remesa

Evidentemente, las remesas privadas a países africanos son sustanciales.

很显然，对非洲国家的私人汇款数量很大。

La cuestión de las remesas había recibido una atención inesperada.

意外获得相当重视的个问题是汇款问题。

En algunos Estados, esas remesas constituyen el 65% de la asistencia total para el desarrollo.

在些国家，这些汇款占所有展援助的65％。

Los miembros de la banda confesaron que ya habían introducido clandestinamente otras dos remesas.

网内成员供认说，在此之前，已经走私了另外两批货物。

A su vez, las remesas pueden estimular ese desarrollo.

而侨汇也可以促进金融的展。

Todas las remesas en divisas deben efectuarse por conducto de la Autoridad Monetaria Real.

所有外汇汇款必须过皇家货币管理局进行。

Con sus remesas hacían una aportación importante al ingreso nacional.

他们为国民收入立了汗马功劳。

Además, el nivel de las remesas duplica el de la asistencia oficial para el desarrollo.

并且，汇款数额是官方展援助（官援）额的两倍。

Asimismo, algunos países desarrollados no mantienen ningún tipo de datos sobre las remesas.

还有，些达国家根本就未保有任何汇款数据。

Muchos países en desarrollo carecen de métodos precisos para elaborar estadísticas sobre remesas.

许多展中国家并未使用正确的汇款统计方法。

Promoción del envío de remesas a través de instituciones financieras (“bancarización”).

促进由金融机构汇款（“透过金融机构汇款”）。

Aplicación de reglamentaciones que no obstaculicen las corrientes de remesas.

推动不给汇款流动设置障碍。

Las remesas eran más estables que otras corrientes privadas e iban en aumento.

汇款比其他私人流更加稳定，正在稳步增加。

Las remesas que proporcionan ingresos adicionales a las familias constituyen otro beneficio de la migración.

汇款为家庭带来额外收入，这是移徙带来的进步收益。

A este respecto, se podrían considerar dos posibilidades: 1) la preparación de una resolución en la Asamblea General de las Naciones Unidas en la cual los países se comprometieran a aplicar una serie de principios generales y expresaran su intención de continuar negociando acuerdos internacionales para facilitar las corrientes de remesas, y 2) la elaboración de un acuerdo marco sobre la facilitación del envío de remesas, que también incluyera principios generales, y que firmarían todos los países interesados, con la participación, en particular, de los principales países receptores y de origen.

在这方面可以考虑两个能够采用的办法：⑴ 起草项联合国大会决议，使各国在决议中对套普遍原则作出承诺，并表明自己过谈判达成便利汇款流动的国际协定；⑵ 达成项同样包括普遍原则的便利汇款框架协定，这项协定应该由所有有关国家签署，特别是争取各主要汇款国和收款国的参加。

Desde entonces el Grupo Técnico, sobre mecanismos innovadores de financiación compuesto por los cinco países mencionados, ha seguido reuniéndose regularmente y en una reunión celebrada en Brasilia los días 10 y 11 de febrero de 2005 publicó una declaración conjunta que contenía una “gama de opciones” sobre fuentes innovadoras de financiación, así como un documento separado sobre las remesas en el que se pedía, entre otras cosas, que se estudiase la posibilidad de llegar a un conjunto de directrices convenidas internacionalmente sobre esta cuestión.

从那以来，由上述五个国家组成的创新筹资机制技术小组继续定期开会。 2005年2月10日和11日在巴西利亚举行的会议上，小组表项联合声明，其中载有关于创新筹资来源的“各种备选办法”以及关于汇款的单独的文件，其中要求考虑是否有可能就这问题达成套国际商定的指导原则。

En respuesta a la pregunta del representante de los Países Bajos sobre las posibles sinergias entre las iniciativas relativas a la ordenación de las corrientes migratorias, la Relatora Especial dice que esas sinergias deben establecerse en el plano internacional, ya que es bien sabido que el problema no se limita a los países de recepción, habida cuenta de que la economía de algunos países de origen depende en todo o en parte de las remesas de los trabajadores migrantes.

在回答荷兰代表提出的关于管理移民潮各种做法之间的协作关系时，特别报告员说，应该在国际范围内建立这种协作关系，因为，众所周知，问题不仅仅限于移民接收国，某些移民源头国的经济全部或者部分依赖于移民劳工的汇款。

Algunos estudios también han demostrado que las remesas se utilizan principalmente para financiar el consumo, en particular los gastos corrientes como, por ejemplo, alimentos, vivienda y servicios básicos (agua, electricidad, etc.) No obstante, la experiencia parece indicar que las remesas también se pueden utilizar para promover el desarrollo, sobre todo cuando se canalizan a través de instituciones organizadas por emigrantes en los países desarrollados para destinar donaciones privadas a la financiación de proyectos de desarrollo en las comunidades locales.

研究也显示，汇款主要用作消费资金，尤其是食物、住房和水电等常开支。 但是，经验显示，汇款也可用于促进展，主要是在透过所谓的家乡协会汇回的时候，这种协会是住在达国家的移民组织的机构，目的是将私人捐款直接用于资助地方社区的展项目。

Al establecer límites mínimos de la responsabilidad, que son aplicables imperativamente y no pueden modificarse contractualmente, los regímenes internacionales de la responsabilidad en vigor procuran amparar a los propietarios de la carga que tengan poca capacidad de negociación, como los pequeños cargadores y todo tercero que sea consignatario de una remesa, contra toda cláusula contractual abusiva que pueda introducir unilateralmente el porteador en las cláusulas o condiciones uniformes de su contrato.

过制定不得经由合同更改的强制性适用的最低限度赔偿责任，现行的赔偿责任制度力图确保对谈判能力微弱的货方给予保护，即对小托运人和第三方收货人给予保护，使之免受承运人以其标准合同条款单方面实行的不公平合同条款的损害。

A pesar de que la mayor parte de las remesas en general se utilizan para el consumo, se podría promover su utilización para hacer microdepósitos en entidades de crédito y cajas de ahorro y previsión si se mejorara el marco reglamentario de esas instituciones a fin de promover su desarrollo ordenado, proteger los ahorros y aumentar la prestación de servicios financieros a las microempresas y a las empresas pequeñas y medianas.

尽管多数汇款是用于消费，改进旨在促进信用和大众储蓄机构有序展、保护储蓄和对微型与中小型企业增加提供金融服务的管制框架，可带动透过这些机的构微额存款汇出汇款。