resarcible

Considera además que sólo una reclamación C5-AVN es resarcible.

小组进一步认定只有1件C5―股票和其他证券索赔应予赔偿。

El Grupo observa que, según distintos informes, el tipo de cambio no oficial o "tipo de mercado" antes de la invasión de Kuwait por el Iraq era aproximadamente 11 dinares iraquíes por 1 dinar kuwaití. El Grupo recuerda que la Comisión ha reconocido sistemáticamente que las pérdidas producidas como consecuencia del intercambio forzado de dinares kuwaitíes en dinares iraquíes o la recepción de dinares iraquíes en lugar de dinares kuwaitíes al tipo de cambio de 1 por 1 son pérdidas resarcibles producidas como resultado directo de la invasión y ocupación del Kuwait por el Iraq.

小组指出，根据各种，伊拉克入侵科威特前非官方汇率或“市场汇率”约为11个伊拉克第尔兑换1个科威特第尔 8 小组回顾，委员会一贯认为，被迫按照1：1汇率将科威特第尔兑换成伊拉克第尔或接受以伊拉克第尔替代科威特第尔付款而遭受损失是伊拉克入侵和占领科威特直接造成损失，应予赔偿。

Aunque tanto los reclamantes como el Iraq han enfocado sus argumentos desde la perspectiva de tratar de determinar si las reclamaciones por pérdidas provisionales son en principio resarcibles, el Grupo considera que la cuestión fundamental que hay que resolver es si, de conformidad con la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad, los reclamantes cuyos recursos naturales sin valor comercial resultaron dañados tienen derecho a obtener reparación más allá del reembolso de los gastos efectuados o que se efectuarán para rehabilitar o restaurar los recursos dañados.

虽然索赔人和伊拉克都是从暂时损失索赔在原则上可否赔偿角度表述自己论点，但小组认为，要解决根本问题是，根据安全理事会第687(1991)号决议，并无商业价值自然资源遭受损害索赔人可得赔偿是否可以超出为补救或恢复受损资源而支付或将要支付费用。

Como observó el Grupo en informes anteriores, el párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración no pretende dar una lista exhaustiva de las actividades y los acontecimientos que puedan dar lugar a pérdidas o gastos resarcibles, sino que proporciona orientación en cuanto a los tipos de actividades y acontecimientos que puedan dar lugar a indemnización de pérdidas o gastos.

小组在过去中指出，理事会第7号决定第35段并未打算详尽无遗地列出可引起应予赔偿损失或费用活动和事项；而应当视为就可能造成应予赔偿损失或费用活动和事项种类提供指导意见。

En cuanto a las reclamaciones por pérdida de dinares iraquíes que el Grupo considera resarcibles, el Grupo ha valorado la pérdida al tipo de cambio de 1 dinar iraquí por 1 dinar kuwaití, dado que este es el tipo de cambio que los reclamantes fueron obligados a aceptar en el momento del cambio.

关于小组认定应予赔偿伊拉克第尔损失，小组以1个伊拉克第尔兑换1个科威特第尔汇率进行估价，因为这是索赔人兑换时被迫接受汇率。

A este respecto, el Grupo recuerda sus anteriores afirmaciones en el sentido de que en el párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración no se pretende dar una lista exhaustiva de las actividades y los acontecimientos que puedan dar lugar a pérdidas o gastos resarcibles.

在这方面，小组回顾早先提出意见，即，赔偿委员会理事会第7号决定第35段无意详尽无遗地列出可引起应予赔偿损失或费用活动和事件。

Además, dos de las nueve reclamaciones no resarcibles por pérdidas C8-comerciales fueron examinadas individualmente con arreglo a la metodología establecida de la categoría "C" ya que los reclamantes no indicaron en sus formularios de reclamación que sus empresas estuvieran situadas en el Iraq o en Kuwait.

此外，根据确定“C”类方法，对9件不具可赔偿性C8－商业损失索赔中2件进行了逐个审查，因为索赔人在索赔表上未注明公司位于伊拉克或科威特。

Teniendo en cuenta los requisitos de prueba y causalidad que deben satisfacer los reclamantes de la categoría "D", y considerando los principios jurídicos que han de observarse en la valoración de las pérdidas resarcibles, es necesario efectuar una valoración caso por caso de las reclamaciones.

考虑到“D”类索赔人必须满足证据要求和因果关系要求，并考虑到在核实和估价应予赔偿损失时必须遵守法律原则，需要对每件索赔逐一评定。

En ese contexto, el Iraq sostuvo que los daños resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait no eran resarcibles salvo si alcanzaban el "umbral" generalmente aceptado en derecho internacional para la indemnización en los casos de responsabilidad del Estado por daños ambientales transfronterizos.

在这方面，伊拉克说，由入侵和占领科威特造成损害只有在达到普遍接受国际法关于跨界环境损害国家赔偿责任方面“界线”时才能予以赔偿。

Por lo tanto, el Grupo consideró que las pérdidas o los gastos causados en relación con minas y artefactos explosivos eran resarcibles independientemente de si el autor de las operaciones militares había sido el Iraq o las Fuerzas de la Coalición Aliada.

因此，小组认定，与地雷和军械有关伤害造成损失或费用应予赔偿，无论是伊拉克还是联军部队军事行动造成。

Si bien el Grupo considera que esas pérdidas son en principio resarcibles, observa que en general las pérdidas por tipo de cambio, y en particular las pérdidas relacionadas con los dinares iraquíes, son particularmente difíciles de verificar.

虽然认为这些损失原则上可予赔偿，但小组也注意到，一般货币损失，特别是与伊拉克第尔有关货币损失，核实十分困难。

El Grupo observa que la baja tasa de resarcimiento es atribuible a la presencia de un elevado número de pérdidas no resarcibles y a la prevalencia de documentos irregulares aportados para justificar pérdidas aparentemente exageradas.

小组注意到，获赔率低是因为存在许多不予赔偿损失和大量用以证明显然是夸大损失不实文件。

De ello se desprende, pues, que la pérdida temporal del uso de tales recursos es resarcible si se demuestra que fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

因此，如果能证明这种资源暂时不能使用是伊拉克对科威特入侵和占领直接造成，就此也应给予赔偿。

El Grupo considera que ninguno de los reclamantes ha demostrado que las pérdidas C5-CB de la cuarta serie sean resarcibles como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组认定第四批索赔中没有任何一个索赔人证明C5－银行账户损失由于是伊拉克入侵和占领科威特直接结果而应予赔偿。

En opinión del Grupo, no hay pérdidas resarcibles aparte de las comprendidas en las medidas de rehabilitación para las que se otorgó indemnización en las series tercera y cuarta de reclamaciones "F4".

小组认为，可赔偿损失不超过第三批和第四批“F4”索赔裁定赔偿补救措施所针对损失。

De conformidad con su criterio sobre otras reclamaciones irregulares que se describen en el primer informe, el Grupo considera que estas reclamaciones contienen irregularidades sustanciales y, por lo tanto, no son resarcibles.

与《第一批索赔》所述存在缺陷其他索赔处理方法相一致，29 小组认定，这些索赔存在实质性缺陷，因此不具可赔偿性。

En relación con la admisibilidad de las reclamaciones por fallecimiento y reducción de la calidad de vida, los reclamantes sostienen que ambas cosas son clara y ciertamente resarcibles por la Comisión.

关于生命损失和生活质量下降索赔可否受理，索赔人坚持认为，生命损失和生活质量下降显然应当在委员会得到赔偿，这种赔偿是恰当。

El Grupo considera que ninguna de ellas es resarcible, dado que los reclamantes no han descrito claramente la pérdida o no reunían los requisitos legales esenciales de propiedad, pérdida o causalidad.

小组认为，由于索赔人没有能够证明所有权、损失或因果关系核心法律要素，这些损失都无法获得赔偿。

Sobre la base de las pruebas aportadas por el reclamante, la pérdida es resarcible de conformidad con la metodología establecida para las reclamaciones de la categoría "D" por pérdidas D1.

根据索赔人提供证据，按照“D”类中有关D1损失方法，有关损失应予赔偿。

De ello se deduce que, dado que la pérdida subyacente, es decir los sueldos pagados, no es resarcible, las consiguientes pérdidas por gastos de servicio público e intereses tampoco lo son.

由于作为基础损失工资款不具可赔性，因此涉及公共服务支出和利息相关损失也不具可赔性。