Would you be free to come to lunch at Chequers on Sunday?

你周日有时间来首相别墅吃午饭吗？

One year rolled on, and how chequered by passing events!

一年过了， 过件是多么考验啊！

It contained a large table covered with a chequered oilcloth and round the walls was a set of stiff chairs.

里面有一张大桌子， 上面铺着方格油， 围着墙壁放着一套硬椅子。

There is, if I remember right, an inn called the Chequers where the port used to be above mediocrity and the linen was above reproach.

如果我没记错话， 有一家叫做契克斯旅馆， 那里波特曾经是平庸， 亚麻是无可非议。

I'm currently a columnist with the paper on the weekend and have a chequered history across various disciplines, from running money to advising people running money.

我目前是《周末报》专栏作家， 在各个领域都有丰富历史，从经营资金到建议人们经营资金。

This also was the report which was given us by Mr. Bennett himself when he called upon us that evening at our old quarters in the Chequers.

这也是贝内特先生那天晚上在我们位于契克斯拜访我们时亲自给我们报告。

On July 15th the 168-year-old British maker of chequered trench coats reported that sales slumped by 21% in the second quarter, year on year, cut its dividend and sacked its chief executive.

7月15日， 这家拥有168年历史英国格子风衣制造商报告称， 第二季度销售额同比下滑21%，并削减了股息并解雇​​了首席执行官。

He sat as one sitting for a portrait, motionless, watching the chequered lights and shades on the tree-trunks, the children playing opposite the school previous to entering for the morning lesson, the reapers in a field afar off.

他坐在那里，一动不动地坐在那里，看着树干上斑驳灯光和阴影，孩子们在学校对面玩耍，然后才进入早上课程，收割者在远田野里。

From the southern side of the said orchard ran a long road, chequered over with the shadow of tall old pear trees, at the end of which showed the high tower of the Parliament House, or Dung Market.

从上述果园南侧延伸出一条长长道路，在高大梨树阴影下格格不入，尽头是国会大厦或粪便市场高塔。