恢复

No parece la mejor receta para recuperar la competitividad y el dinamismo económico.

这似乎不是恢复竞争经济活力的最佳解决方案。

Aunque ya está mejor, necesita tomar vitaminas para terminar de rehacerse.

尽管你现的，还是需要吃点维他命来恢复精力。

En consecuencia, el Grupo estima que en este caso corresponde una restauración compensatoria.

因此，小组认为，这种情况下对恢复作出赔偿是适当的。

Estas modificaciones y ajustes redujeron los gastos del proyecto compensatorio hasta los 46.113.706 dólares de los EE.UU.

这些修改调整将补偿性恢复项目开支减为46,113,706美元。

Por consiguiente, el Grupo considera que la reparación compensatoria es adecuada en este caso.

此，小组认为，本案中，补偿性恢复措施是适当的。

Los compromisos contraídos por las partes dieron nuevo impulso a la reanudación del proceso político.

双方作出的承诺开创了恢复政治程的新势头。

Frecuentemente no existen medidas de recuperación ni de reinserción social.

往往也没有采取任何恢复重新融入社会的措施。

El Brasil ha recuperado una tasa de crecimiento sostenida, creando empleos y distribuyendo riquezas.

巴西恢复了持续的增长率，创造了就业分配了财富。

También habría que dar nuevo ímpetu a las negociaciones sobre cuestiones de aplicación.

另外还需要使执行问题的谈判恢复活力。

Clinton explicó que el principal objetivo de los esfuerzos era “volver a construir mejor”.

克林顿先生说，恢复工作的重点是“建设得比以前更”。

Luego de las conmociones y los problemas del pasado reciente, Bougainville necesita reconstruirse y recuperarse.

最近发生了磨难之后，布干维尔需要重建恢复。

En ese sentido, debemos reactivar las estructuras de seguridad nacionales operantes.

这方面，我们必须恢复该国国家治安机构，使其开始运作。

Junto con esos servicios, se volvería a instaurar la administración y los servicios judiciales.

恢复这些服务的同时，需要做的是重新部署行政司法机构。

El UNFPA apoya actividades en numerosas situaciones de recuperación posteriores a conflictos y desastres naturales.

人口基金许多冲突后自然灾害恢复状况下支持各种活。

No obstante, había reiniciado las negociaciones para liberar fondos.

但他们正恢复谈判，争取释放这些资金。

Esperemos que el ritmo de recuperación aumente cuando se completen las reformas estructurales necesarias.

让我们希望，随着必要的结构改革得到完成，恢复的速度将会加快。

Esperamos que ese diálogo se reanude pronto a todos los niveles.

我们期望所有层次上恢复这种对话。

Cabe esperar que los esfuerzos del país por recuperarse del tsunami reciban el apoyo internacional.

希望国际上将支持该国从海啸中恢复过来的努力。

Tales Estados deben regresar a una situación de paz, estabilidad y Estado de derecho.

这种国家必须恢复平、稳定法治。

Tenemos un plan de tres vertientes para que Darfur vuelva a ser como antes.

我们有一项三轨计划，旨使达尔富尔恢复正常。