This dish is from... Canada. It is French Canadian.

这道菜来自… … 加拿大。这是法裔加拿大人的圣诞餐。

My mom has this kind of strange half French-Canadian, half Boston accent that sounds like peanut characters.

有种半法裔加拿大，半波士顿的奇怪口音，听起来像《花生漫画》里的配音。

These are French-Canadian millworkers at the turn of the century.

这些是世纪之交的法裔加拿大工厂工人。

His devoted French-Canadian girl was still at his side, too.

他忠实的法裔加拿大女孩也仍然在他身边。

You're French and I'm Italian, French-Canadian and I'm Italian.

你是法国人是意大利人，法裔加拿大人是意大利人。

And they were playing different covers, but more of like a French Canadian bluegrass covers.

他们演奏了不同的翻唱曲，但更多是法式加拿大蓝草风格的翻唱。

It was a French-Canadian, I can tell you that.

那是个法裔加拿大人，可以告诉你这一点。

You're francophone or French Canadian comedy, right?

你是说法语的加拿大喜剧演员，对吧？

But every band we've seen, sometimes it's been a Canadian band, sometimes it's been a French-Canadian band.

但每支们看过的乐队，有时是加拿大乐队，有时是法语加拿大乐队。

Known as Canada's national dish, poutine is a French Canadian meal featuring three ingredients: fries, cheese curds, and gravy.

poutine 被称为加拿大的国菜， 是一种法式加拿大美食， 包含三种成分：薯条、奶酪凝汁。

He was a French Canadian by birth, I believe, but I've never heard him speak of his life in Canada.

他是一个法裔加拿大人出生， 相信，但从未听他谈到他在加拿大的生活。

Before French-Canadian analyst Guy Corneau published Absent Fathers, Lost Sons in 1991, psychology had given little attention to emotional communication between men.

在1991年法国-加拿大分析师盖伊·科尔诺出版《缺席的父亲，迷失的儿子》之前，心理学领域对男性之间的情感交流关注甚少。

You know, it's not unfamiliar to me that kind of discourse as a Quebecer, French-Canadian, separatist Quebecer would probably agree with Mr. Manning.

你知道，作为一个魁北克人、法裔加拿大人， 这种言论对来说并不陌生。作为一个支持独立的魁北克人， 大概会同意曼宁先生的观点。

And one of my favorite stories from it is meeting these French-Canadian potato harvesters up at the top of Maine, because it circles back.

而最喜欢的故事之一是， 在缅因州的最北部遇到了这些法裔加拿大马铃薯收割者，因为这又回到了起点。

Yeah, because I grew up in, I grew up with my culture, my Moroccan culture inside, but we also integrated the Quebecois culture, the French-Canadian culture as well.

是的， 因为成长于一个融合的环境中，既有内在的摩洛哥文化， 也融入了魁北克文化，即法裔加拿大文化。

It's actually a good question because when I started in this French-Canadian province we call Quebec, my beautiful Quebec, I thought I had nothing to say that would interest those French-Canadians.

这其实是个好问题，因为当刚开始在魁北克省——们称之为美丽的魁北克——从事喜剧表演时，曾以为自己没有什么能引起那些法裔加拿大人兴趣的内容可说。

" And is it not a fact that we know nothing of M. Renauld's youth and upbringing? That he springs suddenly into existence as a French Canadian exactly twenty-two years ago" ?

“们对雷诺先生的年轻成长经历一无所知， 这难道不是事实吗？恰好在二十二年前， 他突然以法裔加拿大人的身份出现” ？

And he was soon being overshadowed, in a sense, in the team by the arrival of his supposed number two, a French-Canadian named Gilles Villeneuve, who looked about 17 but was actually 27.

而在某种意义上，他很快就被一位新来的、本应是二号车手的法国-加拿大人吉尔斯·维伦纽夫所掩盖。这位维伦纽夫看起来大约只有17岁，但实际上已经27岁了。