工作地点

Recientemente visité las instalaciones de destrucción en ambos Estados.

我最近访问了那两个家的销毁工作地点。

La representante de las Naciones Unidas indicó que un número creciente de organizaciones orientadas hacia el terreno, que ya incluía, a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), el PNUD, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) y la Organización Mundial de la Salud (OMS), aplicaban el régimen de operaciones especiales a los funcionarios que prestaban servicios en lugares de destino en que no podían estar acompañados por sus familiares a cargo.

联合代表指出，越来越多注重实地业务的组织(目前包括联合难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)、开发计划署、联合儿童基金会的（儿童基金会）、联合人口基金（人口基金）、联合项目事务厅（项目厅）世界卫生组织(卫生组织）)对不带家属工作地点的工作人员采用特别业务津贴做法。

I.35 En lo que respecta al marco lógico, la Comisión Consultiva observa que en la redacción poco feliz, con uso de dos negativos, del indicador de progreso “Disminución del porcentaje de representantes de los Estados Miembros en los órganos intergubernamentales y miembros de órganos de expertos que expresan descontento con la calidad de los servicios de conferencias”, que forma parte del marco del subprograma 2, Planificación, desarrollo y coordinación de los servicios de conferencias, respecto de cada uno de los lugares de destino, hace que la formulación de las mediciones de la ejecución resulte un poco más difícil.

一.35. 关于逻辑框架，咨询委员会注意到，在次级方案2（会议事务的规划、发展）的框架中，为每个工作地点规定了效指标——“减少政府间机关的会员代表专家机构的成员对会议服务质量不满意的人数百分比”。 该效指标使用双重否定的措词，较为别扭，使得业计量的拟订有点困难。

En junio de 2005 se realizó en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi un curso conjunto del Departamento de Seguridad y Vigilancia y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para oficiales jefes de seguridad con el objetivo principal de determinar y resolver cuestiones relativas a la aplicación del sistema unificado de gestión de la seguridad en los casos en los que las misiones de mantenimiento de la paz y los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas están presentes en el mismo lugar de destino.

讲习班的首要目的是在同时驻有维持平特派团及联合机构、基金方案的工作地点，确定解决与执行统一的联合安保管理系统有关的问题。

El Comité pide al Estado Parte que redoble sus esfuerzos por reducir la tasa de desempleo, en particular mediante la aplicación de su Estrategia Nacional de Empleo, a fin de promover el empleo de las personas pertenecientes a los grupos vulnerables por medio de medidas especiales, como la capacitación especial, la eliminación de los obstáculos físicos que impiden el acceso de las personas con discapacidad a los lugares de trabajo y subsidios y otros incentivos para los empleadores, y que informe sobre los resultados de esas medidas en su próximo informe.

委员会请缔力降低失业率，包括通过落实全就业战略，采取特别的措施，例如特别培训、消除残疾人进入工作地点的实际限制，为雇主提供补贴或其他鼓励措施，增强属于弱势群体人员的就业率，并在缔的下次报告中汇报上述这些措施的成果。

Los principales motivos son: los instructores no siempre se sienten seguros para realizar un seminario por su propia cuenta, algunos funcionarios de aduana del más alto nivel son reacios a liberar a los instructores y participantes durante el plazo del seminario, en algunos países los participantes esperan cobrar viáticos, y que después de varios meses el impulso generado por el primer taller se pierde, los instructores pueden no estar disponibles si se los ha trasladado y están incluidos en el esquema de rotaciones regulares de todos los funcionarios de aduanas.

造成这种现象的主要原因是：教员可能并非始终充分自信能够自己举办讲习班；有些上级海关官员可能不愿意让教员学员参加研讨会；有些家的参加者希望得到每日津贴；几个月以来，第一次教员讲习班上产生的动力丧失殆尽，而且如果教员在所有海关官员定期轮换的制度下改变了工作地点职位，就可能不再能够充当教员。

La Comisión observa que existe una gran variación entre los distintos lugares de destino en cuanto a los datos sobre la meta de ejecución relativa al promedio de días que permanece vacante un puesto, por ejemplo: la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, 250 días para la propia Oficina y 350 días para la Secretaría en la Sede; Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, 140 días; Oficina de las Naciones Unidas en Viena, 110 días (para los puestos del cuadro orgánico); y Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, 250 días.

委员会注意到，不同的工作地点在报告员额空缺的平均天数的业指标方面有很大的差别，譬如，人力厅-250天（人力厅本身）350天（总部的秘书处）；日内瓦办事处-140天；维也纳办事处-110天（专业人员员额）；罗毕办事处-250天。

La Comisión Consultiva observa que aunque se le ha presentado información complementaria que incluye datos limitados sobre los criterios para el cálculo de los costos y los precios unitarios usados en la preparación del presupuesto para el reemplazo de computadoras personales (en todos los lugares de destino) y de impresoras (en la Sede únicamente), no hay información sobre los métodos de cálculo de los costos y los precios unitarios de los suministros y materiales, el mobiliario y el mantenimiento de equipo automatizado de oficina.

咨询委员会注意到，虽然提供了载有有限数据的补充资料，说明预算编制期间更换个人电子计算机（全部工作地点）打印机（仅为总部）所用的费用计算标准单价，但没有提供资料说明与用品材料、家具办公室自动化设备维修的费用计算标准单价。

El autor afirma que el hecho de que otro grupo de contribuyentes, es decir los empleados que utilizan medios de transporte diferentes de los vehículos de servicio para desplazarse entre sus hogares y sus lugares de trabajo por lo menos tres veces por semana cubriendo distancias superiores a los 30 km (en un solo sentido), se hubiera visto afectado negativamente por el límite máximo a la desgravación fiscal de que se benefician los viajeros frecuentes no modifica el carácter discriminatorio de esta imposición.

2 提交人辩称，另一组纳税人，即不使用公司小汽车，以其他交通方式每星期至少3天旅行30公里(单程)从住家至工作地点上下班，因对上下班员工税务减免额的上限受到不利影响，亦不能改变对提交人歧视性征税的性质。

Al establecer ambas tasas, la Comisión había decidido que, en aras de una mayor comparabilidad entre la remuneración de las Naciones Unidas y la de la administración pública federal de los Estados Unidos de América, la diferencia entre la remuneración de los funcionarios con y sin familiares a cargo debería incrementarse a medida que aumentara la categoría, al contrario de lo que sucedía en los otros países donde había sedes y del efecto en el sistema de ajustes diferenciados por lugar de destino.

在制定两种税率时，委员会已决定，为了增加联合的薪酬与美联邦公务员的薪酬的可比性，有受扶养人的工作人员的薪酬无受扶养人的工作人员的薪酬之间的差异应随着职等的提升而增加，这与其他总部所在地家的做法差异性工作地点差价整制度的结果不同。

En el complejo de la Sede se elaboró y puso en práctica un plan para la seguridad del personal, se introdujeron pases para el control del acceso a los edificios con un diseño holográfico a prueba de fraude, se estableció un plan de gestión en casos de crisis en todos los lugares de destino y se instaló una película de protección contra explosiones en todas las ventanas del edificio de la Secretaría y todos los anexos en Nueva York.

现已制定了工作人员安保计划并在总部建筑群实施，采用以全息摄影术制作、无法篡改的大楼通行证，在所有工作地点实施危机处理计划，纽的秘书处大厦所有增建大楼的窗户均安装了防爆膜。

Aunque todas las organizaciones deberían seguir participando en las reuniones del Grupo de Trabajo, esta participación podría limitarse al oficial principal de compras de cada organización o entidad, y algunos temas del programa podrían solventarse en tres círculos o comités: la Secretaría de las Naciones Unidas, los programas y fondos de la organización, que deberían ir a la vanguardia de la reforma del régimen de adquisiciones en los lugares de destino sobre el terreno, y los organismos especializados.

虽说所有组织应继续参加采购工作组的会议，但这种参与不妨只限于每个组织或实体的采购事务主任，有些议程项目则可在下列三个圈子或委员会中解决：联合秘书处；应带头在外地工作地点开展采购改革的联合基金方案；专门机构。

La reducción neta de las necesidades de 33,9 millones de dólares se refiere a las fluctuaciones del tipo de cambio en relación con el franco suizo en Ginebra (31,4 millones de dólares), el euro en Viena y La Haya (9,3 millones de dólares), otros lugares de destino (4,5 millones de dólares), que se compensan parcialmente con necesidades adicionales en relación con Santiago (6,5 millones de dólares), Nairobi (4,4 millones de dólares) y Bangkok (0,4 millones de dólares).

所需经费净减少3 390万美元，原因包括：在日内瓦与瑞士法郎之间汇率的波动（3 140万美元）、在维也纳海牙（930万美元）其他工作地点（450万美元）与欧元之间汇率的波动，以下工作地点所需经费的增加部分抵消了减少的数额：圣地亚哥（650万美元）、内罗毕（440万美元）曼谷（40万美元）。

33.17 El Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia y su oficina se encargan de la gestión del sistema de seguridad de las Naciones Unidas, la formulación de políticas y recomendaciones sobre seguridad para el Secretario General y la seguridad y protección generales de más de 100.000 funcionarios de las Naciones Unidas y un número estimado de 300.000 familiares a su cargo en más de 150 lugares de destino, muchos de los cuales se consideran de alto riesgo.

17 主管安全安保事务副秘书长副秘书长直属办公室负责为秘书长管理联合安保系统、制订安保政策安保建议，并负责联合150多个工作地点的100 000多名工作人员大300 000名家属的全面安保安全，其中相当数量的人员被认为面临高度风险。

La Comisión también acogió complacida los esfuerzos realizados por las organizaciones para armonizar sus prácticas relativas a las prestaciones en lugares de destino en que los funcionarios no pueden estar acompañados por sus familiares a cargo, y aprobó, en relación con el régimen de operaciones especiales, la modificación propuesta de utilizar, en lugar de las dietas por misión, las dietas después de 60 días como base de cálculo de la prestación de subsistencia para operaciones especiales.

委员会还欣见各组织力统一关于不带家属工作地点工作人员应享待遇的做法，并认可提出的建议，即用60天之后每日生活津贴标准取代特派任务生活津贴，作为计算特别业务津贴做法之下特别业务生活津贴的依据。

La Comisión Consultiva entiende que el atractivo que el régimen de operaciones especiales tiene para las organizaciones sobre el terreno consiste en que suministra un medio para que los funcionarios que han de prestar servicios en asignaciones de largo plazo en un lugar de destino en que no puedan estar acompañados por sus familiares se mantengan cerca de sus familias y que se considera una manera de atraer y conservar personal experimentado y de elevado rendimiento.

咨询委员会了解到，特别行动办法对于设在外地的组织的吸引力在于，使那些必须较长期外派到不带家属的工作地点的工作人员能够设法与其家属保持密切联系，并且认为这是吸引保留经验丰富高效的工作人员的方法。

Los autores señalan a la atención del Comité la octava oración del párrafo 19 del comentario de la OCDE que dice: “Si una empresa (contratista general) que ha emprendido la ejecución de un proyecto general subcontrata una parte de ese proyecto con otras empresas (subcontratistas), el período invertido por todo subcontratista que trabaje en la obra deberá considerarse como tiempo invertido por el contratista general en el proyecto de construcción” (sin subrayar en el original).

作者促请注意第19段第8句:“如果一企业（总承包商）承担执行一个综合项目，它将该项目的部分分包给其他企业(分包商)，分包商在该建筑物地点工作的时期必须认定为总承包商在该建筑项目上所花的时间”（加入强）。

Las 10 recomendaciones que figuran en el informe se centraron por lo tanto en aumentar la productividad de los servicios de adquisición con medidas como las prácticas de referencia; una mayor capacitación del personal de adquisiciones; el reforzamiento de los servicios comunes de adquisición para organizaciones situadas en un mismo lugar, especialmente en Nueva York, Ginebra, Viena, Nairobi y en lugares de destino en el terreno; y la introducción de los métodos de compra electrónica.

因此，报告提出的10条建议的重点是：通过制定基准做法等措施，提高采购事务的生产率；增加对采购人员的培训；加强设于同一地点各组织的共同采购服务，特别是纽、日内瓦、维也纳、内罗毕各外地工作地点；以及采用电子采购方法或电子采购。

La oradora dijo que el motivo de mantener dos sistemas separados era la necesidad de atender a dos situaciones muy diferentes en diversos aspectos: el mandato de la organización o la misión, la duración de la asignación, el tipo y la limitación de empleo, la forma y el objetivo del despliegue, el número de funcionarios en un lugar de destino o zona de la misión, factores familiares y requisitos necesarios para recibir las prestaciones.

她指出，维持两种不同做法的理由是需要处理两种情况，这两种情况有许多不同：组织的任务规定或任务，聘用的地点限制，派驻的方式目的，工作地点或任务地区工作人员的人数，家庭方面的考虑因素以及获得应享待遇的资格。

A fin de que el personal, especialmente el personal recientemente contratado y los recién llegados a un lugar de destino, conozcan el contenido de los acuerdos con el país anfitrión, se pide a los jefes ejecutivos de las organizaciones que publiquen circulares informativas detalladas y den a conocer, por medios electrónicos y de otro tipo, las prerrogativas, inmunidades y demás beneficios concedidos a los funcionarios y demás personal, así como las obligaciones de éstos.

为了让工作人员，特别是新征聘或新到达工作地点的工作人员能更熟悉东道定的内容，请有关组织的行政首长散发全面资料通告，并通过电子其他适当手段，将给予工作人员官员的特权、豁免其他福利以及他们应承担的责任等广为宣传。