sanguíneo 专八

No somos parientes sanguíneos, es mi cuñado.

我们不是亲，他是我姐夫。

La circulación sanguínea es complicada.

人体液循环很复杂。

También se ha prestado atención a cuestiones como la seguridad de los productos sanguíneos y la protección del personal de salud.

而且历来注意液安全和保护保健工作者问题。

El titular desarrollará orientaciones para asegurar la calidad de los servicios médicos, los productos farmacéuticos, los productos sanguíneos y los productos médicos suministrados al personal de las misiones.

这名干事将拟定准则，使向特派团提供保健服务、医药制品、液制品和医疗产品质量得到保证。

Un ejemplo es la ausencia de respuesta de los Laboratorios Abbot a la solicitud de adquisición del equipo dosificador del inmunosupresor Tracolimus (FK506), producido únicamente por ese laboratorio norteamericano y que es imprescindible para vigilar los niveles sanguíneos, cuyas variaciones pueden traer complicaciones por infecciones y tumores secundarios.

例如，艾博特实验室没有答复有关购免疫抑制Tracolimus(FK506)计量设备要求，而这种设备只有国实验室才生产，是监测液水平所必需，液水平不同变化会造成感染并发症和继发性肿瘤。

Se solicita una consignación de 8.000 dólares para que un funcionario de la Sección de Apoyo Médico visite a un vendedor en Alemania, a fin de realizar un examen del componente médico del inventario de despliegue estratégico administrado por el vendedor (4.000 dólares), y para viajes a Europa y dentro de los Estados Unidos de América con el objeto de evaluar vendedores y establecer un contrato de sistemas para drogas y productos sanguíneos (4.000 dólares).

请批8 000元，用于医务支助科一名工作人员前往德国访问一个供应商，以审查该供应商管理战略物资储存中医药部分（4 000元），并用作前往欧洲和在合众国境内旅行费用，以便对供应商进行评估，并订立系统药品和液合同（4 000元）。

En términos generales, la diversidad de las comunidades de la zonas de mínimo de oxígeno es baja en comparación con los hábitats de los fondos marinos normales y muchos de los residentes de esas zonas están especialmente adaptados a las condiciones de vida en zonas con bajos niveles de oxígeno. Entre las adaptaciones cabe mencionar el tamaño corporal pequeño, estructuras respiratorias especiales, pigmentos sanguíneos como hemoglobina, formación de estructuras biogénicas como tubos o “nidos” para sobrevivir en un sedimento muy espeso, la existencia de simbiontes oxidantes de sulfuro (como organismos en respiraderos y rezumaderos) y otras adaptaciones bioquímicas.

与正常深海生境相比，极低氧区群落多样性较低，在这些水域生活生物具有特别适应低氧生活环境特征，包括，体积较小，呼吸器官结构特殊，具有色素（如红蛋白），形成了管状或“巢”状维生结构，使之适于在浓汤型沉积物中生存，附有硫氧化共生者（处于热液喷口和冷渗漏生物）及其它生化适应特征。