得势

En su sentencia, hizo referencia a un estudio que presuntamente demostraba que las encuestas de opinión pública podían alentar a los votantes a preferir al candidato con más posibilidades de ganar (el denominado "efecto de Panurgo"), o podían dar votos de compasión al candidato menos favorecido (el denominado "efecto de David"), distorsionando la voluntad de los votantes.

宪法法院在判决中提到了一项研，该项研表明，民意测验可以起到鼓励投票人倒向某一竞选人一边，加其获胜的机会(所谓“得势方效应”)，也可以起到对居下风者加同情票(所谓“势方效应”)，因而会扭曲投票人的意愿。

El razonamiento del Tribunal Constitucional se basa principalmente en una teoría académica no demostrada (los efectos "de Panurgo" y "de David") y no puede invocarse una "teoría" tan incierta para privar al autor de su derecho a la libertad de expresión y a proporcionar información.

宪法法院的推理主要是依一种未得到印证的学术理论(“得势方”以及“势方”效应)作出的，因此不能加以援引，以这种靠不住的“理论”为依来剥夺提交人的言论自由和提供信息的权利。

Incluso aunque se realicen de manera imparcial y objetiva, las encuestas pueden ejercer una influencia por los efectos de "Panurgo" y "David".

即使此类民意测验是以公正、客观的方式进行的，也会通过“得势方”和“势方”的效应来影响投票人。