venda 专八

La venda se ha pegado a la herida.

绷带缠在伤口上。

Llevar una venda en los ojos

辨是非, 明事理.

Los tsunamis del mes de diciembre hicieron caer la venda de nuestros ojos.

发生的海啸擦亮了世人的眼睛。

Ha llegado el momento de que los gatos se quiten la venda de los ojos.

现在是猫拿掉它们的眼罩的时候了。

Estos tratos incluyen palizas, encadenamiento en posiciones penosas, patadas, vendas en los ojos, denegación del acceso a atención médica, exposición a temperaturas extremas y suministro inadecuado de alimentos y agua.

这种待遇包括殴打、以痛苦姿势套上、打、长时间蒙住眼睛、允许接受医护、高温折磨，以及给够食品和水。

Imponen un castigo de encarcelamiento y multa a todo el que importe, transporte, posea, entregue a título precario, venda, done o abandone armas de fuego o municiones en transgresión de las disposiciones del mencionado decreto.

违反上述法令条款进口、运输、持有、与、出售、赠与或遗弃火器或弹药者，处徒刑和罚金。

Cabe observar que la Ley de control de divisas estipula que es ilegal que una persona venda o haga transacciones en divisas a menos que tenga la autorización para hacerlo, y en Seychelles las únicas instituciones financieras como los bancos tienen autorización para hacerlo.

必须指出，外汇管制法规，任何人若未经批准出售或交易外汇，就构成非法行为，在塞舌尔只有诸如银行等金融机构有权这样做。

La presencia de grandes arsenales no contabilizados de armas y municiones extranjeras en la parte oriental de la República de Moldova complica los esfuerzos por solucionar el conflicto político y es especialmente riesgosa debido al peligro constante de que se robe dichas armas para que las utilicen los paramilitares separatistas o se las venda junto con los armamentos de fabricación ilegal.

摩尔多瓦共和国东部库存着没有统计的大量外国武器和弹药，使解决政治冲突的努力复杂化，而且，这种情形特别危险，因为永远存在着这些武器被盗窃、被分离主义准军事人员使用的危险，永远存在着这些武器被与非法生产的武器一齐贩卖的危险。

La Ley 93, Contra Actos de Terrorismo, en su artículo 10 expresa: “El que fabrique, facilite, venda, transporte, remita, introduzca en el país o tenga en su poder, en cualquier forma o lugar, armas, municiones o materias, sustancias o instrumentos inflamables, asfixiantes, tóxicos, explosivos plásticos o de cualquier otra clase o naturaleza o agentes químicos o biológicos, o cualquier otro elemento de cuya investigación, diseño o combinación puedan derivarse productos de la naturaleza descrita, o cualquier otra sustancia similar o artefacto explosivo o mortífero, incurre en sanción de 10 a 30 años de privación de libertad, privación perpetua de libertad o muerte”.

《第93号反恐怖主义法》第10条规：“以任何方式或在任何地点制造、提供、出售、运输、转送、引进本国或管有武器、弹药或易燃、窒息性、毒害性材料、物质或器具、塑料炸药或任何其他种类、性质的化学剂或生物剂、或者其研究、设计或混合可衍生出上述性质的产品的任何其他元素或任何其他类似物质、或者爆炸或致命装置，处10至30年徒刑、无期徒刑或死刑” 。