Cat lovers in need of a pick-me-up may start gravitating toward London's Clapham Common tube station.

需要提神的爱猫会开始伦敦Clapham Common地铁站吸引了。

Buckland ended up by losing his mind and finished his days a gibbering wreck in a lunatic asylum in Clapham, not far from where Mantell had suffered his crippling accident.

巴克兰最后精神失常，成了个话都说不清的废人，在克莱翰的一家精神病院里度过了最后的岁月，恰好就在离造成曼尔终生残疾的出事地点不太远的地方。

It was headlined: TRESPASS AT MINISTRY Sturgis Podmore, 38, of number two, Laburnum Gardens, Clapham, has appeared in front of the Wizcngamot charged with trespass and attempted robbery at the Ministry of Magic on 31 August.

非法侵入魔法部斯多吉波德摩，现年三十八岁，家住克拉彭区金链花公园2号，日前在威森加摩接受，控于8月31日非法侵入魔法部并企图实施抢劫。

Mantell was involved in a terrible accident. While crossing Clapham Common in a carriage, he somehow fell from his seat, grew entangled in the reins, and was dragged at a gallop over rough ground by the panicked horses.

而曼尔遇上了一场可怕的事故。当马车穿过克莱翰公地的时候，他不知怎的从车座上掉下来，缠在缰绳中间，受惊的马匹飞快拉过粗糙的地面。