惯例

La tradición exige que la fiesta se haga el último domingo del mes.

按照例，节日安排在本月的最后一个星期日。

A los acusados se les imputan violación de las leyes o usos de la guerra.

两人被控犯下违反战争法规例的行为。

Este derecho está consagrado en todas las normas y prácticas internacionales.

这是所有国际规范和例皆信奉的权利。

Debería mantenerse el derecho y la práctica elaborados en el marco de esos convenios.

应当维持根据这些公约发展出来的法律和例。

Es una práctica sana que espero se respete.

这是一个可以接受的例，我希望它得到尊重。

Por consiguiente, cabe sostener que ha pasado a formar parte del derecho consuetudinario internacional.

因此，可以没有风险地认定，这一解释和扩展已成为国际例法的组成部分。

A consecuencia de ello, el derecho actual está, en este aspecto, en conflicto con la práctica establecida.

因此，现行法律此与一种例不吻合。

Su ámbito no se limita a las prácticas comerciales restrictivas que afectan al comercio entre las Partes.

其范围不限于影响缔约方之间贸易的限制性商业例。

Este sector está expuesto a grandes riesgos financieros y, por lo tanto, es objeto habitual de auditoría.

这一领域涉及许多财务问题，因此按例是一个审计项目。

Los Estados miembros tomarán una decisión sobre el particular en el momento oportuno y por los procedimientos habituales.

各会员国将按照例就切合时宜的问题作出决定。

La aplicación de normas éticas es importante para fomentar buenas prácticas comerciales, transparencia y reducción de riesgos.

道德管理对增进良好商务例、透明度和降低风险非常重要。

Además, los tribunales han comenzado a establecer la práctica de otorgar una indemnización a las víctimas del tráfico.

另外，法院已开始形成一种对贩运活动受害者进行补偿的例。

Si no es aplicable ninguna costumbre, práctica o usanza, se aplicará una disposición general de derecho supletorio.

如果没有可适用的约定、习、做法例，则适用一般的次选条文。

Está procesado por genocidio, crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes o usos de la guerra.

他被控犯下灭绝种族罪、危害人类罪以及违反战争法规例。

También hemos revisado nuestras prácticas y procedimientos a fin de garantizar que el Tribunal pueda cumplir su mandato.

我们也已经仔细审查我们的例和程序，以寻求办法，确保本法庭完成其任务。

Se le imputan siete crímenes de lesa humanidad y siete violaciones de las leyes y usos de la guerra.

他被控犯下七项危害人类罪和七项违反战争法规和例的罪行。

Pregunta qué medidas se han previsto para poner fin a esa discriminación en la ley y en la práctica.

她想知道为了结束法律和例中的这种歧视加蓬准备采取什么措施。

Los informes de la Junta Mixta de Apelación se enviarán sistemáticamente al Ombudsman, salvo que el apelante se oponga.

除上诉人反对外，联合申诉委员会的报告应按例送交监察员。

Presidente: Una vez más, como dijo usted, quisiéramos apoyar la práctica habitual del sistema de las Naciones Unidas.

主席先生，像你说的那样，我们再次表示支持联合国系统内的例。

La Comisión seguirá reuniéndose anualmente como en el pasado; se reservará uno de cada dos años a las negociaciones intergubernamentales.

委员会按照例每年举行会议，第二年的会议专门进行政府间谈判。