近乎

Su obsesión por la muerte parece morbosa.

他对死亡的着魔近乎变态。

En los campamentos del Líbano, la situación es desesperada.

在黎巴嫩境内的各个难民营中，情况尤其严重，近乎绝望。

En algunas partes del mundo la violencia contra la mujer ha alcanzado proporciones prácticamente de epidemia.

在些地区，基于性别的暴力已到了近乎盛行的地步。

Es improbable que un auténtico solicitante de asilo esperase casi dos meses antes de dirigirse a las autoridades suecas.

真正的寻求避难者在等待近乎两个月之后才与瑞典当局接洽，这是不太可能的。

Al mismo tiempo, es un hecho que sólo las Naciones Unidas tienen un mandato mundial y una legitimidad casi universal.

与此同时，只有联合国才具有全球性的任务权限和近乎普遍性的合法性，这是个事实。

La vida económica de Darfur ha experimentado una contracción tal que las estructuras administrativas de Nyala están a punto de desmoronarse debido a la reducción de sus ingresos.

达尔富尔经济活动已经大幅度减少，以至于尼亚拉市的行政机构因收入不断减少而近乎瘫痪。

Sin embargo, el carácter cuasi universal del Tratado sobre la no proliferación debe seguir siendo fuente de optimismo y signo de que existen puntos de vista similares respecto de la eliminación de las armas nucleares.

不过，《不扩条约》近乎普及的特性仍应是个乐观的源，而且表明在消除核武器方面有着同样的观点。

Por último, el Grupo es consciente de la información histórica proporcionada al Consejo de Seguridad por el Grupo de Expertos sobre actividades similares llevadas a cabo por el mismo Estado implicado en los asuntos de Somalia.

最后，亦有人提醒监测组注意专家小组先前提供给安全理事会的历史资料，其中谈到该国在插手索马里事务过程中从事的近乎相同的活动。

Nos sentimos por ello muy optimistas al comprobar que ha sido prácticamente unánime la referencia de los representantes a la necesidad de dedicar una importante de la tarea de renovación del Consejo a la mejora de sus métodos de trabajo.

我们对此非常乐观，因为各国代表就需要把改革安全理事会任务的相当大的部分专改进其工作方法事，取得了近乎致的共识。

Expresa inquietud ante la casi saturación de la órbita geoestacionaria, cuya utilización se debe racionalizar y hacer accesible a todos los países, cualquiera que sea su actual capacidad técnica, en cooperación con la Unión Internacional de Telecomunicaciones y con la debida consideración a las necesidades de los países en desarrollo.

她对地球静止轨道近乎饱和的情况表示关切，其应须合理化，让所有国家均可与国际电信联盟合作使，不论它们当前的技术能力如何，而且还考虑到发展中国家的需求。

Sr. Motoc (Rumania) (habla en inglés): Seré breve, no sólo porque estamos al límite del agotamiento y es bastante tarde, sino también porque considero que hay poco que agregar a una votación que habla por sí misma en cuanto a la capacidad del Consejo para ponerse de acuerdo y encontrar soluciones a las cuestiones más intricadas sometidas a su consideración, soluciones que están en consonancia con las expectativas de nuestros pueblos por un mundo más justo y, por ello, más seguro, en los albores del siglo XXI.

莫措克先生（罗马尼亚）（以英语发言）：我的发言将十分简短，这不仅是因为我们都近乎精疲力尽，而且时间已晚，而且还因为我认为对表决没有什么要补充了，表决本身就说明了问题，表明安理会有能力团结起，设法解决提交它审议的最微妙问题——其解决办法符合我们各国人民对在二十纪伊始建立个更公平、因此也更安全的所抱有的期望。

El esfuerzo administrativo y logístico en la comisión de los crímenes no sólo fue realizado por los nazis de Alemania, sino también por otros gobiernos que simpatizaban con ellos en Europa. Gobiernos que arrestaron a sus propios ciudadanos sin que cometieran ningún delito y que se apoderaron de sus bienes materiales y valores y de prácticamente todo lo que poseían estas personas antes de transportarlos —hombres, mujeres y niños, así como a ancianos y enfermos— a otras partes de Europa a encarar un destino incierto y a menudo terrible, mientras otros gobiernos apelaban a políticas equivalentes a la indiferencia.

正如我们知道的那样，这犯罪的行政与后勤运作不仅是德国纳粹分子所为，也是全欧洲若干其他同情政府所为，这些政府在无任何犯罪时就逮捕其国民，剥夺他们的财产和权利以及几乎这些人所拥有的切，然后将他们——男子、妇女和儿童，老人和残疾者——运送到欧洲其他地方去面对不确定的、经常是可怕的命运，而其他政府则推行近乎无动于衷的政策。