The frontiers of medical knowledge are being pushed farther outwards as time goes on.

医学知识的新领域正随着时间的推移而向前推进。

I'm sorry you've had a wasted journey.

抱歉劳你白跑一趟。

Viewed from the top of Mount Tai, the sunrise was indeed a spectacle.

从上看去，日出真是个奇观。

A serial killer is on the loose!

有个连环杀手正逍遥法外！

Be conscientious and make a good job of publishing.

要认真做好出版工作。

'the proof of the pudding is in the eating.

布丁要尝了才知道。

The royal family is insulated from many of the difficulties faced by ordinary people.

王室成员都毋须应付平民所面临的许多困难。

The businessman was sent to prison for trying to corrupt a tax official with money.

那个商人因企图向税务官员行贿而判入狱。

You're far nicer when you're just being yourself.

当你完全处于自然状态时, 你显得好多了。

Fame is proof that people are gullable.

之所以有名声这个东西是因为人们极易受骗。

It is inconceivable that a thing can both be and not be.

一件事情, 即是又非是, 是不可思议的。

It would be truer to say that he was careless than that he was unkind.

与其说他待人苛刻倒不如说粗心更准确。

There is no doubt that he is guilty.

毫，他是有罪的。

What is said cannot be easily unsay.

说出来的话不易取消。

He is under the delusion that he is Napoleon.

他患了妄想症, 认为自己是拿破仑。

There is a general awareness that smoking is harmful.

人们普遍认识到吸烟有害健康。

It is my belief that nuclear weapons are immoral.

我相信使核武器是不邪恶的。

The royal family is now being caricatured as savagely as it has ever been.

皇室人员如今也像以往那样,常粗暴礼地画成漫画。

I'm not saying once you were being klutzy and you'd be klutzy forever.

我不是说你做了一次傻事以后就永远做傻事。

There is an unspoken understanding that Hugh will be in charge while Jeanne is away.

大家有了默契，珍妮不在的时候由休来负责。