至多

En la primera votación cada elector podrá votar por 27 candidatos como máximo.

每个选举人可在第一次投票中投票支持至多27名候选人。

El grupo consultivo será un órgano independiente formado por un máximo de 12 expertos.

咨询小组将是一个独立机构，由至多12名专家组成。

Por lo menos, había que establecer claramente la presunción en favor de su prohibición.

至多也不过 确认有利于明确假定。

En lo que respecta al proyecto de resolución II, por el cual el Consejo recomendaría que la Asamblea General decida conceder ayudas para viajes a los participantes de países en desarrollo, dando prioridad a los de países menos adelantados, así como a los de países de economía en transición, con fondos del Fondo Fiduciario para apoyar la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a partir de las experiencias recientes se supone que esa ayuda financiera comprendería únicamente gastos de viaje, y no dietas, para un máximo de 100 representantes.

关于理事建议大决定利用信托基金中为此指定款项向发展中国家尤其是最不发达国家及经济转型国家代表参加议提供支助决议草案二，根据最近经验推断，这种财政支助将只包括至多100名代表差旅费，不包括每日津贴。

Teniéndolo presente, recomiendo al Consejo de Seguridad que, actuando con arreglo al Capítulo VI de la Carta, autorice el despliegue de una operación multidimensional de las Naciones Unidas de apoyo a la paz con un mandato acorde con las recomendaciones contenidas en el presente informe y dotada de recursos suficientes, entre ellos 10.130 efectivos, incluidos 750 observadores militares, 160 oficiales de Estado Mayor, unidades de facilitación integradas por un máximo de 5.070 efectivos, un componente de protección de la fuerza de 4.150 efectivos y 755 agentes de policía civil.

考虑到这一点，我建议安全理事按照《宪章》第六章行事，核准部署一个多层联合国和平支助行动，其任务与本报告中建议相同，并拨给足够资源，配备10 130人兵力，其中包括750名军事观察员、160名参谋、至多由5 070人组成先遣队、4 150人保护部队和755名民警。

El Comité entendió que, según la legislación del Estado Parte, el autor dispondría de 1 año como mínimo y 18 meses como máximo, luego de haber agotado todos los recursos disponibles, plazo durante el cual podría tomar las disposiciones necesarias para ver a los miembros de su familia, antes de que se le notificase la fecha de la ejecución.

委员从缔约国各项法律中了解到，在用尽一切可得到补救办法之后，直到提交人在获悉处决日期之前，至少有一年、至多有一年半时间，可用于作家人安排。

Las personas contratadas como contratistas individuales, cuyos contratos eran conocidos antes como acuerdos de servicios especiales, pueden prestar sus servicios hasta un máximo de seis meses o, en circunstancias especiales, de nueve, en cualquier período de 12 meses consecutivos, salvo en el caso de que hayan sido contratadas para realizar funciones de idiomas a precios unitarios.

根据独立订约人合同（以前为特别服务协定）聘用独立订约人，在任何连续12个月中，任职时间至多为6个月，或在特殊情况下至多为9个月，但按单位费用计算语文职能独立订约人不在此限。

Sobre la base de esta disposición, el Comité entiende que el autor, luego de haber agotado todos los recursos disponibles, tendría un año como mínimo y 18 meses como máximo para disponer lo necesario y para ver a los miembros de su familia antes de la notificación de la fecha de la ejecución.

委员从各项法律中了解到，在用尽了一切可得到补救办法之后，直到提交人在获悉处决日期之前，至少有一年至多有18个月时间，可用于作家人安排。

En la ley anteriormente citada se prevén penas de hasta diez años de prisión y multas de hasta 3.000 dinares, además de la confiscación de las armas, contra toda persona que contravenga lo estipulado en cuanto a la compra, importación, tenencia, porte y comercio de armas.

上述法律规定必须处罚那些违反关于武器购买、进口、拥有和携带或买卖法律活动，至多处以10年监和至多3 000第纳尔罚款，此外还没收武器。

Después de cada votación, el candidato que reciba menos votos no volverá a ser tenido en cuenta durante el resto de la segunda serie de votaciones, que continuará hasta que no queden más que dos candidatos, después de lo cual no podrán celebrarse más de dos votaciones.

每次投票后，得票最少候选人应予淘汰，在第二轮剩下各次投票中不予考虑。 投票将继续进行下去，直至只剩下两名候选人，就此至多再投两次票。

De conformidad con el objetivo de la iniciativa Buena Gestión de las Donaciones Humanitarias relativo a la promoción de una mayor equidad en la financiación de la asistencia humanitaria, se propone asignar hasta un tercio del componente de donación del Fondo a situaciones de emergencia con financiación insuficiente.

根据优良人道主义捐助倡议促进更公平地分配人道主义资金目标，建议将基金至多三分之一赠款融资分配给供资不足紧急情况。

Integran las Salas del Tribunal 16 magistrados permanentes, incluidos dos magistrados del Tribunal Internacional para Rwanda, que prestan servicios en la Sala de Apelaciones del Tribunal (magistrados Mehmet Güney (Turquía) e Inés Mónica Weinberg de Roca (Argentina)) y hasta nueve magistrados ad lítem.

法庭各分庭组成包括16名常任法官，担任法庭上诉分庭法官两名卢旺达问题国际法庭法官（穆罕默德·居内伊法官（土耳其）和伊内斯·莫妮卡·韦恩贝格·德罗加法官（阿根廷）），以及至多九名审案法官。

Una vez alcanzado el período máximo de cuatro años consecutivos, el funcionario en cuestión sólo puede volver a recibir un nombramiento de duración limitada con arreglo a la serie 300 tras una interrupción de su empleo de al menos seis meses.

一旦按照300号编有限期间任用合同连续任职时间已满至多4年，该名工作人员最低限度要中断服务6个月才能重新获得新300号编合同。

En lo que se refiere a la asistencia de la UNOTIL para el desarrollo de la Unidad de Patrulla de Fronteras, el mandato establece una cifra de hasta 35 asesores más, de los cuales 15 podrán ser asesores militares.

在联东办事处向边境巡逻队发展提供援助方，任务规定载明增加提供至多35名顾问，其中15名可以是军事顾问。

Si bien las delegaciones podrán formular un máximo de dos declaraciones en relación con los subtemas b), c) y e), que se examinarán conjuntamente, no podrán hacer dos declaraciones en relación con el mismo subtema.

代表团还可就一并审议分项(b)、(c)和(e)至多发言两次，但不得就同一个分项发言两次。

Si bien las delegaciones podrán formular un máximo de dos declaraciones en relación con los subtemas b), c) y e), que se examinarán conjuntamente, no podrán hacer dos declaraciones en relación con el mismo subtema.

代表团还可就一并审议分项(b)、(c)和(e)至多发言两次，但不得就同一个分项发言两次。

En ese informe, el Secretario General solicitó una subvención de hasta 40 millones de dólares para complementar las contribuciones voluntarias recibidas, así como las que se habían prometido pero aún no se habían pagado.

秘书长在这份报告中要求提供至多4 000万美元补助金，以补充自愿捐款，包括已经认捐但尚未支付捐款以及已经收到捐款。

El 24 de marzo, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1590 (2005), en la que estableció la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán (UNMIS) por un período inicial de seis meses.

24日，安理一致通过第1590(2005)号决议，决定设立联合国苏丹特派团(联苏特派团)，任期最初为6 个月，特派团由至多10 000名军事人员以及包括至多715名民警人数适当文职人员组成。

En su resolución 1599 (2005), el Consejo de Seguridad autorizó que se mantuvieran hasta 40 asesores para la formación de policías para prestar apoyo en el desarrollo ulterior de la policía nacional timorense.

安全理事第1599 (2005)号决议核准继续部署至多40名警务顾问，支助东帝汶国家警察队伍进一步发展。

Las prórrogas pueden ser continuas durante un período indefinido (lo que se denomina “unlimited soft close”, o clausura indefinida) o limitado (por ejemplo, tres prórrogas de cinco minutos cada una, como máximo).

延长可以是连续无限期延长（称之为“无限期软性成交”），也可以限制超时次数（例如至多延长三次，每次5分钟）。