recién nacido

Los niños recién nacidos se inscriben en el registro civil.

出生的婴儿要报户口。

Un bebé recién nacido fue encontrado en un cubo

一个刚出生的婴儿在一个桶里被发现。

Los amores son como los niños recién nacidos; hasta que no lloran no se sabe si viven.

爱情就像初生的婴儿，不哭都不知道它是否还活着。

Un recién nacido aprieta con su pequeño puño, por primera vez, el dedo de su padre.

初生的婴儿第一次用他的小拳头抓住他父亲的手指。

Dicho protocolo abarcará también el tratamiento y la medicación del recién nacido.

该草案还将涉及对于婴儿的治疗和用药。

Si el recién nacido fallece, la duración de la licencia se reduce a la mitad.

如果生儿夭折，产假减半。

A nivel mundial, el UNICEF fomentará el apoyo de los organismos de desarrollo a la promoción de la cooperación eficaz en el suministro de información, asistencia, productos y tecnologías de bajo costo para el abastecimiento de agua, el saneamiento, la nutrición y la salud. Asimismo, seguirá apoyando activamente las asociaciones en favor de la supervivencia del niño y la salud de la madre, el recién nacido y el niño pequeño que surgieron durante el período correspondiente al anterior plan estratégico de mediano plazo, a las que contribuirá en función de sus ámbitos concretos de capacidad y experiencia.

在全球一级上，儿会将努力在发展机构之间建立支助，促进有效合作在水、卫生、营养和保健方面提供信息、援助、商品和负担得的技术，儿会将继续非常积极地支助在上个中期战略计划期间出现的儿生存和产妇、生儿和儿保健伙伴关系，并将利用特定能力和经验作出贡献。

A una mujer (o un hombre) que ha adoptado a un niño recién nacido directamente de un hospital de maternidad se le concede licencia (la licencia se concede al padre o a la madre) por un período que se inicia el día de la adopción y termina 56 días después del nacimiento del niño, y el pago de prestaciones durante este período es de cargo del empleador, sin que esto dependa del tiempo que el padre o la madre adoptivos lleven trabajando en la organización.

直接从产科医院领养生儿为养子或养女的妇女（男子）（父母亲中之一）可享受自领养之日生儿出生56天止的假期，企业发给这一段时间的补助，与在企业的工作时间长短无关。

El UNICEF contribuirá a procesos, en los que suelen participar varios colaboradores nacionales e internacionales con responsabilidades normativas, como la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la Organización Mundial de la Salud, para examinar los datos empíricos epidemiológicos y de otro tipo como base para seleccionar un número limitado de intervenciones eficaces en función de los costos con las que se puede lograr una importante reducción de la mortalidad de las madres, los recién nacidos y los niños.

儿会将为通常涉及一些负有规范性责任的国家或国际伙伴，例如联合国粮食及农业组织（粮农组织）和卫生组织的进程做出贡献，以便审核现有的流行病学和它方面的证据，将作为础来选择可以大幅度减少产妇、生儿和儿死亡率的数量有限的高费效比措施。

El UNICEF está respondiendo a las necesidades más apremiantes de los niños mediante nuevas iniciativas de colaboración, como la campaña mundial “Unidos por los niños, unidos contra el SIDA” y la Alianza para la salud de la madre, el recién nacido y el niño; una renovada determinación de aplicar enfoques integrados para poner en práctica medidas y estrategias de eficacia demostrada en materia de salud; y una determinación colectiva de rendir cuentas y cumplir el mandato de producir resultados tangibles.

儿会正在通过各种途径努力满足儿最紧迫的需要，包括建立的伙伴关系，例如“为了儿团结来抗艾滋”全球运动以及妇婴幼保健合作伙伴；继续致力于通过综合办法实施已经证明的保健干预措施和战略；共同致力于问责制和产生可计量成果的任务规定。

En las esferas prioritarias, el UNICEF tratará de aprovechar las poderosas sinergias entre los objetivos de desarrollo del Milenio y los factores de los que depende su consecución, como la secuencia del embarazo, la supervivencia de los niños, la asistencia al recién nacido, el desarrollo y el aprendizaje en la primera infancia y la educación básica, por un lado, y la salud, la nutrición y las iniciativas relacionadas con el VIH y el sistema de educación básica, por otro.

在所有这些重点领域中，儿会将会利用所有千年发展目标之间及实现这些目标所依赖的各个因素之间的强大协同作用，如妊娠、儿生存、生婴儿保育、幼儿发展、早期学习和础教育之间的连续性；各项健康、营养和有关艾滋病毒的倡议与础教育之间的连续性。

La esfera de resultados principales 2 se insta a crear la capacidad para mejorar las prácticas de atención de la familia en apoyo de la supervivencia, el crecimiento y el desarrollo del recién nacido y el niño pequeño. Varias intervenciones de gran incidencia y bajo costo dependen mucho de las prácticas de los padres y las familias y de su acceso a los recursos, incluidos la información y los productos.

关键成果领域2要求进行能力建设，改善家庭照顾办法，以支助生儿和幼儿生存、生长和发展数项强影响力、符合成本效益的措施主要取决于父母和家庭的做法及他们是否可取得资源，包括信息和商品。

Si bien el 98% de los partos fue asistido por personal sanitario cualificado y el 96% de las embarazadas recibió atención prenatal, los nacimientos prematuros y de niños con bajo peso, ocasionados por las condiciones de salud y de nutrición de la madre, así como por la calidad de los servicios de salud materna y del recién nacido, representaron el 41% de los casos de mortalidad infantil.

虽然98％的生产是由熟练的卫生人员接生的，96％的孕妇获得了产前护理，由于母亲的健康和营养状态以及母婴医疗服务质量，生儿早产和体重不足导致的婴儿死亡占41％。

De acuerdo con esa Ley, la protección se presta garantizando determinados derechos y formas de protección a los niños, tales como el suplemento por hijo, el suplemento especial, la asistencia en especie para los niños recién nacidos, y formas de protección como el cuidado y la educación de los niños en edad preescolar, actividades de ocio y esparcimiento para niños, y otras formas de protección.

通过确保儿的某些权利并对儿实施某种形式的保护来提供该法律意义内的保护，如：儿补助、特别补助、对生儿的实物支助；保护形式如：对学前儿的护理和教育、儿的休息和娱乐以及他保护形式。

El UNICEF, consciente de que los resultados que se obtienen en el sector de la salud y la nutrición no se deben sólo a las medidas adoptadas en ese sector, aprovechará su experiencia intersectorial para promover enfoques innovadores que permitan hacer frente a factores inmediatos y latentes que son determinantes para la salud y la nutrición de la madre, el recién nacido y el niño.

儿会意识到在健康和营养方面取得的成果不只是健康和营养部门采取行动的结果，因此，它将根据部门间的经验，针对在产妇、生儿和儿保健与营养方面决定作用的直接和根本因素促进制订方式。

El UNICEF fortalecerá su asociación con grupos que ejercen una función de liderazgo y movilización fundamental en lo relativo a las cuestiones de la salud y la nutrición de la madre, el recién nacido y el niño, incluidas asociaciones profesionales (como la Asociación Internacional de Pediatría y la Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia), parlamentarios, organizaciones y líderes religiosos, alianzas juveniles y organizaciones deportivas.

儿会将加强与如下赞助者的伙伴关系：专业协会（如国际儿科协会和国际妇科和产科联合会)、议员、信仰组织和宗教领袖、青年联盟和体育组织；这些赞助者在产妇、生儿和儿保健与营养问题方面重要的领导作用和动员作用。

En la sede, la atención se centrará en hacer una síntesis de las pruebas, las enseñanzas aprendidas y la información sobre temas de salud y nutrición de la madre, el recién nacido y el niño (situación, medidas, estrategias y políticas), a fin disponer de argumentos sólidos en que fundar las medidas de promoción, ejecutar políticas, difundir información y dar orientaciones técnicas.

总部一级的重点是：综合关于产妇、生儿和儿保健与营养问题（状况、措施、战略和政策）方面的事实、汲取的经验教训以及信息，以便根据事实做好宣传、制订政策、散发信息和提供技术指导。

Promover el acceso de las mujeres a la terapia antirretroviral para proteger su propia salud y facilitarles alimentos, servicios de nutrición y otras prestaciones básicas, puede contribuir a aumentar su participación en los servicios destinados a impedir la transmisión del VIH de madre a hijo y a mejorar los resultados médicos, tanto para las madres como para los recién nacidos.

促进妇女为自身健康获得抗逆病毒疗法-和提供粮食、营养服务和它本福利-可有助于增加她们参加防止母婴传播艾滋病毒的服务及改善母亲和生儿的医疗结果。

Sin embargo, el Grupo observa que existen algunos indicios de un aumento del número de recién nacidos con bajo peso en Jordania inmediatamente después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, y que ese aumento podría atribuirse en parte a la llegada de refugiadas embarazadas que dieron luz a niños con insuficiencia ponderal en Jordania.

不过，小组指出，有些证据证明，紧接着伊拉克入侵和占领科威特之后，约旦的低出生体重婴儿人数增加，这种增加部分原因可能是当时有些怀孕的难民妇女到达约旦，在约旦停留期间，这些妇女生下了低出生体重婴儿。

Myanmar se ocupa del grave problema de las tasas de mortalidad de niños menores de 5 años a través de programas de maternidad sin riesgos, parto sin riesgos y primeros cuidados del recién nacido, salud de la mujer y del niño, campañas de vacunación más amplias, promoción de terapias de hidratación oral y mejora de la nutrición.

缅甸通过安全孕产、安全分娩、生儿早期呵护、妇幼保健、加大免疫覆盖面、促进口服水合疗法和改善营养等方案解决了5岁以下儿的高死亡率问题。