炉灶

El dispositivo encendedor del horno está averiado.

灶的打火装置坏了。

En la cocina hay un horno.

厨房里有一个灶。

Esa coordinación se basará en las mejores prácticas locales y obviará la necesidad de reinventar la rueda.

种协调将以当地的最佳做法为依据，并消除另起灶的必要性。

Es importante que con el plan de acción no se pretenda descubrir el Mediterráneo, sino más bien aprovechar los logros ya conseguidos.

重要的是，该行动计划绝不能另起灶，而是必须进一步发扬已取得的成绩。

Madera. La quema de madera en estufas privadas representa la forma más antigua de utilización de biomasa y la que sigue siendo más común.

灶烧柴是最古老但仍最普遍的生物质能使用式。

Pero no solamente eso; dije —y no hubo objeción a ello— que utilizaría la propuesta del Presidente anterior, ya que no estamos tratando de reinventar la rueda, como base de cualquier avenencia que tuviera en mente.

但不仅如此；我说过，而且没有人反对，我将使用前一届主席的提案，因为我们不打算另起灶，作为我心中的折中，无论它是何种折中。

Los informes destacan los logros alcanzados en la promoción de las energías renovables, como el desarrollo de sistemas fotovoltaicos y de soluciones alternativas al petróleo y de hornillos mejorados, todos ellos factores que contribuyen a reducir la explotación excesiva de los combustibles leñosos.

报告强调了促进可再生能源(如发展光电效应系统和石油替代品)和有助于减少木燃料消耗的改良灶面取得的成就。

En este contexto se presta especial atención al desarrollo de la energía solar y la difusión de hornillos mejorados a fin de reducir la presión sobre los recursos forestales, que constituyen la principal fuente de energía doméstica para la mayoría de la población de la región.

面，报告强调发展太阳能和分发改良灶，以减轻林木资源承受的压力，因为林木是一区域较大部分人的主要用能源来源。

Las Naciones Unidas han identificado una serie de prioridades para hacer frente a ese desastre, incluida la aportación de helicópteros, sistemas de calefacción, tiendas de campaña de invierno, asistencia quirúrgica, vacunas, equipos móviles de salud, mantas, generadores, agua y saneamientos, lonas, estufas y expertos en recuperación del trauma.

联合国确定了救灾的一些眼前的优先事项，包括提供直升飞机、暖气、御寒帐篷、手术援助、疫苗、流动保健小组、毯子、发电机、饮水及卫生设备、防水油布、灶和创伤康复。

En cuanto al sector de la energía, en los informes se insiste en los logros alcanzados en la promoción de las energías renovables (desarrollo de sistemas fotovoltaicos y de soluciones alternativas al petróleo) y de hornillos mejorados, ya que todos estos factores contribuyen a reducir la explotación de los combustibles leñosos.

能源部门，报告都强调了促进可再生能源(发展光电效应系统和石油替代品)和有助于减少木燃料消耗的改良灶面取得的成就。

El proceso de planificación debe ser más inclusivo, deben aprovecharse mejor los conocimientos y la experiencia adquiridos por los equipos de las Naciones Unidas en los países y las instituciones de Bretton Woods, se debe evitar que las misiones de consolidación de la paz dupliquen las funciones que las Naciones Unidas ya desempeñen sobre el terreno y se deben compilar y difundir prácticas recomendadas a fin de no tener que “inventar la rueda” cada vez.

规划进程应该扩大参与，联合国国工作队和布雷顿森林机构的现有知识和经验应该得到更好的利用，和平建设特派团应该避免重复建设联合国已有的外地能力，应该收集和传播最佳做法，避免为每次行动“重起灶”。

Mediante un enfoque coordinado de la comunidad humanitaria y las fuerzas de seguridad de la Unión Africana, consistente en suministrar cocinas de bajo consumo de combustible para que haya menos necesidad de salir a buscar leña fuera de los campamentos, además de patrullar los caminos utilizados para la recogida de leña, y de desplegar mujeres policías en los campamentos, se ha logrado reducir el número de casos de violación y de violencia sexual que se han denunciado.

人道主义界和非洲联盟安全部队联合采取行动，向难民提供节能灶，减少了难民营外打柴的需要，打柴路上进行巡逻和难民营中部署女警察，因此报告的强奸案例和性暴力事件有所减少。