¿Sabes comida típica venezolana？
你知道委内
特色美食吗？
¿Sabes comida típica venezolana？
你知道委内特色美食吗？
El presidente de Venezuela ha muerto.
委内总统已经去世了。
También participaron responsables de organismos electorales de la República Dominicana, Panamá, El Salvador y Venezuela.
来自多米尼加共和国、萨尔瓦多、巴拿马和委内选举组
代表也参加了这次研讨会。
El representante de la República Bolivariana de Venezuela explicó por qué apoyaba el texto.
委内玻利维亚共和国代表解释了他为何赞同该案文。
Mi Gobierno expresa su completo acuerdo con los términos de la nota de Vuestra Excelencia y aprecia altamente la decisión adoptada por el Gobierno de Colombia al declarar, en la forma en que lo hace, que no objeta nuestra soberanía sobre dicho archipiélago, sometido a la jurisdicción de mi país desde muy antiguos tiempos y acerca del cual éste posee diversos y bien fundados títulos que lo definen como parte integrante del territorio venezolano.
“我国政府完全赞同阁下照会，大为赞赏哥伦比亚政府作出决定，声明不反对我国对该群岛主权主张；该群岛长期以来一直
我国管辖之下，我国有若干可靠所有权凭证证明该群岛是委内领土组成部分。
Nosotros en Venezuela tenemos una experiencia: so pretexto de favorecer el llamado desarrollo de la democracia, se interviene groseramente en los asuntos internos de nuestro país, financiando a grupos que bajo la máscara de organizaciones no gubernamentales cumplen la función de partidos políticos, los cuales incluso han intervenido en acciones violentas contra el Estado venezolano, en acciones evidentemente ilegales, como fue el golpe de abril de 2002.
对我国就进行了明目张胆干预，包括打着非政府组活动幌子资助那些以政党名义进行活动、甚至参加反对委内国家暴力行为团体。
El llamado "Acuerdo G3" entre México, Colombia y Venezuela es más limitado y sólo se aplica a los monopolios estatales; éstos deben actuar en sus territorios únicamente en función de consideraciones comerciales y no pueden utilizar su posición de monopolio para recurrir a prácticas comerciales restrictivas en mercados no monopolistas de forma que resulten afectadas empresas de los demás Estados miembros.
墨西哥、哥伦比亚和委内之间所谓“G3协定”范围较有限，仅适用于国有垄断企业；这些垄断企业只能是自己国家境内，出于商业考虑，不能利用自己垄断地位非垄断化市场上用限制性商业惯例影响其他成员国企业。
Por último, el orador manifiesta su extrañeza por el hecho de que en el informe sólo se haya hecho mencionado una vez a las respuestas recibidas de las autoridades nacionales y, refiriéndose al caso de Venezuela, cuya respuesta oficial tampoco se menciona en el párrafo 60, pregunta al Relator Especial cómo prevé poner remedio a ese problema.
最后发言人表示令他感到惊讶是，报告中仅仅只有一次提到了从各国当局得到答复，委内正式答复
第60段中没有提到，这位发言人提到委内情况时询问特别报告员打算如何解决这一问题。
En referencia a los comentarios que la Comisión había estado haciendo durante muchos años acerca del sistema de seguridad social en vigor, la Comisión observó que el artículo 4 de la nueva Ley garantiza la seguridad social a todos los venezolanos residentes en el territorio de la República y a los extranjeros residenciados legalmente en él.
委员会提到了多年来它就该国实行社会保障制度范围所发表评论意见，并注意到，新法第4条为生活本土所有委内国民以及该国合法住外国国民提供社会保障。
El Presidente interino (habla en francés): Antes de dar la palabra a la Representante de la República Bolivariana de Venezuela, que desea explicar su posición sobre la resolución recientemente aprobada, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.
代理主席（以法语发言）：请希望就刚刚通过决议解释立场委内玻利瓦尔共和国代表发言之前，我谨提请各代表团注意，解释投票或解释立场发言限为10分钟，并应代表团议席上进行。
El fundamento de la posición de su país es que, al no ser parte de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, no se le aplican las disposiciones de esa Convención con arreglo al derecho internacional consuetudinario, salvo aquellas que han sido expresamente reconocidas e incorporadas en su legislación interna.
委内立场基础是，由于它不是《联合国海洋法公约》缔约国，根据国际惯例法，它不受该公约条款制约，但它明确承认和纳入其国内立法那些条款除外。
Las medidas para enfrentar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada son aplicadas por Venezuela mediante el reporte regular a las comisiones regulares de ordenación pesquera de la relación de embarcaciones con pabellón nacional que pescan en condiciones legales en aguas internacionales jurisdiccionales de otros países.
委内采取执行应对非法、无管制和未报告捕捞活动措施办法，是定期向各区域渔业管理组报告国家渔船国际水域或其他国家管辖区域合法捕捞情况。
Expresa la esperanza de que el Director General designado acepte una invitación para visitar Venezuela a fin de discutir las modalidades de una posible alianza estratégica con la ONUDI con miras a promover el desarrollo sostenible de la región de América Latina en su totalidad.
该代表团希望即将上任总干事接受访问委内邀请，以讨论可否同工发组结成战略联盟，为促进整个丁美洲地区可持续发展作出安排事宜。
Pese a lo ocurrido, su Gobierno está interesado en restablecer los acuerdos de cooperación en la lucha contra la droga con los Estados Unidos de América, pero con un formato nuevo y equilibrado que tenga en cuenta los intereses y las capacidades de Venezuela.
尽管发生了最近这样事件，他政府仍有兴趣同美国重新建立关于打击毒品合作协议，但是要一个考虑到委内利益和能力新均衡机制之下进行。
La situación en Venezuela ha cambiado totalmente bajo el Gobierno de Hugo Chávez; las poblaciones indígenas y sus derechos a tierras ancestrales ahora se reconocen por ley, y actualmente el Gobierno y las sociedades indígenas están realizando en conjunto la demarcación de zonas indígenas.
乌戈·查韦斯政府领导下，委内局势迅速发生变化；现法律上承认了土著人民和他们享有祖传土地权利并且政府和土著人组目前正联合划定土著人地区。
En relación con la información incluida en la matriz que refleja las disposiciones de la resolución 1540 (2004) correspondiente a Venezuela, se informa que los organismos nacionales competentes están elaborando las observaciones pertinentes y serán remitidas al Comité tan pronto como sean recibidas.
关于依照第1540（2004）号决议所定表格中委内资料，本国主管机关目前正编写有关评论，一旦收到将立即向委员会转递。
Uno de los más importantes e influyentes regímenes que restringen el acceso a material genético básico es el Régimen Común sobre Acceso a los Recursos Genéticos promulgado por las naciones del Pacto Andino, a saber, Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela.
一个主要、重要而且有影响限制获取原始遗传材料制度是基因资源获取区域共同体制，这是由安第斯集团国家玻利维亚、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和委内宣布。
El Sr. Mazumdar (India) está de acuerdo con el representante de Venezuela en que las preguntas de los miembros deberían responderse en sesiones oficiales de la Comisión, especialmente en vista de que no hay consultas oficiosas previstas sobre el tema.
Mazumdar先生（印度）同意委内代表意见，即委员会成员问题应委员会正式会议上答复，尤其是目前并未定出何时就项目举行非正式协商。
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó a los representantes del Canadá, Fiji, la India, Indonesia, Malasia, Noruega, el Perú, la República de Corea y Venezuela, a petición de éstos, a participar en el debate sin derecho de voto.
主席应加拿大、斐济、印度、印度尼西亚、马来西亚、挪威、秘鲁、大韩民国和委内代表请求并征得安理会同意，邀请他们参加讨论，但无表决权。
La finalidad de la monografía era transferir conocimientos e intercambiar experiencias mediante una visita in situ a Venezuela y la elaboración de orientación práctica para la gestión ambientalmente racional de existencias de plaguicidas en América Latina y el Caribe.
案例研究目是通过委内一次实地考察，通过拟定丁美洲和加勒比对农药库存进行无害环境管理实际指导意见，传授知识和交流经验。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
