就是说

Esto significa que, según las normas internacionales, Bosnia y Herzegovina tiene una "población vieja".

这就是说，按照国际标准，波斯尼亚和黑塞哥维那应归入拥有“老年人口”一类。

Es decir, se trata de un acto unilateral contentivo de una donación.

也就是说，这是一项构成捐赠单方面行为。

Es decir, lo político tiene una primacía absoluta.

就是说，政治绝对处于首位。

O sea, que los desplazados internos no están allí por su propia voluntad.

这就是说，国内流离失所者迁移并非出于他们自愿。

Los métodos de ajuste que se elijan y la aplicación de los parámetros del inventario que interesen para el cálculo de los ajustes deberán dar lugar a unas estimaciones de las emisiones que sean prudentes, en el sentido de que las estimaciones de las emisiones del año de base y las absorciones por los sumideros en un año del período de compromiso no sean exageradas, y las estimaciones de las emisiones correspondientes a un año del período de compromiso no sean demasiado bajas en relación con el valor verdadero probable de las emisiones o absorciones de la Parte de que se trate.

为计算调整数而选择调整方法和适用清单参数，应产生稳妥排放量估计数，也就是说，与有关缔约方可能真实排放量或清除量相比，基准年排放量和诺期某一年汇清除量估计数不，诺期某一年排放量估计数也不低。

La Estrategia se fundaba en la existencia de instalaciones adecuadas de recepción en puerto, no sólo en los puertos comerciales, sino también en los puertos deportivos y pesqueros; la obligación de todos los buques de entregar los desechos que no pudieran verterse legalmente en el Mar Báltico; la imposición de una “tasa no especial”, de modo que el costo de recepción de los desechos de los buques debía ser pagado por todos los buques, aunque no entregaran desechos, y la eficiencia en materia de ejecución de la ley y elevación del nivel de conciencia.

这项战略基础是：不仅在商业港口而且在游艇停泊港和渔港建立充足港口接收设施；强行规定所有船只必须卸下无法在波罗海合法排放废物；不征收“特别费用”，也就是说，所有船只无论是否排放废物，均应支付接收船舶所产生废物费用；进行有效执法并提认识。

Las grandes cantidades de especies raras encontradas en muestras extraídas de los fondos marinos hacen posible la existencia de poblaciones viables gracias a la llamada “dinámica fuente-sumidero”, que consiste en que las poblaciones reproductoras que viven en condiciones óptimas (poblaciones fuente) producen gran número de descendientes que se esparcen por el agua sobre los fondos marinos y muchos de los cuales terminan en zonas donde pueden sobrevivir pero es poco probable que se reproduzcan y contribuyan a la próxima generación (poblaciones de sumidero).

深海样本中大量稀有物通所谓“源——汇动态”来维持存在，也就是说，生活在最佳条件中繁殖（源）生育大量后代，散播着在海底上面水中，许多后代最终留置于可以生存但不能生殖，无法产生下一代地方（沉积）。

Partiendo de esa función, la experiencia adquirida por la Organización a nivel de los países, la capacidad sustantiva de sus estructuras y su personal, las características fundamentales de sus operaciones (es decir, su naturaleza universal, voluntaria y basada en donaciones, su neutralidad, y su multilateralismo), su flexibilidad y el respeto que profesa por la autonomía nacional, así como el apoyo que presta al poder de decisión a ese nivel, le permiten prestar un servicio singular a los países en desarrollo.

在这个基础上，联合国系统积累了国家一级经验，它结构和工作人员具备实际能力，它业务是属于基本性活动（就是说业务活动是普遍、自愿和赠予，立场不偏不倚，是多边主义性质），灵活具有弹性，尊重和支持国家自主权；这些特点使联合国系统能够对发展中国家提供独特服务。

Es decir, si se institucionalizan; si se promueve la identificación de los interesados con esas prácticas; si la introducción de una nueva práctica va acompañada por la creación de capacidad (contratación, colocación, formación, motivación); si se garantizan recursos económicos sostenibles, independientemente de la financiación externa; si se establecen redes de comunicación; y si se establece una distribución equilibrada y equitativa de los beneficios entre los miembros de la comunidad en términos de clases socioeconómicas y otros criterios.

也就是说，是否实现了创新体制化；是否加强了利益相关方所有权；是否引入新实践同时加强了能力建设（征聘、职位安排、培训、激励）；不论外部集资与否，是否能够保证可持续经济资源；是否建立了沟通网络；是否根据社会经济阶层和其他标准在整个社会建立了平衡和公平收益分配机制。

Para los materiales de la categoría I, la obligación de utilización y depósito en una zona de alta protección, es decir, una zona protegida según la definición dada en la categoría II en la que, además, el acceso esté limitado a personas que ofrezcan todas las garantías en materia de seguridad y que esté bajo la vigilancia constante de personal de seguridad en estrecho contacto con las fuerzas públicas de intervención.

第一类材料，必须在一个度保护区内使用和储存，也就是说，除上面第二类材料所说保护区外，还必须规定只有业经证明符合一切安全保障人可以出入，而且时刻将其置于警卫监控之下，警卫与公共干预部队保持密切联络。

Se necesitaban políticas que favorecieran la industria, pero no las anticuadas políticas industriales consistentes en escoger a los ganadores, sino lo que el profesor Stiglitz había denominado una política industrial moderna, es decir, un conjunto de medidas normativas favorables al mercado, pero firmes, encaminadas a subsanar las deficiencias del mercado en lo referente a la asignación de recursos y a orientar las inversiones y la acumulación en la dirección deseada.

需要有政策促进产业，不是把优胜者挑出来时产业政策，而是施蒂格利茨教授所称现代化产业政策，也就是说，一套有利于市场而果断政策干预旨在处理资源配置中市场失灵问题，并指导投资和积累理想方向。

Por consiguiente, además de informar de la situación de la aplicación de la Convención, los informes también deberán contribuir a reforzar la capacidad institucional y humana de los FEN, para que estén en mejores condiciones de coordinar el trabajo, e impulsar las nuevas medidas necesarias para la aplicación efectiva de la Convención como parte integrante de los esfuerzos nacionales de promoción del desarrollo sostenible.

也就是说，报告在就《公约》进程状况提供信息同时，还应有助于增强国家联络点体制和人力资源能力，以便提协调工作能力，并且应当激励进一步必要措施切实执行《公约》，使之成为促进实现可持续发展国家努力一部分。

En economía un bien público es un bien económico que posee dos características: i) no hay que competir por él, lo que quiere decir que no hay escasez, y una vez que se ha producido, todos pueden beneficiarse de él; y ii) es no exclusivo, lo que significa que una vez que se ha creado es imposible impedir a la gente que acceda a él.

在经济学上，公共利益是一经济利益，具有两特性：一，非竞争性，也就是说不存在匮乏问题，一旦生产出来，人人均可收益；二，非排他性，就是说在它创造出来之后，不可能防止别人得到它。

No obstante, el fallo sólo se refería a situaciones en las que la conducta anticompetitiva de forma independiente provocaba daños en el extranjero y dejó expresamente abierta la cuestión de si los tribunales de los Estados Unidos serían competentes por razón de la materia cuando un demandante demostrase que los efectos internos de la conducta del acusado tenía efectos en el extranjero.

因此，这一案件被送交上诉法院，审议外国原告提出另一论点，这就是，卡特尔外国影响和国内影响是联系在一起，因为“只有”发生了有害国内影响，国外影响才有可能存在，也就是说，美国国内价格提升引起了全世界价格上涨，这样反应是为了避免从世界其他地方套取美国利润。

En esencia, ello significaría, entre otras cosas, que se debería conceder más asistencia en forma de donación, que tanto los donantes como los receptores tendrían que hacer más esfuerzos para incrementar la eficacia de la ayuda, y que la concesión de préstamos en condiciones de favor se debería racionalizar a fin de garantizar la sostenibilidad de la deuda a largo plazo.

这就是说，更多援助将以赠款方式提供，接受国和捐助国应该更加努力，增进援助效果，并且应该简化减让性贷款程序，以期确保债务长期可持续性。

Los sentimentalismos no deberían distorsionar este argumento, pero es necesario ver esto a la luz de la alarmante realidad de que los jóvenes constituyen cerca del 18% de los aproximadamente 2.000 millones de personas, más o menos el 33% de la población mundial, que viven en países que no reciben los beneficios de las llamadas bondades de la globalización.

绝不能将这论点同唯情论混为一谈，而应当根据以下惊人事实来看待这一论点，即青年占20亿人18％左右，也就是说占全世界生活在没有得到全球化所谓好处国家人口近33％。

Tenemos problemas ingentes en cuanto a que la población en edad de trabajar entre los 25 y los 49 años de edad tiene un promedio de escolaridad de 7,1 años, es decir, ni siquiera llega a los 12 años que normalmente pide la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).

49岁就业年龄段人口平均只有7.1年学龄，也就是说，他们甚至没有联合国教育、科学及文化组织通常建议12年学龄。

La Sala concluyó de lo anterior que la frontera entre Benin y el Níger en ese sector seguía el principal canal navegable del río Níger tal como existía en las fechas de la independencia, dándose por entendido que en las proximidades de las tres islas situadas frente a Gaya la frontera pasaba a la izquierda de ellas.

分庭从上述情况断定，贝宁与尼日尔该段边界应依尼日尔河主航道划定，即与两国独立时边界一致，也就是说，在加亚对面三个岛屿附近，边界从这些岛屿左边经。

La enseñanza secundaria, al igual que la primaria, es gratuita, lo que significa que ni los estudiantes de las escuelas primarias y secundarias, ni sus padres o tutores, están obligados a pagar los derechos de matriculación o escolaridad y que el transporte es gratuito para todos lo que viven a más de 4 km de la escuela.

中学教育象小学一样是免费，这就是说，在比尔奇科区中小学学生，或其家长或监护人，都无需支付入学费或学费，家住离学校4公里以外学生可享受免费交通。

Según el contexto y ad referéndum, en dependencia de cómo se inserten los otros elementos del programa, estaríamos dispuestos a hacerlo: es decir, a retirar las frases “la no proliferación” y “en todos sus aspectos” al final de la oración, a conservar esa formulación al principio de la oración y a mantener la palabra “recomendaciones”.

在本场合和有待进一步考虑基础上，这取决于议程中其他内容如何确定，我们会准备这样做：也就是说，放弃“不扩散”一词和放弃句尾“所有方面”，同时保留句子开头部分提法；同时保留“建议”一词。