Never had I breathed, and never would I breathe—or so I resolved—a word of Estella to Provis.

我从没有呼过， 我永远不会呼——我下定决心——艾丝黛拉对普罗维斯说的话。

Made of 168,000 plastic straws collected from several volunteer beach cleanups, the sculpture made its first appearance at the Estella Place shopping center in Ho Chi Minh City, Vietnam.

这座雕塑由 168000 根从几次志愿海滩清理活动中收集的塑料管制成，它首次出现在越南胡志明市的 Estella Place 购物中心。

Estella is a beautiful girl, and for Pip she is a symbol of education and money.

埃斯特拉是个漂亮姑娘，对皮普讲，她是教养和金钱的象征。

Mrs. Estella Williams starts and ends every day right here in the center lane of the 28 bypass.

Estella Williams夫每天都在28号支路的中心车道上开始和结束自己的一天。

" Call Estella, " she repeated, flashing a look at me.

" 打电话给埃斯特拉，" 她重复着，闪过我一眼。

Estella took no notice of either of us, but led us the way that I knew so well.

埃斯特拉没有注意到我们俩，而是带领我们走我深知的道路。

" Beggar him, " said Miss Havisham to Estella.

" 哈维舍姆小姐对埃斯特拉说： 乞丐他。

Estella was the inspiration of it, and the heart of it, of course.

当然，埃斯特拉是它的灵感，是它的心脏。

Yet the room was all in all to me, Estella being in it.

然而，这个房间对我说是一切的，艾丝黛拉在里面。

" Herbert, " said I, laying my hand upon his knee, " I love—I adore—Estella" .

“赫伯特，”我说，把手放在他的膝盖上，“我爱——我崇拜——埃斯黛拉”。

Instead of answering, Estella burst out laughing.

艾丝黛拉没有回答，而是大笑起。

Estella returned, and she too remained quiet.

埃斯特拉回了，她保持沉默。

Mr. Jaggers presided, Estella sat opposite to him, I faced my green and yellow friend.

贾格斯先生主持，艾丝黛拉坐在他对面，我面对我的绿黄相间的朋友。

I told him when I had arrived, and how Miss Havisham had wished me to come and see Estella.

我告诉他我到达的时间，以及郝薇香小姐多么希望我去看望埃斯黛拉。

I had been looking round, —in fact, for Estella, —and I stammered that I hoped she was well.

我一直在四处寻找，事实上，为了艾丝黛拉，我结结巴巴地说，我希望她好起。

Estella told me we were both to go in, so I took Joe by the coat-cuff and conducted him into Miss Havisham's presence.

埃斯特拉告诉我，我们俩都进去了，所以我把乔的外套铐，并带他到哈维舍姆小姐面前。

Even when I thought of Estella and how we had parted that day forever, I couldn't forget Wemmick's warning: Don't go home.

即使当我想到艾丝黛拉以及那天我们如何永远分开时，我无法忘记温米克的警告：不要回家。

What I suffered from, was the incompatibility between his cold presence and my feelings towards Estella.

让我痛苦的是，他冷酷的存在与我对艾丝黛拉的感情不相容。

She was not beautiful, —she was common, and could not be like Estella, —but she was pleasant and wholesome and sweet-tempered.

她不美，她很普通，不能像艾丝黛拉那样，但她和蔼可亲，健康，脾气暴躁。

Estella, for her part, likewise treated me as before, except that she did not condescend to speak.

埃斯特拉同样像以前一样对待我，只是她没有屈尊地说话。