La Ministra de Salud ha visitado varias escuelas para promover buenos hábitos de higiene.
卫生部长参观了几所学校以推行良好卫生习惯教育。
ministerio (secretaría) de salud pública
La Ministra de Salud ha visitado varias escuelas para promover buenos hábitos de higiene.
卫生部长参观了几所学校以推行良好卫生习惯教育。
Ejerce de ministro de Sanidad.
他担任卫生部部长。
También se ha concedido prioridad al sector de la salud.
卫生部门还获得了优先地位。
El Ministerio de Salud apoya la creación de centros de maternidad en todos los Estados.
卫生部为在各州设立空房中心提供了资助。
El Ministerio de Salud deberá expedir gratuitamente el certificado correspondiente.
卫生部应免费开具相关证明。
Muchas mujeres migrantes trabajan en el sector de la salud, principalmente como enfermeras y fisioterapeutas.
许多移民妇女在卫生部门工作，尤其是作护士和理疗
。
De hecho, no dispone de personal fuera de Monrovia.
实际上，卫生部在蒙罗维亚以外没有任何工作人员。
Esta propuesta se encuentra en revisión por parte de la Secretaría de Salud de México.
这个提案正由墨西哥卫生部进行审查。
Además del Ministerio, otras instituciones importantes desarrollan campañas de concienciación.
除卫生部外，其他重要部门也在提高认识的活动中发挥着重要作用。
Es el criterio que en esencia adopta el Ministerio en sus planes.
这是卫生部的计划中采取的基本方针。
Muchas mujeres migrantes trabajan en el sector de la salud, particularmente como enfermeras y fisioterapeutas.
许多移徙妇女就职于卫生部门，特别是担任护士和理疗。
El Ministerio de Sanidad es el organismo nacional de aplicación.
卫生部是国家的执行机构。
El Ministerio de Trabajo, Inválidos y Asuntos Sociales, en su calidad de organismo del Estado encargado de la lucha contra los males sociales, trabajó junto a los Ministerios de Seguridad Pública, de Cultura e Información, del Interior y de Salud en la formulación de las directrices correspondientes; colaboró con organizaciones de masas como el Frente Patriótico, la Unión de Mujeres, la Unión de Jóvenes, la Confederación del Trabajo y la Unión de Veteranos en la realización de campañas con la participación de sus miembros y la sociedad en general, con el objeto de combatir los vicios sociales, incluidas la prostitución y la trata de mujeres y niños.
正如打击社会问题国家管理机构那样，劳动、残疾者和社会事务部与公安部、文化和通讯部、内政部及卫生部合作，发布了有关的指导性文件；与民众组织如祖国阵线、妇女联合会、青年团、劳工联盟及退伍军人联盟合作，发起了多次由其成员和整个社会参与的打击各种社会恶习（包括卖淫及贩卖妇女和儿童）的活动。
Firmemente decidido a combatir la desigualdad racial en el país, el Gobierno Federal ha adoptado ciertas medidas concretas en relación con la salud de la mujer negra: introducción de un examen para detectar la anemia falciforme durante el embarazo, elaboración y publicación de un libro titulado “Perspectiva de equidad en atención a las diferencias en el Pacto Nacional para reducir la mortalidad materna y neonatal - la atención de la salud de la mujer negra”, e inclusión de una pregunta sobre el color de la piel en los formularios del Ministerio de Salud y en los sistemas de información.
联邦政府决心解决巴西存在的种族不平等，采取了与黑人妇女健康有关的某些特定措施：在
前检查中实施镰状贫血检查；编写和出版一本名为“从平等角度关注国家
妇死亡和新生儿死亡条约中存在的差异——对黑人妇女的护理”的书；以及在卫生部的调查表和信息系统中列入一个关于肤色的问题。
Se han implementado acciones conjuntas entre la Secretaría de Salud y la CNA como la elaboración de un manual de muestreo y determinación de cloro residual libre, el desarrollo de lineamientos e implementación del sistema de información de eficiencia en la desinfección del agua y el establecimiento de convenios de coordinación a nivel estatal con el objeto de promover y ejecutar acciones para proteger la salud de la población de los riesgos sanitarios derivados por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el agua y prevenir enfermedades de origen hídrico.
卫生部和国家水资源委员会采取了一些联合行动，如编写如何采样确定无氯残留物的手册，制定高效水消毒指南和建立信息系统，以及缔结州级协作协议，促进实施各项措施，保护人民健康免受水中物理、化学和生物制剂的威胁并防止水传播疾病。
El UNFPA informó sobre un programa de fortalecimiento de la capacidad encaminado a apoyar al Ministerio de Salud y destinado a mejorar la calidad de los servicios, ampliar el alcance de la atención de la salud reproductiva para incluir la detección temprana de los tipos más comunes de cáncer en las mujeres (cáncer de mama y del cuello del útero), además de asesoramiento prenatal, posnatal y en materia de planificación de la familia, gestión de las infecciones de transmisión sexual e infecciones del aparato reproductor y educación en salud.
人口基金报告，开展了一项支助卫生部的能力建设方案，该方案强调提高，服务质量、扩大生殖健康方案的范围，除前和后保健、计划生育和咨询、控制性传播感染和生殖道感染及健康教育外，还纳入妇女中最普遍的癌症（乳腺癌和宫颈癌）早期检测项目。
Como parte de los acuerdos prácticos de cooperación propuestos, se prevé enviar cartas a los jefes de las organizaciones nacionales pertinentes (oficinas estadísticas o ministerios de salud) en que se subraye la importancia de la aplicación del sistema de cuentas de salud y la próxima campaña conjunta de reunión de datos sobre el tema; en particular, en un futuro próximo se enviarán una letra conjunta Eurostat-OCDE para informar a los jefes de las oficinas estadísticas nacionales y una carta conjunta OMS-OCDE para informar a los Ministros de Salud.
提出的“实用工作安排”包括，计划致信有关国家组织（统计局和/或卫生部）负责人，强调执行保健账户系统和将要就此进行的联合数据收集的重要性；具体地说，很快将发出欧统局与经合组织联合通告各国统计局负责人的信，以及卫生组织与经合组织通告各国卫生部长的信。
Un orador mencionó que el UNICEF seguía sin contribuir al fondo común de financiación de los enfoques sectoriales en materia de salud, expresó su preocupación por que el apoyo del UNICEF al sector de la salud fuera a prestarse al mismo tiempo que se ejecutara el plan estratégico del programa de salud y nutrición, y dijo que los resultados logrados mediante el programa para el país deberían examinarse teniendo en cuenta el marco general de resultados de este plan estratégico.
一位发言者说，儿童基金会仍是卫生方面全部门行动计划中的非公摊筹资机构，并表示关注，儿童基金会对卫生部门的支助将同健康和营养方案战略计划并行执行，还表示应在健康和营养方案战略计划总的成果框架内考虑通过国家方案取得的成绩。
Como resultado de la aplicación de una política nacional para combatir la violencia contra la mujer en el país se adoptaron, entre otras, las siguientes medidas: presentación al Congreso Nacional de un proyecto de ley sobre violencia doméstica; publicación de una Directiva Administrativa del Ministerio de Salud que obliga a notificar los casos de violencia contra mujeres atendidas por el sistema de salud; y campañas para combatir la violencia contra la mujer y la explotación del turismo sexual.
统一制定打击国内对妇女暴力行为的国家政策所生的结果主要有：向国民议会提交了一项家庭暴力法案；卫生部颁发行政指令，规定必须报告经卫生系统护理的妇女所遭受的暴力案件；以及开展运动打击对妇女的暴力行为和色情旅游剥削等。
En términos generales, sin embargo, la migración neta ocurre de zonas rurales a zonas urbanas, del sector público al sector privado, de países en desarrollo más pobres a países en desarrollo más ricos, de Estados con situaciones inestables a Estados con situaciones más estables, de países en desarrollo a países desarrollados y de países desarrollados con peores condiciones de empleo en el sector de la salud a países desarrollados con mejores condiciones de empleo en ese sector.
不过，总体来说，净移徙是从农村地区到城市地区，从公共部门到私营部门，从较穷的发展中国家到较富的发展中国家，从发展中国家到发达国家，从卫生部门条件较差的发达国家到卫生部门条件较好的发达国家。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
