El Consortium introdujo la telemedicina en ambientes extremos.
联合会将远距医学引进特殊环境。
远距离医学
西 语 助 手El Consortium introdujo la telemedicina en ambientes extremos.
联合会将远距医学引进特殊环境。
En el contexto de su Programa Regional de aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible, la CESPAP seguirá organizando cursos prácticos y seminarios regionales sobre las aplicaciones de la tecnología espacial para la gestión de los casos de desastre natural, la reducción de la pobreza, las comunicaciones por satélite de banda ancha, la educación a distancia y la telemedicina, con miras a fomentar la capacidad de los países para utilizar las tecnologías basadas en el espacio con miras a lograr una mejor calidad de la vida en Asia y el Pacífico.
亚太经社会将结合其空
应用促进可持续发展区域方案，继续组织空技术用于自然灾害管理、扶贫、宽带卫星通信远程教育和远程医疗区域讲习班和研讨会，旨在加强国家利用天基技术提高亚洲及太平洋
生活
能力。
La Comisión señaló que las esferas prioritarias del Programa eran: a) la utilización de la tecnología espacial para la gestión de actividades en casos de desastre; b) las comunicaciones por satélite para las aplicaciones de la educación a distancia y la telemedicina; c) la vigilancia y protección del medio ambiente; d) la ordenación de los recursos naturales; y e) la educación y el fomento de la capacidad, incluidas las esferas de investigación en ciencias espaciales básicas y derecho del espacio.
委员会注意到方案优先领域是：(a)将空技术用于灾害管理；(b)卫星通信用于远程教育和远程医疗；(c)环境监测和保护；(d)自然资源管理；及(e)教育和能力建设，包括基础空科学和空法研究领域。
Si prospera, esta iniciativa no sólo ofrecería a la OMS una plataforma de trabajo para prestar apoyo técnico a los Estados Miembros, sino que también constituiría un instrumento para mejorar la cooperación entre las Naciones Unidas y otras entidades que laboran en la esfera de la telemedicina, mediante la mejora de su respuesta a necesidades tales como las originadas por el desastre ocasionado por el maremoto del océano Índico.
如果进
步发展，这举措将不仅为卫生组织提供个工
平台以便对成员国提供技术支持，而且还将是促进联合国与其他从事远程医疗领域工实体之合种手段，从而提高它们对诸如印度洋海啸灾害引起需要出反应能力。
Las esferas prioritarias del Programa son las siguientes: a) gestión de las situaciones de desastre; b) comunicaciones por satélite para las aplicaciones de la enseñanza a distancia y la telemedicina; c) vigilancia y protección del medio ambiente, inclusive la prevención de enfermedades infecciosas; d) ordenación de los recursos naturales, y e) educación y fomento de la capacidad, incluidas las investigaciones en el campo de las ciencias espaciales básicas.
该方案优先领域是：(a)灾害管理；(b)卫星通信促进远程教育和远程医疗应用；(c)监测和保护环境，包括预防传染性疾病；(d)自然灾害管理；以及(e)教育和能力建设，包括基础空科学中研究领域。
La primera fase ya ha servido como plataforma para que la OMS y la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT), coordinen su estrategia en ese campo, como, por ejemplo, en el contexto del puente de la alianza para la telemedicina, una iniciativa financiada en el marco de las actividades relativas a la telemedicina de la OMS, la UIT, la Comisión Europea y la Agencia Espacial Europea (AEE).
第阶段已为卫生组织和国际电信联盟（国际电联）协调其这方面战略提供了个平台，例如在远程医疗联盟桥梁项目情况下，该项目是项由卫生组织、国际电联、欧洲联盟委员会和欧洲空局（欧空局）远程医疗活动资助举措。
Los socios en el desarrollo y los organismos de las Naciones Unidas participan en programas de alfabetización en TIC, creación de centros multimedia de la comunidad y desarrollo de sistemas de información y bases de datos, adopción de estrategias para aprovechar las oportunidades en esferas como el comercio electrónico, la telemedicina y la enseñanza a distancia, y el intercambio de información sobre las prácticas más idóneas.
发展伙伴和联合国机构已在从事各项信息和通信技术启蒙方案、社区多媒体中心与开发信息系统和数据库，以及制定战略以利用电子商业、远距医学和远距离学习等领域机会，并分享最佳做法。
El orador se felicita de que el Comité sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y su Subcomité Científico y Técnico hayan definido como esferas prioritarias la gestión de desastres, la educación a distancia y la telemedicina, la protección del medio ambiente, la gestión de los recursos naturales, y la educación y la capacitación, incluida la investigación en ciencias espaciales básicas y derecho espacial.
他欢迎和平利用外层空委员会及其下属科学和技术小组委员会确定优先考虑领域，如灾害管理、远程教育和远程医学、环境保护、自然资源管理和教育与培训，其中包括基础空科学和空法研究。
Deseo hacer mención del proyecto de telemedicina para Chernobyl de la Organización Mundial de la Salud (OMS), del proyecto de formación en aptitudes para la vida cotidiana y estilos de vida saludables del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) en las zonas afectadas de Chernobyl, y del proyecto suizo para mejorar la atención de la salud a las madres y los hijos.
我谨提到世界卫生组织《切尔诺贝利远距医学项目》；儿童基金会在受切尔诺贝利影响地区生活技能和健康生活方式教育项目；以及瑞士改进母亲和儿童保健项目。
La Subcomisión observó que entre los obstáculos al desarrollo de la telemedicina figuraban los impedimentos de orden legal y reglamentario, la escasa aceptación de las aplicaciones de la telemedicina por el cuerpo médico tradicional y la incompatibilidad de los soportes informáticos utilizados en las unidades de interfaz para datos médicos y los utilizados para la gestión de redes con terminales de muy poca apertura.
小组委员会注意到，发展远程医疗障碍包括法律和监管障碍、传统医疗部门对使用远程医疗难以接受以及医疗数据接口单元中使用软件与甚小孔径终端网络管理所使用软件之不兼容问题。
La Comisión tomó nota también de la preocupación actual respecto de las barreras jurídicas y reglamentarias con respecto a la aplicación de la telemedicina, el alto costo del equipo biomédico y los programas informáticos pertinentes y el llamamiento a que se ofrecieran a los países en desarrollo más oportunidades de obtener los máximos beneficios de la telemedicina basada en sistemas espaciales.
委员会还注意到目前存在些问题，包括远程医疗使用方面存在法律和管理障碍，以及相关生物医疗设备和软件高昂费用，同时注意到呼吁为发展中国家提供更多机会使其能够从借助天基系统远程医疗中获得最大益处。
Las teleconsultas y la teleenseñanza ofrecen posibilidades de mejorar el diagnóstico y el tratamiento médicos en zonas apartadas de las regiones afectadas por el accidente de Chernobyl, mientras que el proyecto de telemedicina para Chernobyl es un modelo que merece la pena reproducir en la Federación de Rusia y Ucrania, siempre que se movilice la financiación necesaria.
远距寻诊和远程教育为改善切尔诺贝利事故偏远灾区医疗诊断和治疗提供了前景，只要能够调动充足资金，切尔诺贝利远距医学项目就可以成为值得在俄罗斯联邦和乌克兰推广模式。
El espacio ultraterrestre no debe ser dominio exclusivo de los países que cuentan con programas espaciales, dados los enormes beneficios que puede ofrecer la tecnología espacial incluso a los países en situación de mayor desventaja en esferas tales como la preparación para los desastres naturales, la telemedicina y la educación.
考虑到空技术对甚至处于最不利地位国家在诸如防备自然灾害、远距医学和教育等领域内都可能带来极大利益，外层空不应专属于拥有空方案国家。
La Subcomisión observó que, aprovechando los recientes adelantos en telecomunicaciones, reducción de costos tecnológicos e implantación de Internet, la telemedicina tendría profundas repercusiones en la prestación de atención médica en el mundo entero y había demostrado ya su capacidad de reducir el costo de la atención de salud.
小组委员会注意到，利用通信最新发展、降低技术费用和互联网建立，远程医疗可以对全世界医疗保健提供带来深远影响，并已经表明其可以降低医疗保健费用。
La Organización de Investigación Espacial de la India propuso establecer una red de comunicaciones basada en satélites con posibles aplicaciones para una amplia gama de iniciativas de teleconectividad, por ejemplo en el campo de la telesalud y telemedicina, la teleeducación y la buena gestión electrónica.
印度空研究组织提出建立个天基通信网络，为诸如远程保健和远程医疗、远程教育和电子政务等涉面广泛各种远程连接办法提供潜在应用途径。
La Comisión tomó conocimiento de varias iniciativas nacionales en el marco de las cuales se habían establecido y funcionaban redes de telemedicina en zonas rurales que brindaban servicios relacionados con la dermatología, la atención médica de emergencia, las enfermedades tropicales y el diagnóstico a distancia.
委员会注意到，些国家举措在乡村地区建立和运行提供皮肤病学、急诊治疗、热带疾病和远程诊断方面服务远程医疗网络。
La Subcomisión observó que el éxito de la puesta en práctica de iniciativas en telemedicina estaba ligado a un claro conocimiento de los beneficios de esta disciplina, al apoyo propiciador de los gobiernos y a la reducción de la pobreza en los países en desarrollo.
小组委员会注意到，远程医疗举措成功实施取决于对远程医疗益处认识、政府积极支持以及发展中国家扶贫工。
La Subcomisión observó que la telemedicina basada en sistemas espaciales podía proporcionar un acceso considerablemente mejorado económico a la atención médica de calidad, transformar la prestación de servicios de atención médica y mejorar la salud de millones de personas en todo el mundo.
小组委员会注意到借助空系统远程医疗可以提供大大改进具有成本效益高医疗保健获取，改变医疗保健提供方式并增进全世界千百万人健康。
La Subcomisión tomó nota de la amplia aplicación de la telemedicina para la atención de salud y sus ventajas en cuanto a epidemiología, servicios externos de radiología, observación cardiológica, consultas médicas y remisiones a especialistas, atención correctiva y teleeducación en cuestiones de salud.
小组委员会注意到远程医疗在医疗保健方面广泛应用及其为流行病学、场外放射医学服务、心脏监测、医疗咨询和专家转诊介绍、矫正护理和远程医疗保健教育带来便利。
En los temas de salud, relacionados con inversión en capital humano, la Relatora dijo que sólo se encuentra referencia a un proyecto piloto de telemedicina en la costa atlántica y de rehabilitación en ciertas unidades de la red primaria y secundaria de salud.
据她报告，在卫生保健领域人力资本投资方面，只有在大西洋沿岸项电子医疗试点项目，以及对初级和中级卫生保健网络某些设施进行了翻新。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
