相辅相成

Con frecuencia, pero no siempre, los objetivos del libre comercio y competencia son complementarios.

易和竞争的目标往往相辅相成，但这也许并非总是如此。

La estructura del programa mundial consta de tres componentes que se refuerzan mutuamente.

全球方案框架包括三个相辅相成的组成部分。

Todos esos elementos se refuerzan mutuamente y deben aplicarse simultáneamente.

上述领域的工作相辅相成，必须齐头并进。

Los dos objetivos, el desarme y la no proliferación, se refuerzan entre sí.

《条约》的双重目标——裁军和不扩散——相辅相成。

Creemos que todas esas iniciativas se refuerzan mutuamente.

我们相信，所有这些倡议都是相辅相成的。

Los dos regimenes jurídicos son complementarios y no se excluyen recíprocamente.

这两套法律体系是相辅相成而不是相互排斥的。

Estas esferas centrales de las actividades de las Naciones Unidas se refuerzan entre sí.

联合国活动的这些关键领域是相辅相成的。

Este servicio complementa los que presta el Departamento de Asistencia Jurídica.

当值律师服务与法律援助署所提供的服务相辅相成。

Hay dos acontecimientos que se están desarrollando y que dependen uno del otro.

有两个不断演变且相辅相成的事态发展。

De hecho, esperamos que estos procesos complementarios se refuercen mutuamente.

事实上，我们希望，这些补性的过程将是相辅相成的。

Segundo, habida cuenta de la ampliación de las actividades de la Unión Europea en la esfera de la prevención y la solución de los conflictos, a raíz de la Política Europea de Seguridad y Defensa y sus aspectos militar y civil y de otras cuestiones de la estrategia de seguridad europea, ¿cómo podemos lograr una relación complementaria y efectiva entre la Unión Europea, la OSCE y otros agentes para abordar eficazmente la seguridad europea en el sentido más amplio de la palabra, tanto geográfica como funcionalmente?

第二，鉴于欧洲联盟在冲突预防和解决领域的活动的扩大——欧洲安全和防御政策成为其军事和民事部分以及欧洲安全战略等其他问题——我们如何在欧洲联盟、欧洲安全与合作组织和其他行动方之间形成相辅相成和有效的关系以有效地在地理和职方面最广泛的解决欧洲安全？

A condición de que el FMAM y el Mecanismo Mundial se complementen entre sí, éste último podría ser más útil que los mecanismos financieros de los convenios sobre la diversidad biológica, cambio climático y contaminantes orgánicos persistentes, dado que ello podría acrecentar el papel del FMAM como entidad catalizadora y servir para movilizar los considerables recursos financieros que se necesitarán, además de los que ya se facilitan de conformidad con la esfera de actividades del FMAM sobre la degradación de las tierras.

只要全球环境基金和全球机制确实以相辅相成的方式运作，那么，全球机制与生物多样性、气候和持久性有机污染物公约相带来好处，因为它可以补全球环境基金的促进作用和帮助动员根据全球环境基金土地退化重点领域提供的资金以外还需要的实质性的资金。

Esa opinión de la Corte Internacional de Justicia se basó, a su vez, en el rico patrimonio de sabiduría y principios recogido en textos antiguos de numerosas civilizaciones sobre la necesidad de preservar el medio ambiente a la hora de tratar de encontrar un equilibrio entre las necesidades opuestas de desarrollo y protección del medio ambiente, manifestando así una interacción armoniosa y el enriquecimiento mutuo entre el derecho municipal y el internacional.

实际上，国际法院的这一意见本是源于许多文明的丰富遗产，这些遗产体现在有关古文献中收录的智慧和原则上，它强调了需要保护环境，在发展与环境保护相互竞争的需求之间求得平衡，从而显示了国内法与国际法二者的相辅相成。

En las actuales circunstancias, es indispensable que la mejora de la cooperación bilateral, en el aumento de la financiación destinada a las instituciones financieras internacionales (particularmente la Asociación Internacional de Fomento), y la ampliación del papel de los fondos globales se lleven a cabo de forma tal que no vaya en detrimento de la financiación de las actividades de cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas, sino que la complemente.

在这种情况下，无论是加强双边合作，增加国际金融机构、特别是国际开发协会的筹资，还是扩大全球基金的作用，都必须避免它们之间彼此竞争，而是在为联合国发展合作筹资时相辅相成。

Se formularon algunas propuestas en relación con los posibles resultados de los debates, incluso sobre los principios que rigen las relaciones entre la OMC y los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente y sobre un mecanismo para lo que se denomina “capacidad de apoyo y deferencia mutuas” entre la OMC y los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente, en que los dos sistemas se complementarían en sus esferas de competencia.

就讨论的可产出提出了若干提案,其中包括管理世组织和多边环境协定之间关系的原则,世组织和多边环境协定之间所在两个系统在其力领域之内相辅相成的,所谓的“互相支持与依从”的机制。

La Junta se complace en informar que, en lo que respecta a la aplicación de las recomendaciones y en otros ámbitos, se han fortalecido las relaciones sinérgicas con la Dependencia Común de Inspección, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y otros servicios internos de auditoría gracias a las referencias hechas por esos órganos a la aplicación o falta de aplicación de las recomendaciones de la Junta.

委员会欣然报告，在有关建议是否得到执行及在其他事项方面，相辅相成的情况正在增加：联检组、监督厅和其他内部审计处的报告中会提到委员会的建议是否得到落实。

El Sr. Kariyawasam puso de relieve que los tratados se reforzaban mutuamente y recordó a los participantes que todos los órganos creados en virtud de tratados participaban en la misma tarea de supervisar la aplicación de instrumentos que a menudo se duplicaban en gran medida, y que las innecesarias diferencias de procedimiento servían para oscurecer sus estrechos vínculos.

卡里亚瓦萨姆先生强调各项条约与其他条约相辅相成的性质，并提醒与会者说，所有条约机构都在从事一项同样的工作，这就是监测那些往往有很多内容相互重叠的不同文书的执行情况，还提醒说，一些没有必要的程序上变化使这些文书之间的密切联系变得模糊不清。

Funcionarios de la UNAMIS han venido prestando asistencia a ambos procesos y para las etapas finales de las conversaciones de paz en Naivasha, Kenya, se asignó un equipo multidisciplinario de las Naciones Unidas para que prestara apoyo y garantizara las complementariedades entre los resultados de las negociaciones y los preparativos de una operación ampliada en el Sudán.

联苏先遣团人员在协助这两个进程；为肯尼亚奈瓦沙和平谈判的最后阶段指派了一个联合国多学科小组提供支助，确保谈判结果以及苏丹境内扩大行动的筹备工作两者之间发挥相辅相成的作用。

Los Estados miembros reconocen que las medidas de fomento de la confianza, por una parte, y, por otra parte, la solución pacífica de controversias y la aplicación de acuerdos sobre limitación de los armamentos y el desarme, se complementan y, según las situaciones concretas, los Estados interesados pueden recurrir a ambas opciones por mutuo consentimiento.

1 成员国认识到，建立信任措施与和平解决争端和执行军备控制和裁军协议这两者是相辅相成的，有关国家可根据具体情况，在相互同意的前提下同时在这两方面努力。

Esta labor comprende los esfuerzos para crear modalidades de consumo y producción más sostenibles, aprovechar con más eficacia los recursos naturales y aplicar un enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos, y para contribuir a la formulación de estrategias sobre medio ambiente, comercio y desarrollo que se apoyen mutuamente.

这将包括努力促进采用更可持续的消费和生产模式、更有效地使用然资源和对化学品实行一项战略管理方针、以及推动制定相辅相成的环境、易和发展战略。