Despite great suffering, however, the people of Leningrad refused to surrender.

尽管忍受着极大困苦，列宁格勒人民绝不投降。

I see people from Moscow. I see people from Leningrad.

“我看到来自莫斯科和列宁格勒人来了。”

Along this enormous front, from Leningrad to Odessa, the thrust towards Moscow seems unstoppable.

德军沿着这条从列宁格勒延伸到敖得萨超长战线前进，似乎没有什挠他们朝莫斯科推进。

As the battle of Leningrad dragged on into winter, the city's situation became desperate.

列宁格勒保卫战一直持续到冬季，此时该市处境变得危急。

Within two weeks, the heroic survivors of Leningrad saw their invaders depart.

列宁格勒那些英勇无畏存者看着入侵者在两个星期内全部撤离。

The invasion had three broad thrusts: against Leningrad and Moscow and through the Ukraine.

向列宁格勒与莫斯科进攻，并横扫乌克兰。

Nikolai Vavilov, for example, founded the world's first seed bank, in Leningrad (now St Petersburg).

例如，尼古拉·瓦维洛夫在列宁格勒（现在得堡）建立了世界上第一个种子银行。

In the north, the Germans closed in on Leningrad.

在北方，德国人包围了列宁格勒。

I sincerely believe that if it wasn't that story, about the siege of Leningrad, they would find something else.

我真认为如果不是因为那次列宁格勒保卫战节目，他们也会找其他理由。

Laid in Leningrad's Vsevolozhsk district, the 700-meter-long strawberry-scented asphalt road is part of Russia's Safe High-Quality Roads national project.

在列宁格勒弗谢沃洛日斯克区铺就这条700米长草莓味柏油路是俄罗斯安全优质道路国家工程一部分。

Poles focus on the Warsaw uprising; Jews on Auschwitz; Russians on the siege of Leningrad; Ukrainians on the great famine.

波兰人关注华沙起义；犹太人关注奥斯维辛，俄罗斯人关注列宁格勒围城战，乌克兰人关注那次大饥荒。

Others thought it was just too soon. Old, run-down Soviet Leningrad, they said, was not the St.Petersburg of 19th-century literature.

另一些人认为名字更改过快。他们认为，苏维埃列宁格勒年迈而破旧，它已然不再是19世纪文学作品里得堡。

In the movie, the protagonist ends up drunk and in Leningrad.

电影中，主角最终醉醺醺地来到了列宁格勒。

Read the games from Leningrad, 1962.

看看他在列宁格勒1962年下棋。

He started his career in St Petersburg – or Leningrad as it then was.

【then】他职业生涯始于得堡——或者当时列宁格勒。

A formidable and dangerous agent of the USSR, controlled by Leningrad Section III through Paris.

评论：苏联一个强大而危险代理人，由列宁格勒第三区通过巴黎控制。

In the north, the Red Army broke the three-year siege of Leningrad with a surprise attack on January 15, 1944.

在北方，1944年1月15日，红军发起突然袭击，解除了列宁格勒长达3年之久围困。

He spent most of the 1980s in Leningrad in prison for various petty robbery and assault charges.

1980 年代大部分时间里， 他因各种轻微抢劫和殴打指控在列宁格勒监狱度过。

St. Petersburg, the name of the capital of Russia in the Czarist days, now changed to Leningrad.

得堡，沙皇时代俄罗斯首都名称，现在改为列宁格勒。

Laid on June 30th, in Leningrad's Vsevolozhsk district, the 700-meter-long strawberry-scented asphalt road is part of Russia's Safe High-Quality Roads national project.

6 月 30 日在列宁格勒弗谢沃洛日斯克区铺就这条700米长草莓味柏油路是俄罗斯安全优质道路国家工程一部分。