His grandfather had fought against the British during the Anglo-Boer war.

在盎格鲁---布尔人战争中，他祖父抗击英国人。

But they discover a fact that shouldn't have surprised them in the Boer War in South Africa.

但他们在南非布尔战争中发现一个不争事实。

There were concentration camps in the Boer War.

布尔战争中有集中营。

In 1901, a central conflict was the Boer War in South Africa.

1901 年，一场核心冲突是南非布尔战争。

Is the Hundred Years' War, the Boer War, the Crimean War or American Revolution?

是百年战争、布尔战争、克里米亚战争还是美国革命？

It was ordered up by Queen Victoria in 1900 as a gift for soldiers fighting in the war, the Boer War.

1900年，维多利亚女王下令将它作为礼物送给参加布尔战争士兵。

Perhaps the last great moment of Rhodes' career came during the Siege of Kimberley, during the Second Boer War.

也许罗兹职业涯最后一个伟大时刻发在第二次布尔战争期间金伯利围城战中。

Goncharov's account of the Cape of Good Hope reverberated in the Russian press during the Anglo-Boer War of 1899–1902.

冈察洛夫对好望角在 1899 年至 1902 年英布战争期间在俄罗斯媒体上引起了反响。

The resulting hostility  between the inflexible British administration and the Dutch-speaking boers resulted in a large  rapid emigration.

结果，僵化英国行政机构与说荷兰语布尔人之间敌对情绪导致了大量快速移民潮。

The period of the Second Boer War also saw the emergence of Churchill's penchant for alcohol.

第二次布尔战争时期，丘吉尔也出现了酗酒倾向。

A large Boer force armed with field guns hurried  down to Doornkop, where Jameson and his colonial police were surrounded.

一支装备有野战炮大量布尔军队迅速赶往多恩科普，在那里，詹姆森及其殖民地警察被包围。

The New Rush Mine was in what was known  as 'Griqualand' - unincorporated territory between the Cape Colony and the Boer Republics.

新鲁什矿位于被称为“格里夸兰”地区——这是开普殖民地和布尔共和国之间一个未合并地带。

At that moment the Boer War was raging, and, as every one knows, on that subject Whistler raged worse than the Boers.

在那一刻，布尔战争如火如荼， 众所周知，在这个问题上， 惠斯勒比布尔人战争还要激烈。

The VOC began settling the land with retiring Company employees - these  corporate settlers were known as 'farmers', or 'boers' in Dutch.

VOC 开始让退休公司员工定居这片土地——这些公司移民在荷兰语中被称为“农民”或“布尔人”。

The Jameson Raid was one of the major causes of  the Second Boer War, which broke out after the failure of negotiations in 1899.

詹姆斯昂 raid 是第二次布尔战争主要原因之一，这场战争在1899年谈判失败后爆发。

They also met Emperor Meiji while there in 1881. The boys were even present in South Africa for some of the First Boer War.

1881 年，他们还在那里见到了明治天皇。男孩们甚至在南非参加了第一次布尔战争。

Some limited civil rights were extended to the  Khoekhoen, but the genocidal extermination of the San continued throughout the period, particularly in Boer regions.

一些有限公民权利被授予科伊科伊人，但对桑人种族灭绝在整个时期持续进行，尤其是在布尔人地区。

British attempts to impose suzerainty on the  Transvaal Republic resulted in the First Boer War, during which British Colonial authorities were  comprehensively expelled from their occupation.

英国试图对德兰士瓦共和国实行宗主权，结果引发了第一次布尔战争，在此期间，英国殖民当局被彻底赶出了其占领区。

And, as we shall see, an ill-judged attempt to intervene in the affairs of the Boer Republics would spell doom for Rhodes'  political career in two decades' time.

而正如我们将看到，一次判断失误对布尔共和国事务干预，将在二十年后为罗兹政治涯带来厄运。

After narrowly losing a by-election in Oldham, he returned to the journalistic fray as a war correspondent in South Africa for the Morning Post during the second Boer war of 1899-1902.

丘吉尔在奥尔德姆选区补选中以微弱差距落败，此后回归新闻记者行列，在1899年至1902年第二次布尔战争中，他担任《晨报》驻南非战地记者。