从前

Antes estaba gordito,pero ahora se ha quedado famélico.

从前他胖乎乎，现在却很瘦。

Aquellos polvos traen estos lodos.

祸在今日根在从前。

Sostuvo que el tribunal arbitral debería haber aplicado las disposiciones anteriores y no las modificadas.

被告争辩说，仲裁庭应该适用其从前规则而非修改后规则。

El Yemen ha otorgado, y sigue otorgando, un interés particular a esta cuestión y la ha colocado en el primer nivel de las prioridades del Gobierno, que ha creado un Ministerio del Agua, actúa incansablemente en cooperación con las organizaciones regionales e internacionales para hacer frente a la escasez de recursos hídricos y está dispuesto a participar en cualquier iniciativa tendiente a subsanar este problema.

也门管是从前还是现在始终特别关注这一问题，把它作政府工作重中之重，在政府中成立了一个水资源部，通过与区域和国际组织合作，做出努力以应对水资源匮乏问题，并且准备参与旨在解决这一问题任何倡议。

Los autores afirman que actuaron con la debida diligencia para documentar sus reclamaciones, pero que, primero, las autoridades checoslovacas de entonces les negaron la información y cuando por fin obtuvieron pruebas de que eran propietarios de las acciones, los tribunales alemanes les denegaron la indemnización aduciendo que habían presentado la solicitud demasiado tarde y que no habían hecho intervenir al antiguo administrador de la propiedad.

2 提交人认，他们已经尽力赔偿提出证据，但是先是前捷克斯洛伐克当局拒给与资料，当他们终于取得证实股票所有权证据时，德国法院却以他们没有及时提出索赔和未能咨询他们家族从前产业经理由，拒给与赔偿。

Es evidente que la reputación y la imagen mundial de las Naciones Unidas evidentemente no son las de antes. El escándalo del petróleo por alimentos, los casos de explotación sexual por los soldados de paz de las Naciones Unidas así como la inacción ante los crímenes en masa y las crisis humanitarias han menoscabado los muchos éxitos que ha tenido esta Organización.

合国信誉和在全世界形象显然如从前——石油换粮食丑闻、合国维持和平人员参与性剥削案件、在大规模犯罪和人道主义危机面前袖手旁观，这些情况掩盖了本组织许多成功故事。

Rara vez figura en el programa de dichos comités la celebración de consultas sobre solicitudes concretas de servicios de las oficinas subregionales o el examen de proyectos realizados conjuntamente por las oficinas y otros organismos de las Naciones Unidas; prácticamente no se hace ningún seguimiento de la aplicación de las recomendaciones formuladas en las reuniones de los comités.

关于具体要求次区域办事处服务协商或次区域办事处和其他合国机合项目讨论很少出现在议程上，关于从前政府间专家委员会会议建议执行情况根本没有后续行动报告。

Aunque esto fue posible en el pasado mediante la aplicación de convenios internacionales que, conforme a nuestras leyes, tienen precedencia sobre la legislación nacional, la introducción del concepto de responsabilidad de mando en el sistema jurídico nacional sería un factor adicional a favor de transferir los casos del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a la jurisdicción nacional.

尽管过去通过执行国际公约——依照我国法律，这些公约优先于国内立法——得以这样做，但将指挥责任概念纳入国内法律制度将是有利于将案件从前南问题国际法庭移交给国内司法机另一个因素。

La calidad de vida de los estudiantes en la universidad no resultará perjudicada de ninguna manera por el requisito de que los servicios se ajusten a sus necesidades sino que, por el contrario, mejorará, puesto que podrán elegir cómo gastar el dinero que anteriormente hubieran tenido que utilizar para pagar la cuota por servicios obligatoria.

根据学生需要来提供服务，这当然会损害学生校园生活质量；校园生活质量反而会提高，因学生必再像从前那样必须交服务费，而是能够选择如何花这个钱。

Según la política vigente, se debía asignar mucho más peso a las actividades operacionales que a la labor analítica, pero no había habido ningún cambio en los estudios analíticos que producían normalmente las oficinas subregionales, y los recursos disponibles para la cooperación técnica, que ya eran reducidos, habían disminuido aún más.

目前政策旨在实现大量转变到业务工作而非分析性工作，但是在次区域办事处传统分析性产出方面没有变化，而其技术合作资源当前比从前更低。

Anteriormente, los calendarios se medían sobre la base de la fecha en que comenzaba el período de sesiones, mientras que con el sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos el punto de referencia es la fecha en que está previsto el examen de los documentos.

从前是根据会议开始日期衡量及时性，在时间档制度下，则以开始审议文件之日作参考点。

Cuando una persona que ha trabajado en España emigra y deja de cotizar antes de iniciar el período final de vida laboral que sirve para calcular la pensión, sus cotizaciones anteriores en España, a efectos de ese cálculo, tienen efecto nulo y no son relevantes.

3 如果一直在西班牙工作某人移居他国并在开始用于计算养恤金最后一段工作时间开始之前停止缴款，则就计算退休金目来说，他或她从前在西班牙缴款就失效、与退休金毫相干了。

Como cuestión de debido procedimiento, el Grupo desea que se suministre en un documento oficial, información sobre el ofrecimiento de préstamo del Gobierno del país anfitrión, ya que los detalles proporcionados anteriormente por escrito se han basado solamente en hipótesis y supuestos sobre el reembolso.

作完善程序，77国集团希望以正式文件提供东道国政府贷款提议资料，因从前详细书面内容只是说明还款各种情况和假设。

Ucrania ha garantizado la reducción de todas las armas nucleares que había heredado de la ex Unión Soviética, mejorando así de manera significativa el régimen internacional de no proliferación y la seguridad mundial y creando condiciones favorables para una prórroga indefinida del Tratado.

乌克兰确保了削减它从前苏继承所有核武器，从而大大加强了国际扩散制度和全球安全，《条约》无限期延期创造了有利条件。

En vista de la ampliación de las estructuras estatales en cruces fronterizos de importancia clave, a pesar de que sean frágiles o estén incompletas, los puntos anteriores de entrada de suministros son menos eficaces, y por lo tanto se desplazan hacia zonas más alejadas.

由于国家机扩展到边境要塞——尽管仍很薄弱和完善，从前物资进入点再那么有效，从而向更偏僻地区转移。

Los programas comunitarios de gestión de la información también han sido de gran importancia para afrontar las disparidades regionales a fin de que todas las regiones se beneficien de las actividades de reconstrucción y haya un mejoramiento en su situación.

植根于社区信息管理方案对处理区域间差异也很重要，可以确保所有区域都会从重建工作中获得好处，确保它们处境会比从前更好。

Argaña Mateu (Paraguay) dice que el Instituto de Bienestar Rural (antiguo IBR, actual ÍNDER) está desarrollando actividades encaminadas a modificar la estructura agraria del Paraguay y a ayudar a las comunidades rurales a hacerse con la propiedad de las tierras.

Argaña Mateu女士（巴拉圭）说，农村福利研究所（从前IBR、现在INDER）正在努力改变巴拉圭土地结，并帮助农村社区获得土地所有权。

En Ituri, a pesar del éxito del proceso de desarme y reinserción en la comunidad, se alega que un grupo importante de renegados a ultranza ha formado nuevas alianzas derivadas de las estructuras anteriores de los grupos armados de Ituri.

在伊图里，尽管解除武装重返社区方案取得了成功，但是有人指控，大量顽固叛逆者又在从前伊图里武装集团组织中结成了新盟。

Está cubriendo temporalmente las deficiencias de sus grupos ocupacionales con funcionarios internacionales con asignaciones de corta duración y, simultáneamente, intenta poner en marcha un programa de formación profesional ideado para crear una reserva de aprendices aptos entre los excombatientes.

一方面它以更多执行短期任务国际工作人员来临时填补职业类中空白，同时力求执行一项职业培训方案，目是从前战斗人员中培养出一支适当学徒队伍。

Para crearlos, podrían resultar de utilidad las disposiciones del Estatuto de la Corte Penal Internacional relativas a la indemnización a las víctimas y las experiencias adquiridas por los Tribunales Penales Internacionales para Rwanda y la ex Yugoslavia.

《国际刑事法院规约》关于受害者赔偿规定，以及从前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭汲取经验教训，对设立这类方案可能有用。