subcontrata

La capacidad de determinar las propias ventajas competitivas en relación con otros interlocutores, como el idioma, la ética del trabajo, la solidez de la enseñanza de determinadas asignaturas pertinentes, la familiaridad con la mentalidad y la práctica de la empresa que subcontrata y la adaptabilidad eran decisivos para crearse un nicho propio.

开创某企业特有地位的关键在本身与其他参赛者相比的比较优势，例如语言、工作信条、某些领域的教育强项、熟悉外公司的文化和做法以及适应性。

Los autores señalan a la atención del Comité la octava oración del párrafo 19 del comentario de la OCDE que dice: “Si una empresa (contratista general) que ha emprendido la ejecución de un proyecto general subcontrata una parte de ese proyecto con otras empresas (subcontratistas), el período invertido por todo subcontratista que trabaje en la obra deberá considerarse como tiempo invertido por el contratista general en el proyecto de construcción” (sin subrayar en el original).

作者促请注意第19段第8句:“如果企业（总承商）承担执综合项目，它将该项目的部分分给其他企业(分商)，分商在该建筑物地点工作的时期必须认定为总承商在该建筑项目上所花的时间”（加入强调）。