So I should tell you what an achilles tendon is.

所我应该告诉你什么是跟腱。

There can also be inflammation of tendons, like the achilles tendon, called enthesitis.

炎症也可波及到肌腱，如跟腱，称为附着点炎。

" This is day one of me reading 'The Song of Achilles', " she says.

“这是我读《阿喀琉斯之歌》的第一天，”。

It's called Achilles International. And it's a club for athletes with disabilities.

名字叫阿喀琉斯国际组织，是残疾运动员俱乐部。

When they reached the Achilles Statue, she turned round.

当他们到达阿喀琉斯雕像时，转过身。

" Sorry, " he said, and emerged from his blazer in Achilles Club colors.

“抱歉，” 他，然后脱下阿基里斯俱乐部颜色的西外套。

Achilles Club colors, the colors of the club of which he is a member, the Achilles Club.

阿喀琉斯俱乐部的颜色，他所属俱乐部的颜色，阿喀琉斯俱乐部。

Outside the walls of Troy, Achilles springs forward like " a fierce lion" ; a cycle of carnage begins that will end with the death of Hector.

在洛伊城墙外，阿喀琉斯像“凶猛的狮子”一样一跃而上，接着大屠杀开始了，最终洛伊王子赫克托的死亡告终。

Immersing Achilles in the magical waters would protect him from harm, but Thetis failed to notice that the heel she held did not get wet.

阿喀琉斯浸入魔法水中可保护他免受伤害，但忒提斯却没有注意到握住的脚后跟并没有被淋湿。

Similarly, sometimes patients have a " toe-walk" , because their calves are always flexed, which pulls the achilles tendon up and causes someone to go up on their toes.

同样的，因为小腿总是弯曲，跟腱上提，导致患者大脚趾上翻，一些患者也会进行“脚趾行走”。

And see the great Achilles, whom we knew.

与老朋友阿喀琉斯会晤。

But they do have an Achilles heel.

但它们有个致命弱点。

Achilles kills Hector even though Achilles knows that means he'll be fated to die himself.

阿喀琉斯杀了赫克托 尽管他知道他自己会因此而死去。

In the " Iliad" , Agamemnon mollifies the wrathful Achilles with treasure, horses and slave girls.

在《伊利亚》中，阿伽门农用财宝、马匹、奴隶女孩安抚愤怒的阿喀琉斯。

I think we've found your Achilles heel!

我想我们已经找到了你的致命弱点了！

A delegation from HR fails to win Achilles over.

人力资源部门的代表未能让阿喀琉斯回心转意。

He drew his mighty sword and rushed at Achilles.

他拔出自己的巨剑，冲向阿喀琉斯。

Turns out Zee was Hera's Achilles heel.

看来吉是赫拉的阿喀琉斯之踵啊。

In spoken English, your Achilles' heel is your weak spot.

而在英语口语中，阿喀琉斯之踵意思就是你的弱点。