选择性的

En primer lugar, se aprecia en general un enfoque selectivo, carente de ecuanimidad y politizado.

首先，总的来说，在通过的决议中可以看到一选择性的、不平衡和政治化的做法。

Lo anterior sólo acentúa y perpetúa la esencia selectiva y discriminatoria de este Tratado internacional.

上述会使这项国际条约的选择性和歧视性加剧和持久。

Ningún país debería quedar excluido como resultado de una discriminación política selectiva.

不应在选择性政治歧视的基础上排除任何国家。

Por demás, la resolución 1540 (2004), como la Iniciativa, constituye otra iniciativa enmarcada en el enfoque selectivo y de doble rasero, impuesto por los Estados Unidos y sus principales aliados, para abordar las cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación y el control de armamentos, que privilegia las medidas contra la proliferación horizontal e ignora las preocupaciones que plantea la proliferación vertical, así como que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa sería la única garantía de que las mismas no caigan en manos de terroristas.

而且，与倡议一样，第1540（2004）号决议是在美国及其主要盟国要求下、以它们在处理裁军、不扩散和军备控制问题时采用的选择性办法和双重标准作出的又一项决定。 这一办法优先考虑制止横向扩散的问题，忽视纵向扩散所带来的关切问题，忽视这样一个事实，即防止大规模毁灭性武器落于一小撮恐怖分子之手的唯一保障是全面禁止和彻底销毁此类武器。

A pesar de la opinión consultiva de la Corte, que recalca la necesidad de que las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, adopten medidas para poner fin a la situación ilícita derivada de la construcción del muro, es lamentable que el Consejo de Seguridad no haya ejercido su papel debido a la práctica selectiva de algunos de sus miembros y a que éstos protegen las violaciones del derecho internacional cuando ello redunda en beneficio de sus propios intereses y políticas.

尽法院发布了咨询意见，强调联合国，包括安全理事会，应当采取措施结束因修建隔离墙所导致的非法状况，不幸的是，安全理事会并未发挥其作用，原因是其一些成员采取选择性的做法，并在符合其自身政策和利益的情况下，对违反国际法的为给予保护。

Si bien, como se examinó anteriormente, el establecimiento de la jurisdicción respecto de los delitos cometidos en el extranjero por nacionales es en principio opcional, existe una situación descrita en el párrafo 3 del artículo 15 en que tal establecimiento de jurisdicción se convierte en obligatorio, a saber, cuando un nacional del país de que se trate haya cometido un delito en el extranjero y el Estado Parte no lo extradite por el solo hecho de ser uno de sus nacionales.

尽如上所述，对国民在海外实施的犯罪确立辖权在原则上是可选择性的，但是在第15条第3款所述一情形中，即在一本国国民在海外实施了一项犯罪而一缔约国仅仅以其为本国国民为由不对其渡的情况下，这辖权的确立就成为强制性的。

El consenso internacional sobre la promoción del orden multilateral debe contribuir a la realización de la visión de dos Estados de manera equitativa y justa, en estricta aplicación de las estipulaciones de la hoja de ruta, sin sesgo o selectividad y por medio de la creación de una verdadera asociación entre las principales actores del panorama internacional —el más importante de los cuales es el Cuarteto— a fin de alcanzar una solución amplia y justa para la cuestión de Palestina.

促多边秩序的国际共识应当有助于以公平和公正的方式，在严格执路线图各项规定的情况下，没有偏见或有选择性的做法，通过该国际舞台上各主要当事方——其中最重要的是四方——之间建立真诚的伙伴关系来实现两国的设想，以便公正全面地解决巴勒斯坦问题。

Es lamentable que aunque hemos dicho claramente que los contactos entre Siria y la Comisión están en marcha y que ambos países han realizado esfuerzos para llegar a acuerdos mutuos para solucionar las cuestiones relativas a los interrogatorios de los ciudadanos sirios, hay quienes han hecho caso omiso de todo lo que hemos declarado y quienes han llegado a conclusiones selectivas sobre la base del informe de la Comisión y las han utilizado de manera tergiversada contra mi país.

令人遗憾的是，尽我们已清楚说过，叙利亚与委员会之间的接触正在之中，而且双方正在作出努力，以便就有关约谈叙利亚公民的问题达成彼此都能接受的协议，但是某些人执意无视我们所指出的这一切，在委员会报告的基础上作了有选择性的结论，并歪曲利用这些结论来对付我国。

Otro tipo de iniciativas, como la denominada Iniciativa de seguridad contra la proliferación, que trata de imponer un mecanismo de composición selectiva, no transparente, y que actuaría al margen de la legalidad internacional, sólo van en detrimento del multilateralismo y la cooperación internacional, y están dirigidas a desarticular y reemplazar los tratados internacionales existentes en materia de desarme, control de armamentos y no proliferación, de los que forman parte la mayoría de los Estados del mundo.

诸如防扩散安全倡议之类的其他举措试图强加一选择性、不透明的机制，在国际法范围外运作，这能损害多边主义和国际合作，其目的是肢解和取代裁军、军备控制和不扩散领域内现有国际条约，而世界上多数国家都是这些条约的缔约国。

Con esta Iniciativa, una vez más los Estados Unidos de América y sus principales aliados tratan de imponer a la comunidad internacional su enfoque selectivo y de doble rasero para abordar la problemática del desarme y el control de armamentos, ignorando que la prohibición y la eliminación total de las armas de exterminio en masa constituyen la única garantía de que las mismas no caigan en manos de terroristas.

美利坚合众国及其主要盟国通过这一倡议，再次试图把它们在处理裁军和军备控制问题上采取的选择性办法和双重标准强加给国际社会，无视这样一个事实，那就是，禁止和彻底销毁大规模毁灭性武器是确保此类武器不落于恐怖分子之手的唯一保障。

Por lo tanto, es fundamental dar seguimiento a la iniciativa de varios países, entre ellos Rusia, de crear un grupo de trabajo de composición abierta encargado de formular los parámetros principales de ese futuro Consejo durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, sobre la base de los principios de transparencia, no selectividad y el debido respeto de las opiniones de todos los Estados Miembros.

因此，极有必要根据包括俄罗斯在内一些国家的倡议，设立一个不限成员名额的工作组，负责在大会第六十届会议期间按照透明、非选择性的原则，并在适当顾及所有会员国意见的情况下，确定这个未来理事会应具备的主要特性。

Esta situación pone asimismo de manifiesto la complejidad del mundo moderno y unipolar, que se caracteriza por el unilateralismo y la tendencia de algunos Estados a adoptar ciertas medidas selectivas y discriminatorias como la Iniciativa de seguridad en materia de proliferación, que contraviene los principios fundamentales del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, medidas éstas que constituyen un ejemplo del denominado multilateralismo efectivo.

这情况一步说明当今单极世界的复杂性，其特点是单边主义和某些国家倾向于奉选择性和歧视性的措施，比如防扩散安全倡议，这违背了国际法和《联合国宪章》的基本原则，这就是所谓的有效多边主义的实例。

Sin embargo, esta amenaza no puede ser enfrentada mediante un enfoque selectivo y discriminatorio que se limite a combatir la proliferación horizontal y haga caso omiso de la proliferación vertical, o sea, el mejoramiento cualitativo del armamento nuclear por parte de los Estados poseedores de esas armas, y del desarme, que debe tener por objetivo la eliminación total de las armas de exterminio en masa.

但不能以选择性、歧视性的办法应对这一威胁，不能仅限于制止横向扩散而忽视纵向扩散问题，具体而言即核武器国家的核武器质量改的问题，也不能忽视裁军问题，这必须是彻底销毁大规模毁灭性武器的目标。

Así pues, esperamos que la propuesta se siga examinando y negociando al nivel multilateral con miras a lograr un acuerdo entre los Gobiernos, de manera que el órgano que se establezca bajo los auspicios del Asamblea General esté integrando por un número suficiente de miembros a fin de disipar toda sospecha de criterio selectivo y garantizar su eficiencia y buen funcionamiento.

因此，我们希望在多边一级对这项建议审议和谈判，以期各国政府达成一项协议，即应在大会下设立一个机构，其成员人数多到足以消除任何有选择性的怀疑，并且保证其效率和良好业绩。

La imposición de mecanismos de composición selectiva, no transparentes y que actúan al margen de las Naciones Unidas y los tratados internacionales, no constituyen, de manera alguna, la respuesta adecuada para enfrentar el fenómeno del terrorismo internacional, incluido el vinculado al uso de armas de exterminio en masa, sus medios portadores o materiales conexos.

强加不透明和在联合国及国际条约的范畴外运作和具有选择性构成部分的机制绝对不是应对国际恐怖主义现象，包括与使用大规模杀伤性武器、其运载工具或相关材料有关的适当方式。

Sobre la cuestión de las ventajas y desventajas de un enfoque "a la carta" en un protocolo facultativo, ambos expertos coincidieron en que un enfoque general garantizaría el mayor nivel de protección de los derechos económicos, sociales y culturales, y que un enfoque selectivo se traduciría en la creación de una jerarquía de derechos.

对于任择议定书采用“按菜单点菜”处理办法的优缺点问题，两位专家一致认为，全面的处理办法将确保最高程度地保护经济、社会和文化权利，选择性的办法则可能导致产生各项权利有高低之分的现象。

Resulta muy lamentable y preocupante el saludo que se da en el informe a la llamada Iniciativa de seguridad contra la proliferación, la cual es un mecanismo no transparente de composición selectiva, diseñado sólo por algunos Estados y que actúa al margen de las Naciones Unidas y de los tratados internacionales en la materia.

人们深感遗憾和不安地看到，报告对所谓的《防扩散安全倡议》表示欢迎，而这是几个少数国家创建的、非透明的选择性构成机制，它既不属于联合国，也不符合有关国际条约。

Si bien los Relatores Especiales realizan un trabajo importante y necesario, se deben establecer criterios objetivos y confiables para su selección y asegurarse de que sus actuaciones estén orientadas a la búsqueda de la cooperación y el diálogo con los Estados, y no al establecimiento de sanciones y condenas individuales y selectivas.

虽然这些特别报告员履重要的职务，但必须根据客观和可靠的标准甄选他们，必须设法与各国对话与合作，而非个别和选择性的批评和惩罚。

Debemos procurar que, en última instancia, tengamos unas Naciones Unidas más fuertes, con mejores dispositivos institucionales y con la orientación política que permita ejecutar programas y políticas que promuevan el bienestar de las naciones en todo el mundo, en todas las partes que lo integran, sin aplicar criterios selectivos ni discriminatorios.

归根结底，我们应当设法加强联合国，改善机构安排和政治方向，以制定促世界各国所有方面的福利的方案和政策，而不采用选择性和歧视性的标准。

La existencia de regímenes de control de exportaciones que se basan en criterios selectivos y discriminatorios representa en la práctica un serio obstáculo para la aplicación del derecho de todos los Estados a utilizar, con fines pacíficos, los diversos medios y tecnologías existentes en las esferas química, biológica y nuclear.

以选择性的和歧视性的标准为基础的出口制制度的存在，实际上对所有国家使为和平目的利用化学、生物和核领域中存在的各手段和技术的权利构成一严重障碍。