No se utilizarán en el modelo algoritmos no divulgados o patentados.
不会使用未公开的算法或专利算法制作模型。
patente
西 语 助 手No se utilizarán en el modelo algoritmos no divulgados o patentados.
不会使用未公开的算法或专利算法制作模型。
Monsanto entabló una acción judicial contra Schmeiser por infracción de la patente.
孟山都公司起诉Schmeiser侵犯专利。
Harvard College c. el Canadá (Comisionado de Patentes), 4 S.C.R.
哈佛学院诉加拿大（专利专员）案， 4 S.C.R. 45。
El artículo 53 restringe adicionalmente el alcance del artículo 52 introduciendo excepciones a la patentabilidad.
第53条还
获取专利权规定例外条款从而进一步限制第52条的范围。
El Convenio descarta explícitamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.
但《欧洲专利公约》明确排除向某些生物技术发明发放专利。
Un sistema que coloque excesivo peso en las patentes y la privatización puede inhibir la innovación.
一种
分强调专利和私有化的体制会阻碍发明。
Las tres patentes de Plascon están en posesión de SRL Plasma Pty Ltd y CSIRO.
等离子体电弧工艺的三项专利权由SRL等离子体工艺有限公司和英联邦利益冲突工业研究组织共同持有。
La labor del Comité Intergubernamental abarca tres ámbitos principales: la protección defensiva de los recursos genéticos mediante medidas que impiden conceder patentes sobre esos recursos que no cumplan los requisitos de novedad y no evidencia; aspectos de propiedad intelectual del acceso a recursos genéticos y arreglos para un reparto equitativo de los beneficios (incluida la elaboración por encargo de una base de datos que actúe como instrumento para formar capacidad y ayude a facilitar información para el debate de política) y el requisito de divulgación en las solicitudes de patentes relativas a recursos genéticos y conocimientos tradicionales conexos empleados en una invención reivindicada.
政府间委员会的工作包括三个主要方面：
不符合创新和精巧规定的
源不给予专利的办法源提供防御性保护；取得源的知识产权规定和公平分享惠益的安排（包括设立数据库作为能力建设的工具和协助进行政策辩论）；公开在专利申请中就宣称的发明所使用的源和相关统知识的规定。
Además, la Agenda Digital de la OMPI abarca los siguientes aspectos: el establecimiento de normas internacionales para determinar la responsabilidad de los proveedores de servicios en línea en cuanto a la propiedad intelectual; la promoción de un marco institucional para facilitar la explotación de la propiedad intelectual, por ejemplo, mediante la gestión en línea de las controversias que surgen en esa esfera, y la introducción de procedimientos en línea para archivar y gestionar las solicitudes internacionales relacionadas con el Tratado de cooperación en materia de patentes, el Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y los Sistemas de La Haya.
《知识产权组织数字议程》的其他要点包括：制订确定网上服务供应商知识产权赔偿责任相关情形的国际规则；促进机构框架，以便利例如知识产权争端的网上管理利用知识产权；实行《专利合作条约》、马德里体系和海牙体系国际适用的网上登记和管理程序。
La Conferencia de las Partes también invitó a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y a otras organizaciones gubernamentales a que participaran en la realización de una ambiciosa serie de estudios, entre ellos análisis sobre la revelación del país de origen y la indicación de que se ha obtenido el consentimiento fundamentado previo en las solicitudes de patentes, los acuerdos sobre transferencia de material, y la función de las pruebas orales del estado de la técnica en el examen, la concesión y el mantenimiento de los derechos de propiedad intelectual.
缔约国会议还邀请世界知识产权组织和其它政府间组织为一系列的重大研究作出贡献，包括分析专利申请中来源国和事先知情同意源使用公开情况，材料转让协定以及现有技术的口头证据在审查、提供和保持知识产权方面的作用。
Según el artículo 28 del Acuerdo, una patente confiere a su titular el derecho exclusivo de impedir que terceros, sin su consentimiento, realicen actos de fabricación, uso, oferta para la venta, venta o importación para estos fines del producto objeto de la patente; el acto de utilización del procedimiento que sea objeto de la patente y los actos de uso, oferta para la venta, venta o importación para estos fines del producto obtenido directamente por medio de dicho procedimiento.
根据《协定》第28条，专利赋予专利权人专有权利，第三方未经专利权人许可，不得制造、使用、求售、销售、或为了这些目的进口专利产品；不得使用专利方法；不得使用、求售、销售、或为了这些目的进口依照该专利方法直接获得的产品。
Durante el debate del Consejo se plantearon los siguientes temas: formas de aplicar las disposiciones del Acuerdo sobre las patentes de invenciones biológicas, incluida la cuestión del punto hasta el cual formas de vida son patentables; formas de aplicar el Acuerdo y el Convenio conjuntamente y si se debe modificar el Acuerdo para evitar posibles conflictos; si las patentes deben divulgar el origen del material genético y el tipo de aprobación necesario antes de utilizar material genético.
在理事会进行讨论时，提出了下列议题：《协议》的规定适用于生物发明专利的方式，包括生命形式可以专利的程度；共同执行《协议》和《生物多样性公约》的方式，和应否修改《协议》避免可能发生的冲突；专利应否公布材料的来源；和使用材料以前必须得到何种形式的核准。
Los solicitantes de una patente deberán divulgar la invención de manera suficientemente clara y completa para que las personas capacitadas en la técnica de que se trate puedan llevar a efecto la invención y podrá exigírseles que indiquen la mejor manera de llevar a efecto la invención que conozca el inventor en la fecha de la presentación de la solicitud o, si se reivindica la prioridad, en la fecha de prioridad reivindicada en la solicitud (artículo 29).
专利申请人必须以明晰、完整的方式披露发明，以便所属技术领域中具有常能力者能够实施发明，还可以要求专利申请人说明发明人在提出申请之日、或在要求优先权时在申请的优先权日所知的实施发明的最佳方式（第29条）。
En virtud del Acuerdo sobre los ADPIC, los Estados miembros de la OMC tienen la obligación de conceder patentes por todas las invenciones, sean de productos o de procedimientos, en todos los campos de la tecnología, incluida la biotecnología (párrafo 1 del artículo 27), con excepción de los procedimientos esencialmente biológicos para la producción de plantas o animales (apartado b) del párrafo 3 del artículo 27).
《与贸易有关的知识产权协议》规定，世界贸易组织成员有义务提供包括生物技术在内所有技术领域任何发明的专利，不管是产品还是方法专利（第27条第1款），但主要以生物方法再生植物和动物除外（第27条第3(b)款）。
La patente concede una protección temporal a su titular, incluido el derecho de impedir que terceros realicen actos de “fabricación, uso, oferta para la venta o venta”, “importen” la invención protegida en países donde esté en vigor la protección que otorga la patente o cobren a terceros por utilizar o dar cualquier otra finalidad a la invención protegida en esos países mediante la concesión de licencias79.
专利给予专利权人以专属保护，包括不许他人“制造、使用、求售、销售”受专利保护的发明，或将该发明“进口”到专利保护业已生效的管辖地区，或在这些管辖地区内，颁发许可证的方式就受专利保护发明的任何利用或用途向他人收取费用。
Se prevé que, más adelante, el portal se ampliará de modo que incorpore información sobre actividades de investigación y desarrollo en los países en desarrollo y los países con economías en transición, incluida información sobre productos y tecnologías comerciales elaborados a nivel local y sobre legislación sobre patentes, puesta en circulación de productos y microorganismos elaborados a través de la ingeniería genética y legislación sobre bioseguridad.
根据构想，在日后阶段，万维网门户将加以扩大，包括关于发展中国家和经济转型国家的研究和发展活动的料库，其中载有地方开发的商业产品和技术和专利法的料、转基因微生物/产品的消息发布和生物安全立法。
El programa abarca las siguientes cuestiones: la aplicación del régimen de la propiedad intelectual en las operaciones que se realizan por medio de la Internet y las repercusiones de ésta y de la tecnología digital en general en los derechos de autor y otros derechos conexos, las marcas y los nombres de dominio y las patentes, así como en la solución de controversias.
该方案所涵盖的问题包括：在经由互联网达成的交易中适用知识产权法，以及互联网和数字技术于版权和相关权利、商标和域名及专利以及争端解决等方面的影响。
El Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes regula el depósito de microorganismos ante una autoridad internacional de depósito, cuando éste es necesario para cumplir los requisitos de descripción de la legislación de patentes en lo que respecta a las invenciones relativas a microorganismos o la utilización de microorganismos.
《国际承认用于专利程序的微生物菌种保存布达佩斯条约》规定，假如必须要有保存物才能满足专利法涉及微生物或微生物的使用所规定的说明要求，则应在国际保存机构保存微生物。
El artículo 53 a) afirma que "no se concederán patentes europeas en relación con invenciones cuya publicación o explotación sea contraria al orden público o a la moralidad, siempre que la explotación no se considere que es contraria a estos principios por la mera razón de estar prohibida por la legislación o las normativas en algunos o en todos los Estados Contratantes".
第53(a) 条规定，“欧洲专利将不得发放给其公布或利用将妨碍`公共秩序'或道德的任何发明，除非其利用不会仅仅因为在一些或所有缔约国受到法律或法规禁止而被认为有此妨碍作用”。
En el estudio de la UNU se subraya, sin embargo, que al parecer la extensión de la patentabilidad del material biológico y genético no se ha sustentado en un análisis económico adecuado y que no se han demostrado los beneficios esperados de la protección de las patentes con respecto al comercio, la inversión extranjera directa y la transferencia de tecnología34.
但是联合国大学的研究强调，看来没有生物和物质的可专利程度进行充分的经济分析，没有证据证明肯定可以从于贸易、外国直接投和技术转让的专利保护获得预期的利益。
声明：以上例句、词性分类均由互联网
源自动生成，部分未经
人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
