For over 300 years, the city was called Batavia, the capital of the Dutch East Indies.

逾 300 年来，雅加达冠「达维亚」一名 乃荷兰於东印洋的首都。

Burma, Siam, Malaya, the Philippines, and the Dutch East Indies.

缅甸、暹罗、马来亚、菲律宾以及荷属东印。

Does he actually want to go all the way down to the Dutch East Indies?

他真的想一路到底去到荷属东印吗？

It was in honor of them that they called the capital of the Dutch East Indies Batavia.

为纪念他们，他们将荷兰东印公司的首府命名为达维亚。

To obtain the oil in the Dutch East Indies, Japan had to engage in war with the  world's two most significant naval powers.

为获得荷属东印群的石油，日本不得不与世界两个最重要的海军强国交战。

Willem Eindhoven Born in 1860, Willem Eindhoven spent his early years on the island of Java in the Dutch East Indies, now Indonesia.

威廉·恩多芬 1860年出生，威廉·恩多芬的童年时光是在荷属东印群（即现在的印尼西亚）的爪哇过的。

Once the Philippines and the Malay Peninsula, with its important fortress of Singapore, had been taken, the conquests of Burma and the Dutch East Indies would follow.

一旦菲律宾和马来半，包括其重要的堡垒新加坡被占领后，缅甸和荷属东印的征服就会随之而来。

However, both countries had limited supplies  and could not help Japan. With the United States out of the picture, the only realistic  source of oil was in the Dutch East Indies.

然而，两国的物资供应有限， 无法帮助日本。 由于美国被排除在外，唯一现实的石油来源是荷属东印群。

By the time I set foot on the deck that night, under cover of darkness, a full regiment of the Royal Dutch East Indies Army was gathered, along with a good deal of artillery.

那天晚，当我踏甲板时，夜色笼罩之下，荷兰东印皇家陆军的一个满员团已集结在此，还配有大量火炮。

The Americans are pretty darn sure you're going to see moves to take over those resources we talked about, that the Japanese are going to strike in Southeast Asia, maybe the Dutch East Indies, probably the Philippines.

美国人相当肯定你会看到针对我们讨论过的那些资源的行动，日本人可能会在东南亚，可能是荷兰东印，很可能是菲律宾采取行动。