repentinamente

Un submarino emergió repentinamente del mar.

一艘潜水艇突然浮出面。

Estas olas rompen repentinamente contra el puerto —usualmente en zonas pobladas— sin haber sido detectadas previamente en el mar.

它不知不觉越过后突然冲击港或港口——通常是有人居住的地区。

No obstante, el 20 de julio, repentinamente tuvimos un conjunto y un entendimiento mayor de cuándo iniciaríamos el período de sesiones sustantivo.

但是7月20日，们突然间有了一子案文，并对们何时开始实质性会议有了更好的理解。

Me interesaría mucho saber por qué repentinamente tenemos esta propuesta de eliminación cuando estamos preparando lo que sería un informe factual o descriptivo de la labor de la Comisión.

非常想知道的是，为什们草拟一份应该是委员会工作的事实性、或说明性的报告的时候，们忽然有了要删除它的提议。

Después de cometer numerosas violaciones de sus obligaciones jurídicas internacionales, Corea del Norte se retiró repentinamente del Tratado sobre la no proliferación y se declaró Estado poseedor de armas nucleares.

北朝鲜多次违反其国际法律义务后，最终退出了《不扩散核武器条约》，并宣布自己为核武器国家。

Los controles de capital basados en los precios, introducidos por Colombia, Chile y, más recientemente, por Argentina, podrían ayudar a evitar una apreciación del tipo de cambio cuando aumentan repentinamente las entradas de capital y permitirían adoptar políticas económicas expansivas durante una posible recesión.

立足价格的资本管制，如哥伦比亚、智利以及最近阿根廷推行的管制，有助于防止资本大量流入期间汇率升值，并为衰退期间的扩张性经济政策提供了政策选择。

En cuanto al argumento de los autores de que el hecho de que el administrador de la propiedad fallecido tuviera conocimiento de la existencia de las acciones se había convertido repentinamente en la cuestión principal, el Tribunal sostuvo que el simple hecho de que las reclamaciones de los autores se hubieran desestimado anteriormente por otras razones no daba lugar a que pretendieran de buena fe que su incumplimiento del plazo para solicitar la convalidación de las acciones estaba justificado.

对于提交人提出的论点，即其家族已故产业经理知道有股票存，突然成为关键问题，上诉法院认为，提交人以前提出的诉求已经根据其他论据被驳回，光凭这个事实并不能引起善意的期望，而认为他们未能截止日期以前要求认领股票具有正当的理由。