滋生

Distribuir dinero entre los grupos a menudo crea problemas en lugar de resolverlos.

把钱财扔给各团伙常常滋生问题，而不是解决问题。

Advirtió que las malas condiciones de la vivienda eran un caldo de cultivo para los disturbios y el terrorismo.

在这方面，他警告说，破烂的住房是滋生动乱恐怖主义的温床。

Debería darse prioridad a la promulgación de leyes destinadas a subsanar las diversas deficiencias estructurales que permiten que la corrupción prospere.

当务之急是颁布适当法律，消除滋生腐败的各种结构性弊端。

De acuerdo con los datos que ha recogido, el Grupo advierte que hay nuevas circunstancias que están dando lugar a arreglos conjuntos.

专家组根据收集的资料注意到，新的环境滋生了联合安排。

En Estonia las mujeres sin educación, pobres, desempleadas, menores de edad, apátridas o toxicómanas son más proclives a caer en la prostitución.

卖淫在爱沙尼亚的滋生有着有的件，因为这里有受教育水平不高、贫穷、失业、未成年、无国籍的妇女或药物滥用者。

Es bien sabido que las situaciones vinculadas a la opresión política, cultural y social fomentan un entorno que facilita el desarrollo del extremismo.

众所周知，与政治、文化压迫有关的局势促成一种容易滋生极端主义的环境。

Esas condiciones de vida pueden, a su vez, dar lugar a enfermedades, con las consiguientes tasas elevadas de mortalidad infantil y en la niñez.

这样的生活件反来滋生疾病，造成高的婴儿死亡率儿童死亡率。

Podría crear un terreno propicio a los fraudes comerciales, cuya rápida expansión provoca muy comprensiblemente la inquietud de los Estados miembros de la CNUDMI.

它可能为商业欺诈创造有件，商业欺诈的迅速滋生自然引起了贸易法委员成员国的关注。

Debido al largo período de anquilosamiento y de aislamiento que vivió, Somalia puede haberse convertido en un caldo de cultivo y refugio de terroristas.

由于索马里经历的长期无政府隔绝状态，索马里现在可能成为恐怖主义分子滋生的沃土避难所。

Otro de los problemas que dimanan de la “revolución de la información” es la vulnerabilidad de la comunidad cibernética a la delincuencia y al terrorismo.

“信息革命”滋生出来的其他问题还包括网络易受犯罪恐怖主义之害。

Debemos cambiar las condiciones que permiten a los terroristas florecer y reclutar difundiendo la esperanza de libertad a los millones que nunca la han conocido.

我们必须向从不了解自由为何物的亿万人民传播自由的希望，铲除恐怖分子滋生招兵买马的环境。

La historia de Europa está llena de ejemplos de propugnación de la xenofobia y la intolerancia para crear un terreno de cultivo fértil a la violencia.

支持仇外心理不容忍创造了滋生暴力的肥沃土壤，这种例子在欧洲历史上屡见不鲜。

Como muchas amenazas contemporáneas para la seguridad, la delincuencia organizada transnacional y el terrorismo estaban influidos por el ambiente, en continua evolución, en que hundían sus raíces.

同当代许多安全威胁一样，跨国有组织犯罪恐怖主义也随着滋生这些犯罪的环境的不断变化而受到影响。

Mongolia se suma a las delegaciones que han señalado la necesidad de combatir la pobreza, la marginación y la desigualdad, que son las causas subyacentes de la delincuencia.

蒙古国支持多个代表团关于必须消灭贫穷、排斥不平等的意见，因为它们都是滋生犯罪的深层原因。

La Sra. Mboga (Gabón) dice que, a pesar de las dificultades dimanantes de las costumbres y las tradiciones, las mujeres y los hijos tienen garantizados sus derechos a la herencia.

Mboga女士（加蓬）说，虽然传统习俗中滋生出了一些麻烦问题，但妇女孩子仍然可以享受到有保证的继承权。

Sin esfuerzos nacionales e internacionales coordinados de consolidación de la paz, esos Estados pueden pasar a ser terreno abonado para el terrorismo, la delincuencia, el tráfico de seres humanos y otras catástrofes humanas.

如果国内国际不以协调方式进行建设平努力，那么，这些国家可能成为恐怖主义、犯罪、拐卖人口活动其他人类灾难的滋生地。

Desde el fin de la guerra fría, los países con economía en transición también se han visto más expuestos a la expansión de la delincuencia organizada y han luchado contra ella con distintos resultados.

自冷战结束以来，经济转型国家也已特别容易滋生有组织犯罪，打击这种犯罪的斗争取得了不同程度的成功。

Cuando un gran número de jóvenes queda fuera del mercado de trabajo es probable que surjan sentimientos de insatisfacción y agravio que pueden convertirse en un caldo de cultivo propicio para posibles rebeldes, terroristas o insurgentes.

当众多青年都被挡在劳动市场之外时，就可能引发不满怨愤，而不满怨愤可能成为滋生潜在反叛分子、恐怖主义分子或暴乱分子的沃土。

Mediante la utilización de esos sistemas, y su Sistema Avanzado de Control del Medio Ambiente en Tiempo Real (ARTEMIS), la FAO ofrece varios productos para identificar posibles zonas de cría de langostas y para vigilar cosechas y precipitaciones.

用这些系统，粮农组织通其高级实时环境监测信息系统，提供许多用于查明潜在的蝗虫滋生区以及监测作物降雨的产品。

A nuestro juicio, es imposible lograr la seguridad, la paz, la estabilidad, la prosperidad y el progreso en algunos lugares del mundo a expensas de fomentar la inestabilidad, el militarismo, la discriminación, la pobreza y las privaciones en otros.

我们认为，以在世界一些地区滋生不稳定、军国主义、歧视、贫困匮乏作为代价来实现某些地区的安全、平、稳定、繁荣进步是不可能的。