一无所知

No tengo criterio en cuestiones de arte.

对于艺术问题我一所.

Vive ignorante de lo que pasa a su alrededor.

他对周围发生的事情一所。

No entiendes nada de ésto; conque cállate.

既然对此一所，那你就别说了。

Se internó en la selva ajeno a los peligros que encerraba.

对丛林里的危险一所的他走进了丛林。

No tengo noticia de aquella especie.

我对那件事情一所.

No entiendo en agricultura.

我对农业一所。

Sólo se detuvo a dos de los violadores; la policía no tuvo conocimiento de la mayoría de los casos.

只有2名作案者被逮捕――警方对大部分案件一所。

Si los maestros desconocen la cultura indígena no pueden comunicarse bien con los alumnos indígenas, quienes desde el inicio se encuentran estigmatizados.

如果老师对土著文化一所，他们与一开始就被看不顺眼的土著小学生就更难以沟。

Por ser una minoría en todas partes, suelen ser frecuentemente objeto de discriminación como repatriados y están marginados y desprovistos de muchos derechos legales, como el derecho al bienestar social, debido a su ignorancia del sistema.

由于他们在任何一处都是少数民族，他们往往面临着被归者遭歧，遭排斥，被剥夺了许多合法权利，包括享受社会福利的权利，因罗姆人对社会福利体制一所。

Aunque tienen conocimiento parcial de algunas de las actividades de los programas regionales que se llevan a cabo en sus propios países, no conocen en absoluto los programas regionales que se llevan a cabo en otros lugares.

虽然他们部分了解到驻在他们国家的区域方案的一些活动，但却对驻在别处的区域方案一所。

Esta información es de dominio público y es sorprendente que expertos en este terreno desconocieran más de siete meses después de iniciado su mandato el proceso de matriculación de las aeronaves con base en Rwanda o que operaban desde ese país.

这些资料都已公开，奇怪的是，这个领域的专家们在履行任务超过七个月后居然会对以卢旺达基地或在卢旺达境外运作的飞机的登记程序一所。

En muchas sociedades, los hombres tienen el poder de decidir qué tipo de relación sexual es segura o peligrosa, forzada o consentida, placentera o dolorosa. Por otro lado, se espera que las mujeres sean ignorantes acerca del sexo y pasivas en las relaciones sexuales.

在许多国家，男人有权决定性交安全与否，强迫还是自愿，快乐还是痛苦，而妇女应该对性一所，对性交被动接受。

Ésta era la causa de su falta de visibilidad en la mayoría de los países a los que se suponía que prestaban servicios; así lo confirmaba el hecho de que los representantes de las Naciones Unidas en los países que no eran los países anfitriones prácticamente desconocieran su existencia.

这就造成它们在所要服务的大多数国家里默默闻，其中特别显著的情况是，除了驻在次区域办事处所在国的代表之外，驻在其他国家的联合国代表对次区域办事处几乎一所。

Aun cuando bien puede ser que la expulsión del autor sería bastante penosa para su esposa y sus hijos, permanezcan en Dinamarca u opten por mantener unida a la familia y lo sigan a un país que no conocen y cuyo idioma los niños no hablan, el Comité toma nota de que el autor ha presentado la comunicación únicamente en nombre propio y no en nombre de su esposa e hijos.

不论提交人妻子和子女留在丹麦境内，还是决定了避免家庭离散，而跟随提交人前往一个他们一所而且其子女语言不的国家，对提交人的驱逐完全有可能对其家庭形成相当程度的艰难困境，但是，委员会注意到，提交人仅他自己本人，未代表其妻子和子女提出的这项来文。