sin hogar

En Gaza, permanecen sin hogar miles de personas.

加沙仍有数千人无家。

Millones de personas han quedado sin hogar y sin medios de sustento.

数以百万计人民无家，没有任何生存手段。

Observó que las mujeres que viven en condiciones de pobreza extrema afrontan un riesgo mucho mayor de quedarse sin hogar o de vivir en viviendas y condiciones sanitarias inadecuadas y que son las más afectadas por los desalojos forzosos, especialmente cuando dichos desalojos se acompañan de violencia. La terrible falta de vivienda adecuada, especialmente para la mujer, es un poderoso indicador de en qué medida gobiernos de todo el mundo no garantizan a sus pueblos los medios de vida y la dignidad.

他指出，生活在赤贫状态中的妇女无家生活在恶劣的住房和卫生条件下的风险更大，在强驱逐为中首当其冲，尤其是在遇到暴力驱逐时，人们，尤其是妇女缺乏适足住房的怕现实清楚表明了世界各国政府在何种程度上未能保障民众的生计和尊严。

En los casos en que el desalojo de los ocupantes secundarios sea justificable e inevitable, los Estados deben adoptar medidas positivas para proteger a aquellos que no dispongan de medios para acceder a otra vivienda adecuada cuando deben abandonar la que ocupan en ese momento, con el fin de que no se queden sin hogar y de que su derecho a una vivienda adecuada no se vea menoscabado de ningún otro modo.

3 在第二占用者的迁离是合理且无避免的情况下，各国应采取积极措施保护那些除目前占用住房别无其他办法找到适足住房的人，避免他们无家，侵犯他们的适足住房权。

Para impedir que haya más personas sin hogar y a la vista de las persistentes violaciones del derecho a la vivienda, es esencial que los Estados cumplan su obligación de no establecer medidas regresivas y se abstengan de reducir los parques de vivienda pública, de limitar el acceso a subsidios a la vivienda, y de restringir el acceso a medidas de amparo en las infracciones relativas al derecho a la vivienda.

为防止无家的情况加剧，面对不断发生的侵犯住房权为，各国必须履其不后退的义务，避免减少公共住宅存量、削减住房补贴减少和削弱补救住房侵权为的机会。

El Programa de asistencia para la rehabilitación de viviendas de alquiler, que concede ayudas para rehabilitar las viviendas de alquiler y pensiones existentes (un tipo de vivienda ocupado a menudo por personas en peligro de quedar sin hogar), se ha aplicado a unas 25.000 viviendas; el RRAP para personas con discapacidades a unas 7.900 viviendas y el RRAP en las reservas a más de 6.900 viviendas.

出租住宅复原援助方案帮助复原现有出租房屋住所（一般向“处境危险”的无家者提供的房屋的存量），它为约25 000套住房投入资金，残疾人住宅复原援助方案为约7 900套住房投入资金，保留地住宅复原援助方案为6 900套单元投入资金。

Muchos países han promovido el empleo de mujeres cuya situación exige atención especial: las mujeres jóvenes, las mujeres de edad, las indígenas, las de minorías étnicas, las migrantes, las residentes en zonas rurales y remotas, las cabezas de familia, las solteras, las adolescentes embarazadas, las víctimas de abuso, las ex delincuentes, las mujeres sin hogar, las alcohólicas y drogadictas y las mujeres con discapacidad.

有些妇女，如青年妇女、老年妇女、土著妇女、少数民族妇女、移徒妇女、偏远农村地区的妇女、家庭主妇、单身妇女、怀孕少女、待的妇女、前罪犯、无家的妇女、酗酒和吸毒妇女，以及残疾妇女的境状需要给予特别注意，一些国家加强了这些妇女的就业工作。

152 Se aplicarán medidas de emergencia, conforme a las necesidades, como distribución de alimentos, asistencia a largo plazo a los discapacitados, reconstrucción de viviendas, reparación o adaptación de viviendas, con creación de accesos para los discapacitados, servicios de asesoramiento y de referencia, asistencia de emergencia en efectivo para el alojamiento temporal de familias sin hogar y para otras necesidades.

152 将按需要执紧急措施，包括分发食物、向残疾人提供伤后援助，重建住所，修缮和改建住所，包括修建残疾人使用的便道、咨询/转诊服务、向无住所家庭提供紧急现金援助以便获取临时住房以及满足其他家庭需要。

Además, la especial intensidad y destrucción de esta temporada de huracanes ha dejado a muchos miles de personas sin hogar en países del Caribe, Centroamérica y América del Norte, que siguen lidiando con las secuelas de las graves inundaciones y los deslizamientos de tierra que dejaron tras de sí esas tormentas.

一个特别密集的破坏性飓风季节造成几千人无家，加勒比以及中美洲和北美洲各国都在忙于处理这些风暴留下的严重洪水和泥石流影响。

El Comité pide además al Estado Parte que en su siguiente informe periódico proporcione información detallada sobre el número y la naturaleza de los desalojos forzosos y sobre la magnitud del problema de las personas sin hogar en el Estado Parte, desglosada por sexo, edad y residencia urbana o rural.

委员会还请缔约国在下次定期报告中，提供按性别、年龄、城镇/农村居民分类的详细资料，说明强制搬迁的数量和性质，以及缔约国中无家问题的状况。

En esas circunstancias, a los adolescentes les quedan pocas opciones: permanecer en una familia donde corren el riesgo de sufrir daños físicos y mentales, o escapar y quedar sin hogar, situación precaria pero que permite evitar la relativa certidumbre de los constantes abusos de la familia o los tutores.

他还注意到，对住在有待现象的家庭中的儿童，如果剥夺他们得到社会援助的机会，将尤其使青少年的选择很有限：要么冒着身心伤害的危险留在家里；要么逃出去，无家，虽然有危险，但是不必继续家庭成员法定监护人的待。

Además, se pidió a la Oficina que prestara apoyo en la gestión de los campamentos de las personas que se habían quedado sin hogar a causa del desastre y sus expertos están colaborando urgentemente con diferentes socios, particularmente el Gobierno del Pakistán, para proporcionar alojamiento a millares de familias.

办事处还应请求加强对庇护所的管理，以接因灾而无家者，办事处的专家和一些合作伙伴，特别是巴基斯坦政府紧急合作，向数以千计的家庭提供庇护。

En la Federación de Bosnia y Herzegovina la situación es semejante, ya que, según los datos disponibles, existen muchas familias desalojadas y sin hogar (56.442), familias que carecen de alojamiento adecuado, gran número de familias que habitan en locales ilegales sin servicios básicos (agua, electricidad, comunicaciones, etc.)

在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，存在类似情况，根据现有的数据，有大量无家的、被迫迁的家庭(56,442)，这些家庭没有适当的住所，还有大量占用不具备基本公用设施(供水、供电，公路等)的非法住所。

Israel debe dejar de destruir ilegalmente bienes palestinos: la demolición de viviendas, el arrasamiento de terrenos agrícolas y la destrucción de infraestructuras vitales, todo lo cual hace que cada vez haya más y más familias palestinas sin hogar y privadas de medios de sustento.

以色列必须停止非法破坏巴勒斯坦财产的为：拆除家园，夷平农田，破坏重要基础设施，所有这些为使越来越多的巴勒斯坦家庭无家，并剥夺了他们的谋生手段。

Cabe mencionar otros logros como el establecimiento de centros de crisis para las mujeres y los niños víctimas de la violencia y la aprobación de una ley sobre la prevención de la delincuencia de menores, el abandono de niños y los niños sin hogar.

其他的成就包括为女性和儿童暴力害者建立危机处理中心和通过一项关于预防少年犯罪、忽视儿童和儿童无家的法律。

En contextos en los que la percepción de la "ruptura" del matrimonio o de la relación de convivencia en pareja está estigmatizada, las redes informales de cuidado y apoyo pueden desintegrarse y exponer aún más a las mujeres al riesgo de quedarse sin hogar.

在婚姻同居关系的“解体”势必带来耻辱的环境下，非正式的关照和支持网络许并不存在，加剧了妇女无家的危险。

Los huracanes han dejado a su paso un gran número de muertes, y han destruido o dañado alrededor del 90 por ciento de las casas de Granada, dejando sin hogar a aproximadamente el 50 por ciento de la población de esa isla.

这次飓风使许多人在此之后便失去了生命，破坏和损坏了格林纳达90%左右的房屋，使该岛屿50%左右的人无家。

En Saskatchewan siete departamentos de servicios humanos, en colaboración con el Gobierno del Canadá, las administraciones municipales y las organizaciones comunitarias, coordinan la respuesta a los múltiples problemas de las personas sin hogar, como la falta de acceso a un cobijo.

在萨斯喀彻温省，七个公共服务部门正与加拿大政府和各市政府及社区组织合作，以协调围绕无家的多种问题的反应，包括缺乏进入有形庇护所机会问题。

El OOPS informó de que en los últimos cuatro años solamente en la Franja de Gaza habían sido destruidos por el ejército israelí 2.990 hogares, o dañados de forma que no se pueden reparar, dejando sin hogar a unas 28.483 personas.

近东救济工程处报告说，过去四年，仅加沙地带就约有2 990所家园被以色列军队摧毁损害到无法修复的地步，造成约28 483人无家。

El desalojo devolvió a las mujeres y niños sin hogar a las calles de Nueva Delhi, conocidas por su elevada tasa de delincuencia, especialmente contra las mujeres, exponiendo a las mujeres y a los niños a violaciones, ataques sexuales, abusos y opresión.

这次动使无家的妇女和儿童重新流落新德里的街头，而这里是以其高犯罪率，尤其是针对妇女的犯罪而著名的，这些妇女和儿童因此面临被强奸，性污辱、性待和性压迫的危险。