放弃

Dejó la enseñanza para dedicarse a los negocios.

她教学转而致力于经商。

No puedes rendirte a sus deseos, mantente firme.

不要梦想，坚定信念。

La búsqueda del anillo mágico no debe abandonarse.

绝对不能寻找这个神奇的戒指。

Ha abandonado su idea de marcharse a América.

她已经去美洲的想法。

Abandonó en el final de los comicios.

在最后的大选中他。

María deja el siglo para hacerse monja.

玛利亚世出家当修女。

Ha tenido que renunciar al trabajo por la enfermedad de su madre.

他因为母亲病而不得不那份工作.

A pesar de su mala salud, no renuncia a trabajar.

他尽管体不好， 仍不工作.

Israel tiene que abandonar la opción militar y elegir la opción de la paz.

以色列必须武力，选择和平。

Tienes que dejarlo, no hay opción.

你只好，别无他法.

Una vez casadas, pueden abandonar sus estudios.

一旦结婚，她们可能会学业。

Es un pueblo que no se rinde ni se deja intimidar.

我们不会，也不会被恫吓吓倒。

Ello, sin embargo, no significa que hayan renunciado a su desarrollo económico.

不过，这不意味着其经济发展。

Decidió tras considerable empeño desistir de la tentativa.

工作组在作出大量工作后决定这一努力。

No debemos abandonar la esperanza, y debemos seguir tratando de lograr el consenso.

我们决不能希望，应当继续寻求共识。

Así pues, ¿vamos a abandonar la política de “las normas primero, el estatuto después”?

我们是否因此要“先标准后地位”政策？

Ella abandonó su profesión por un hombre cuando estaba en la cumbre de su carrera artística.

为一个男人她在巅峰期事业。

Exhortamos a todos los interlocutores políticos a renunciar a la violencia y a participar plenamente.

我们敦促所有政治行为者暴力，充分参加全国对话。

No es realista esperar que los cinco miembros permanentes renuncien a su derecho de veto.

指望五个常任理事国否决权是不现实的。

De hecho, no estoy ligado a esa frase; podemos retirarla inmediatamente.

我无疑不会一味坚持这一点；我们现在就可以。