有价值的

¿dejará pasar Google la oportunidad de conquistar un mercado tan jugoso como el chino?

谷歌会让征服中国这样有价值市场的机会流走吗？

Se trata de una compilación valiosísima de novedades.

这是一份汇集了最新情况的很有价值的件。

La Red sobre la Igualdad de Género, GenderNet, puede ser un recurso valioso.

两性平等问题网络可能是一个有价值的信息来源。

Un debate más profundo en esa esfera podía ser provechoso.

在这一领域深入开展讨论可能会是有价值的。

Los océanos son de un valor enorme para la población del mundo.

海洋对世界的人口有极大的价值。

El mar ofrece otros beneficios económicamente valiosos que explotar, tales como los recursos genéticos y biológicos.

海洋提供有待开发的其他有经济价值的资源，例如遗传与生物资源。

La encuesta que llevó a cabo la Inspección General de Trabajo proporciona valiosa información macroeconómica.

劳动检查团开展的调查在宏观一级提供了有价值的信息。

Mantiene materiales de archivo de valor histórico, documentos sobre los logros académicos y muestras forenses.

保存有历史价值的档案资料、学术成件和法庭证物。

Sin embargo, como ocurre con muchas cosas de gran valor, todo tiene su precio.

然而，如同许多很有价值的东西一样，成本也颇为高昂。

Hasta que eso suceda, el informe anual sólo puede tener un valor bastante limitado.

在这样做之前，年度报告只能有相当有限的价值。

Cabía hacer una contribución valiosa al respecto en la guía para la promulgación del proyecto de revisión del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje, que se había pedido a la Secretaría que preparara para su futuro examen por el Grupo de Trabajo, estableciendo un vínculo armonioso entre las nuevas disposiciones de dicha Ley Modelo y la Convención de Nueva York, a reserva de una decisión definitiva del Grupo de Trabajo sobre la mejor forma de abordar la aplicación del artículo II 2).

《贸易法委员会裁示范法》第7条修改草案的颁行指南可为此目的出有价值的贡献，该指南是秘书处根据要求编制的，供今后进行审议，在如何最好地处理与公约第二(2)条适用有关的问题做出最后决定之前，指南在该条款中提出的创新内容和《纽约公约》之间建立了一座“友好的桥梁”。

Si se estimula la producción agrícola en condiciones más equitativas y justas y se brinda suficiente flexibilidad de desarrollo para nutrir específica y efectivamente el vital sector de la agricultura de los países en desarrollo, el comercio de productos agrícolas podría ayudar a lograr muchos aspectos de los objetivos de desarrollo del Milenio: la reducción de la pobreza y el hambre, el bienestar de mujeres y niños, la sostenibilidad del medio ambiente y el trabajo digno y productivo para los jóvenes.

通过在更加公平和合理的条件下刺激农业生产，以及通过提供足够的发展灵活性，以有针对性的有效方式培育发展中国家的重要农业部门，农业贸易可以帮助实现千年发展目标许多方面的目标，包括减少贫穷和饥饿、妇女和儿童福利、环境可持续性以及青年人体面和有价值的等。

Artículo 155a - 1) Toda persona que, con miras a causar daño a otro país, a un movimiento de liberación o a una organización internacional, raptare a una persona o cometiere cualquier otro acto de violencia, causare una explosión o incendio o, que, mediante una acto peligroso en general o medios peligrosos en general creare una amenaza a la vida humana o a bienes de considerable valor será penada por lo menos con un año de cárcel.

第155a条——“⑴ 任何人意图伤害他国、解放运动或国际织，绑架人或施行任何其他暴力，以公认的危险行动或手段，造成爆炸或火灾或类似结果，威胁人的生命和有价值的财产，将被判处至少一年监禁。

Obedecía también el propósito de dar una indicación general a las autoridades y a los asesores jurídicos acerca de los beneficios que podrían reportar al Estado ribereño la plataforma continental ampliada y los valiosos recursos que se encontraban en ella y explicar a los expertos en ciencias marinas que participaban en la preparación de las presentaciones en qué forma consideraba la Comisión que debían aplicarse en la práctica sus directrices científicas y técnicas.

这次会议还打算对决策人员和法律顾问沿海国从扩展大陆架和从其有价值的资源得到的利益一个总的说明，并向参与编写划界提案的海洋科学专家说明委员会认为它的《科学和技术准则》在实践中应该如何应用。

De este modo, el objetivo que se habían fijado las ONG, la Subcomisión y algunos expertos del Grupo de Trabajo se alcanzó plenamente, ya que el Grupo dedicó todo el tiempo necesario al estudio de la escisión, estudio que se basó en informaciones fiables y útiles para examinar todos los temas que el Grupo se había propuesto a fin de cubrir todos los aspectos del problema.

这样各非政府织、小委员会和某些专家可实现各自所设定的目标，因为可以根据有价值和可靠的资料详细研究女性切割问题，审议所确定的所有要点，从而涵盖这一问题的方方面面。

Teniendo en cuenta esta experiencia, las comisiones regionales han acordado que sería muy positivo construir una red interregional para la gestión de conocimientos específicos de regiones determinadas en relación con los objetivos de desarrollo del Milenio, prestando especial atención a la elaboración de metas e indicadores adicionales para fortalecer las políticas y los programas relacionados concretamente con los grupos marginados y socialmente vulnerables.

鉴于此经验，各区域委员会一致认为，下列有很大的价值：建立区域间网络，千年发展目标进行针对特定区域的知识管理，注重制定额外的目标和指标，以加强各项政策和方案，并特别关注受排斥群体和社会弱势群体。

Si bien es consciente de la pesada carga que representa la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, la Unión Europea está convencida de que estas operaciones son útiles y opina que el restablecimiento de la paz y la estabilidad en las regiones asoladas por los conflictos no debe verse amenazado por el pago insuficiente y tardío de las cuotas.

欧洲联盟认为，尽管维持和平行动带来沉重的财政负担，维持和平的功能证明它在恢复遭冲突蹂躏区域的和平与稳定方面是有其价值的，不能因为得不到及时和充分的经费，而使其承受风险。

La Unión Europea ha señalado una serie de iniciativas que ha puesto en práctica con carácter colectivo, que han reforzado la lucha regional e internacional contra el terrorismo, y el Equipo reconoce que muchas de estas medidas pueden servir como valioso ejemplo de prácticas recomendadas para otras zonas en que hay libertad de circulación y zonas en que no se necesita visado.

欧洲联盟指出，欧盟已经集体采取一系列举措，加强区域和国际反恐努力，监测小认为其中许多措施是有价值的最佳做法，可供其他自由行动和免签证区仿效。

Se consideró que el intercambio de experiencias, prácticas recomendadas y desafíos comunes entre representantes de alto nivel de las capitales, y las contribuciones de otros interesados, aportaban una valiosa contribución al examen y evaluación después de 10 años de la Plataforma de Acción de Beijing y los documentos finales del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

来自首都的高级代表取得的经验、好的方法和面临的挑战所进行的交流以及其他利益有关者出的贡献，这些被看是对《北京行动纲要》和大会第二十三届特别会议结果件的十年审查和评估出的有价值的贡献。

En primer lugar, por lo que se refiere a la reunión anual de primavera del Consejo Económico y Social con las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, consideramos muy valiosa la oportunidad de intercambiar opiniones con estas instituciones, cuyas políticas tienen repercusiones directas sobre el desarrollo.

首先，关于经济及社会理事会与布雷顿森林机构、世界贸易织及联合国贸易和发展会议的春季年度会议，我们认为与这些机构举行会议是非常有价值的，因为它们的政策对发展有着直接影响。