精力

Este trabajo nos costará mucho tiempo y esfuerzo.

这工作要耗费我们许多时间和精力。

Tiene muchos ánimos a pesar de sus años.

他虽已年迈，但精力还很沛。

Aunque ya está mejor, necesita tomar vitaminas para terminar de rehacerse.

尽管你现在挺好的，还是需要吃点维他命来恢复精力。

La energía inyectada por el Secretario General debería ayudar a ello.

秘书长投入的精力应该有所帮助。

Ser un pianista brillante no es tan fácil y necesita mucha energía y tiempo.

要成为一名钢琴家并没有那么容易，这需要很多精力和时间的付出。

En consecuencia, ha habido que realizar una tarea importante de depuración de los datos.

因此在数据清理方面花费了大量精力。

En segundo lugar, la comunidad internacional debe concentrarse en la solución de los conflictos.

其，社会应当集中精力解决冲突。

La nueva dependencia debería centrarse en una labor de coordinación.

这一新的位应当集中精力展开协调工作。

Rebosa de energías.

他精力沛。

Volcó su energía en la Iglesia, la iglesia mundial de muchas naciones y muchos pueblos.

他把精力倾注于全世界很多家和很多人所信奉的宗教。

Trabaja día y noche y no se cansa,parece que no se le agota nunca la energía.

他日夜地工作而不累，好象有永远也使不完的精力。

Sólo entonces, podremos centrarnos en salvar más lagos, más ríos y más elefantes.

那时，也只有到那时，我们才可以集中精力挽救更多的湖泊、河流和大象。

Ha dedicado considerable energía a explorar los medios de establecer un programa de trabajo para la Conferencia.

他花费大量精力探索裁谈会达成一项工作计划的途径和方法。

En realidad, convendría dejar de prestar tanta atención a los procedimientos y procesos y centrarse en cuestiones más productivas.

实上，不应该将这么多的精力用在程序和进程上，应该将精力集中在更有成效的问题上。

Por otra parte, la Misión concentra ahora su labor en proporcionar seguridad suficiente para el proceso electoral.

而且，该特派团目前正在集中精力确保为选举进程提供的安全保护。

Durante el resto del año el grupo de trabajo se centrará en la preparación de sus recomendaciones al Consejo.

在今年剩余的时间里，工作组将集中精力，拟订向安理会提出的建议。

Ello se debe a las guerras que ha padecido la región, que han agotado sus energías y sus recursos.

造成这种情况的原因在于该地区一直处于战争状况，致使其精力和资源被消耗殆尽。

Por conducto de nuestros programas de ayuda seguimos centrando la atención en la aplicación de la resolución 1325 (2000).

通过我的援助方案，我们正在继续重点将精力放在执行第1325（2000）号决议上。

Para ello es preciso dedicar tiempo y energía, y los funcionarios públicos tienen ya bastante con cumplir sus obligaciones actuales.

创新需要时间和精力，而仅应对现有任务已让公务员手忙脚乱了。

Al respecto, le aseguro que no tenemos intención ni deseo de desviarnos de nuestra línea para dedicarnos a tal actividad.

为此，我希望向你保证，我们不愿意，也没有兴趣花费精力来做这种事。