准入

No obstante, esas ofertas siguen limitando el acceso, principalmente a profesionales altamente especializados.

但是，这些提议继续主要限制高技能专业人员准入。

Esos ataques y provocaciones algunas veces han impedido el acceso de la asistencia humanitaria.

—这些袭击活动和挑衅行为有时候阻碍人道主义准入。

En cuanto al acceso humanitario, el panorama es desigual.

关于人道主义准入，局势有好有坏。

El acceso humanitario es un elemento esencial de la protección.

人道主义援助准入是保护一项关键内容。

Necesitan acceso a los mercados que les ayude a alcanzar los objetivos de desarrollo.

它们要求市场准入，以实现它们发展目标。

La ronda de Doha tiene que promover una mejora del acceso a los mercados.

多哈发展回合必须善市场准入。

En algunos casos se sigue negando u obstaculizando el acceso humanitario.

在一些情况下，人道主义准入继续要么遭到拒绝，要么受到阻碍。

En el marco del proyecto de la UNCTAD y la Fundación FIELD titulado "Fomento de la capacidad para mejorar la formulación de políticas y la negociación de cuestiones comerciales y ambientales fundamentales", financiado por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido (DFID), se han llevado a cabo unos 20 estudios empíricos de países focalizados por sectores y diez talleres de capacitación, diálogos sobre políticas nacionales y seminarios subregionales sobre exigencias ambientales, acceso y entrada a los mercados y competitividad de las exportaciones para tres sectores (aparatos eléctricos y electrónicos, cuero y productos de cuero, y horticultura), principalmente en seis países del este y sudeste asiático (Bangladesh, Camboya, China, Filipinas, Tailandia y Viet Nam).

在联合王国国际开发部资助贸发会议/国际环境法 与发展基金会“善主要贸易和环境问题政策制定和谈判开展能力建设”项目内，就三个部门(电器和电子设备、皮革和皮革产品以及园艺)环境要求、市场准入/入以及出口竞争力问题开展了约20个以实践为基础、针对具体部门国别案例研究 和10个培训讲习班、国家政策对话和分区研讨会，活动主要集中在6个东亚和东南亚国家(孟加拉国、柬埔寨、中国、菲律宾、泰国和越南)。

Debería hacerse mayor hincapié en el mejor acceso a los mercados de los productos o servicios que son de interés para la exportación en África, en especial los productos agrícolas, las manufacturas que exigen mucha mano de obra y los servicios del Modo 4; la eliminación inmediata del apoyo distorsionador del comercio a los productores de algodón en los países desarrollados; la oportuna eliminación de los subsidios a la exportación mediante una fecha límite y creíble; una mayor atención a conceder margen de maniobra política a los países de África; y la provisión de un trato especial y diferenciado en todas las esferas de la negociación que sea funcionalmente eficaz.

应当一步重视以下方面：善对非洲具有出口意义产品或服务尤其是农产品、劳动密集型制成品和模式4服务市场准入；立即取消对发达国家棉花生产者贸易扭曲性支助；按照可止日期及时取消出口补贴；一步重视非洲国家政策空间；在谈判所涉各个领域提供可切实实施特殊和差别待遇。

En el informe al que me he referido también se resaltan dos cuestiones generales que deben tratarse a fin de lograr el crecimiento económico y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo: la mejora del acceso a los mercados y de la relación de intercambio para los países en desarrollo, prestando especial atención a las necesidades de los países más pobres; y la mejora de la competitividad de la oferta para las exportaciones de los países de bajos ingresos mediante una mayor inversión en el desarrollo de la infraestructura, la facilitación del comercio y el desarrollo de los recursos humanos.

我提到报告还强调了为解决发展中国家经济成长和治理贫困需要处理两项重要问题，即善发展中国家市场准入和贸易条件，特别关注最贫穷发展中国家需求；以及通过加强对基础设施、贸易机构和人力资源发展等方面投资低收入国家出口供应方竞争力。

Las directrices de auditoría pertinentes se modificaron a principios de año a fin de ampliar el alcance de la gestión presupuestaria, así como el del cierre periódico de las cuentas y la presentación de informes periódicos sobre éstas, sin por ello dejar de seguir aplicando controles a la asignación y el ejercicio de prerrogativas en materia financiera, el funcionamiento del Comité de Examen de Contratos, la tramitación de los pagos, la salvaguardia de los instrumentos y registros financieros, el acceso lógico al sistema de gestión de programas y el conocimiento que debía tener el personal directivo del funcionamiento de los controles financieros.

审计准则在年初修订，以扩大预算管理和账户定期关闭与报告范围，同时维持对以下方面既有管制范围：财务授权分派和行使、合同审查委员会运作、付款处理、财务文书和记录保护、方案主管机构系统逻辑准入和管理层知悉财务管制运作情况。

Unos 35 miembros y observadores de la OMC, contando a los 25 miembros de la Unión Europea (UE) como uno, han adoptado medidas con el fin de mejorar el acceso a los mercados para los países menos adelantados, en virtud de lo dispuesto en el Sistema Generalizado de Preferencias y el sistema global de preferencias comerciales (SGPC) y mediante condiciones comerciales especiales para los países menos adelantados, como la iniciativa “Todo menos armas” de la Unión Europea y la Ley para el crecimiento y el fomento de las oportunidades en África de los Estados Unidos de América.

为了善最不发达国家市场准入条件，大约35个世贸组织成员国和观察员——25个欧洲联盟（欧盟）国家计为一个成员——按照普遍优惠制（普惠制）和全球贸易优惠制度(全球优惠制)采取各种措施，并为最不发达国家提供特别贸易特惠，比如，欧盟“除了武器以外所有物品”举措和美利坚合众国“非洲增长和机会法”。

Las Comunidades Europeas propusieron que los esfuerzos se centraran en mejorar el diálogo y el intercambio de información con los países en desarrollo al formular y aplicar nuevas exigencias ambientales con el fin de: determinar cuanto antes las posibles repercusiones en el acceso a los mercados, localizar posibles "puentes" entre la legislación de los países de importación y exportación y examinar las necesidades de asistencia técnica y otros medios necesarios para ayudar a los países y exportadores afectados a cumplir las nuevas exigencias y a formular las suyas propias, cuando proceda.

欧洲共同体建议，在制定和执行新环境要求时应集中精力善与发展中国家对话和信息交流，以便：尽可能早地认明可能对市场准入带来影响；认明口国与出口国立法之间可能“桥梁”；考虑为协助受影响国家和出口厂商在酌情制定它们自己要求时遵守新要求而具有技术援助需要和其他必要手段。

El mecanismo de información se centrará en las siguientes esferas de interés: violaciones generales de la protección, como asesinatos, mutilaciones y secuestros; el acceso humanitario; la protección de las mujeres y los niños, que engloba los incidentes de violencia sexual y reclutamiento; la protección de la población desplazada; la seguridad del personal humanitario; el cumplimiento de las normas internacionales y los principios humanitarios; los programas de desarme, desmovilización y reinserción y las actividades relativas a las minas; y las emergencias que no reciben los fondos o la atención necesarios.

汇报机制重点将放在以下有关方面：违反一般保护工作行为，包括杀害、伤残和诱拐行为；人道主义准入问题；保护妇女和儿童，包括发生性侵犯和招募入伍情况；保护流离失所者；人道主义人员安全和保障；遵守国际准则和人道主义原则；解除武装、复员和重返社会方案编制工作和排雷行动；以及经费不足和被忽视紧急状况。

Los resultados de las negociaciones de Doha tendrían que permitir que no se vieran menoscabados los medios de vida de los pobres y vulnerables; lograr un acceso a los mercados mayor y previsible para los bienes y servicios de los países en desarrollo en los mercados desarrollados; compensar la erosión de las preferencias mediante medidas de salvaguardia adecuadas; garantizar que las exportaciones de los países en desarrollo no estuvieran supeditadas a reglas y normas de origen proteccionistas; y conceder a los países en desarrollo el necesario margen para formular políticas.

多哈谈判结果应该避免对穷人和弱势群体生活产生不利影响，应该有助于发展中国家产品和服务在发达国家获得更好更有预测市场准入；应该通过充分保障措施来补偿优惠缩减；应确保发展中国家出口不会受到保护主义性标准和原产地规则约束；应该给予发展中国家以必要政策空间。

Además, las resoluciones del Consejo de Seguridad y sus mandatos de mantenimiento de la paz identifican con regularidad problemas clave en materia de protección, entre los cuales figuran los ataques deliberados contra los civiles, el desplazamiento forzado, el uso de violencia sexual y otro tipo de violencia basada en el género, el reclutamiento y el uso de niños soldados, en violación del derecho internacional, la necesidad de acceso humanitario a lugares razonables sin trabas y oportunamente y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

此外，安全理事会决议和维和任务经常规定关键性保护问题，包括蓄意伤害平民、强行驱赶、性暴力和其他基于性别暴力、违反国际法招募和使用儿童兵、在合理时间和地点提供无阻碍人道主义准入，以及联合国与相关人道主义工作人员安全问题。

Para asegurar que los aspectos de desarrollo, en particular el apropiado trato especial y diferenciado, se integraran efectivamente en cada uno de los temas principales de negociación, la agricultura, el acceso a los mercados no agrarios, los servicios y la facilitación del comercio, los países desarrollados deberían hacer un mayor esfuerzo que los países en desarrollo en lo que respecta a la apertura de los mercados, como ya se confirmó en el Marco de Julio, y no debería exigirse a los PMA que hicieran nada en absoluto.

为确保切实将包括特殊和差别待遇内发展方面纳入各个主要谈判议题――农产品、非农产品市场准入、服务和贸易便利化――发达国家应当在开发市场方面比发展中国家做得更多，这一点已经在《七月框架》中得到确认；另外，不应当要求最不发达国家采取任何步骤。

La Unión Europea estima que las condiciones de acceso al mercado muy favorables que concede a los países en desarrollo, entre otras cosas, el acceso sin derechos y sin contingentes para todas la exportaciones de los países menos adelantados, en virtud de la iniciativa “Todo menos armas”, junto con la asistencia financiera, que abarca asistencia técnica relacionada con el comercio y creación de capacidad para ayudar a los países en desarrollo a aprovechar las oportunidades que se les ofrecen, han de propiciar el crecimiento económico sostenible.

欧洲联盟认为，它赋予发展中国家非常有利市场准入条件，包括根据“除武器外全部免税”倡议对所有最不发达国家出口实行免税和免配额准入连同经济援助将导致可持续经济增长，其中包括与贸易有关技术援助和能力建设，以帮助这些国家利用所提供各种机会。

Se ha reclamado un método rápido de concentración en las etapas iniciales para eliminar las medidas comerciales que afectan al algodón, en particular las medidas de apoyo interno y las subvenciones a la exportación que distorsionan las condiciones del comercio internacional del algodón, para la Sexta Conferencia Ministerial de la OMC, así como un acceso consolidado libre de derechos y de contingentes para el algodón y los productos derivados del algodón en favor de los productores y exportadores de algodón de los países menos adelantados.

提议者呼吁，在第六次部长级会议之前采取快车道、前期削减偏重方法来消除影响棉花贸易措施，特别是消除扭曲棉花国际贸易国内支助措施和出口补贴，以及对最不发达国家棉花生产商和出口商棉花和棉制品实行具有约束力免税和免配额市场准入。

El comercio es y seguirá siendo la principal fuente de ingresos para muchos países en desarrollo, por lo que un aumento de la asistencia oficial para el desarrollo por sí solo, sin un mayor acceso de los productos de estos países a los mercados y sin una eliminación de los subsidios que distorsionan el comercio, creará una mayor dependencia de la ayuda externa en los países que la reciben y una mayor pobreza y desigualdad en los países que no se benefician de ella.

贸易在过去和将来都是许多发展中国家主要收入来源，因此只增加官方发展援助，却不为发展中国家产品提供更大市场准入或消除扭曲贸易补贴，将使那些得到援助国家更加依赖外部援助，没有得到援助国家更加贫穷和不平等。