承运

Y, en tal caso, el porteador estará obligado a efectuar la entrega.

种情形下，承运人有义务交货。

Las ventajas que ello pueda reportar al porteador son menos evidentes pero igualmente ciertas.

对承运人好处不那么明显，但也实际存。

Se sugirió que el requisito se limitara a especificar el nombre y la dirección del porteador.

据指出，一要求可以限于承运人名称和地址。

El porteador podrá denegar la entrega al consignatario si éste no presenta algún medio de identificación adecuado.

收货人未出示适当身份证件，承运人可以拒绝交货。

Más adelante, en el capítulo se fija la posición jurídica del porteador y del consignatario en tales supuestos.

该章随后阐述了承运人和收货人种情形下法律地位。

La obligación del porteador de entregar las mercancías al consignatario se regula en el artículo 13 (anteriormente, artículo 10).

第13条（原第10条）述及承运人把货物交给收货人义务。

Según estas delegaciones, el porteador tiene una obligación implícita de facilitar información exacta y completa con la oportunidad debida.

据些代表团认为，承运人负有及时提供准确和完整信息隐含义务。

De conformidad con el artículo 13 (anteriormente, artículo 10), el porteador está obligado a entregar las mercancías al consignatario.

根据第13条（原第10条），承运人有义务把货物交给收货人。

¿Qué ocurre si el porteador no entrega las mercancías a la persona que tenga derecho a hacerse cargo de ellas?

如果承运人未将货物交给货物权利人则将怎样呢？

La principal cuestión que se plantea es el grado de responsabilidad que debe fijarse para el porteador en tales circunstancias.

主要问题，些情况下，承运人承担赔偿责任标准什么。

Además, en varias respuestas se señaló que en este caso es importante que exista la obligación de notificar al porteador.

另有几个代表团提到，此种情况下，重要要求通知承运人。

En dicho caso, la parte controladora o el cargador deberán dar instrucciones al porteador para la entrega de las mercancías.

种情况下，控制方或托运人必须就货物交付向承运人发出指示。

Este artículo dispone que el porteador debe procurar evitar toda situación en que el consignatario no vaya a reaccionar adecuadamente.

本条规定，承运人应努力避免出现收货人方面无法作出适当反应情形。

También se ha afirmado que no sólo debería regularse la modificación de la responsabilidad del porteador sino también su obligación.

另据指出，对承运人义务修改，而不仅仅对其责任修改，应当加以规范。

Será nula y sin efecto cualquier estipulación por la que se ceda un beneficio del seguro de las mercancías al porteador.

任何将货物保险利益让与承运人条款一概无效。

Ahora bien este artículo no regula ni el momento ni el lugar donde las mercancías se han de entregar al porteador.

但该条未对必须何地或何时向承运人交付货物作出规定。

Los grandes cargadores están en pie de igualdad con los grandes porteadores para defender adecuadamente sus intereses en las negociaciones contractuales.

大托运人如同大承运人一样，完全能够合同谈判中有效地捍卫其利益。

Se añadió que, en la práctica, los porteadores no podían reservar espacio a un cargador durante un período de tiempo indeterminado.

还补充一点，即实务当中承运人无法不确定时间期限内为托运人保留舱位。

Responsabilidad del porteador y del cargador por el incumplimiento de una obligación derivada del Convenio que aún no se haya abordado

承运人和托运人就违反尚未涉及公约所规定义务而承担赔偿责任。

De haber obrado así, la parte controladora o el cargador deberá darle instrucciones en lo concerniente a la entrega de las mercancías.

种情形下，控制方或托运人必须就货物交付向承运人发出指示。