racista 专八

El sentimiento de falta de una toma de conciencia de la profundidad histórica y cultural de esa discriminación lo ilustran, a la vez, la controversia recurrente acerca de la interpretación de ciertos episodios de la historia del Japón, especialmente en lo concerniente a las relaciones históricas con sus vecinos, como los países de la península de Corea y China, la recurrencia del discurso xenófobo y racista de ciertas personalidades políticas, como el Gobernador de Tokio, y por la ausencia de una legislación nacional global contra el racismo, la discriminación y la xenofobia.

感觉这一歧视历史和文化深度没有得到重视，因为在编写日本历史某些篇章、特别是日本同朝鲜半岛家和中等邻居历史关系时一再出现争论，某些政治人物如东京都知事一再发表仇外和种族言论，家也缺少一项反对种族、歧视和仇外心理全面立法。

También debe asegurarse de que Israel cumpla con los acuerdos y resoluciones internacionales, que deje que las elecciones palestinas se lleven a cabo a tiempo, según lo previsto y con éxito, que en las elecciones deje participar a todos los palestinos, incluidos los habitantes de Jerusalén oriental, que levante los bloqueos impuestos incondicionalmente al pueblo palestino y que ponga fin a la construcción del muro de separación racista, para lo cual debe demoler las secciones que ya se han terminado.

社会还必须保证以色列遵守各项协定和决议，允许巴勒斯坦选举按时和按计划顺利进行，允许所有巴勒斯坦人——包括东耶路撒冷居民——参加选举，无条件地取消对巴勒斯坦人民实行封锁，停止建造种族离墙，拆除已建造部分。

El Relator Especial señala el aumento alarmante del número de sitios en la Internet y los mensajes que utilizan las organizaciones racistas y xenófobas para transmitir el odio racial; por ello, la India está de acuerdo en la necesidad de que se elabore un protocolo adicional a la Convención Internacional sobre la eliminación de todas las formas de la discriminación racial, que contenga medidas jurídicas para combatir la utilización de Internet con fines racistas o xenófobos.

特别报告员指出，种族组织和仇外组织用来传播种族仇恨网站和信息以令人震惊速度增多，为此，印度支持制订一份《消除一切形式种族歧视约》附加议定书，打击为种族或仇外目利用因特网行为。

Siria ha precisado que apoya las medidas adoptadas por la dirección palestina con miras a unificar las actividades realizadas por todas las facciones con miras a reanudar el proceso de paz y poner fin a las ejecuciones indiscriminadas de palestinos por parte de Israel y a la destrucción irrestricta de sus ciudades, pueblos e infraestructuras y a la continuación de la expoliación de sus tierras y la construcción del muro racista.

叙利亚曾经表示，巴勒斯坦各派系致力于恢复和平进程，制止以色列肆意杀害巴勒斯坦人、肆意摧毁巴勒斯坦城市、村庄和基础设施、掠夺巴勒斯坦土地和建造种族墙，叙利亚支持巴勒斯坦领导人为统一各派系努力而采取措施。

El estudio invita a los Estados a ejercer mayor control sobre las declaraciones racistas de representantes de partidos políticos u otros movimientos ideológicos, insiste en que la libertad de expresión no puede servir de excusa a tales incitaciones, y señala la necesidad de prohibir por ley la propagación de ideas racistas y xenófobas, así como los sitios en la Internet que presenten contenidos de ese tipo.

该研究报告呼吁各加强对政党或其他思想运动代表发表种族和仇外声明管制，坚持言论自由不应成为此类煽动借口，并且指出法律应禁止宣扬种族和仇外思想，有种族和仇外内容因特网站也应予取缔。

El Centro de Recursos BADIL para la defensa de los derechos de palestinos en calidad de refugiados y de residentes gestiona un sitio en la Web que facilita información sobre la situación de los refugiados palestinos, así como estadísticas y análisis jurídicos relativos a la protección de los refugiados y las soluciones a largo plazo, que contribuye a luchar contra los mensajes discriminatorios, racistas y xenófobos.

巴勒斯坦人居住和难民权利巴迪尔资源中心管理了一个网站，提供关于巴勒斯坦难民状况信息以及关于难民保护和长期解决统计数字和法律分析，这都有助于抵制歧视、种族和仇外信息。

Fue un intento de eliminar a toda una nación; un intento basado en los prejuicios raciales y religiosos; un intento que se tradujo en la creación de todo un sistema para exterminar personas, un sistema que incluyó no sólo una ideología racista y criminal, sino también un horroroso mecanismo —toda una infraestructura— para aplicar esa ideología: los campos de concentración y los centros de exterminio.

这是一种消灭整个民族企图；一种建立在种族和宗教偏见基础上企图；一种导致建立灭绝人民整套系统企图，这套系统不仅包括种族和犯罪思想，而且包括执行这种思想可怕机器——一整套基础结构：集中营和死亡中心。

La República Bolivariana de Venezuela comparte también la preocupación y la urgencia de poner en marcha programas de educación para erradicar de la faz de la tierra los genocidios como acción política para exterminar grupos de seres humanos o pueblos enteros, con el pretexto inconfesable del odio y el desprecio racista y la ceguera fundamentalista, obsesiva y mesiánica que reside en la intolerancia religiosa.

委内瑞拉玻利瓦尔共和在制定有关教育方案问题上与其他人有同样关切和紧迫感，这些教育方案是为了在全球消除将种族灭绝作为一种政治行为，灭绝人口群体或整个民族，而这种行为则是出于仇恨、种族和原教旨以及宗教不容忍特有盲目救世狂热等等可怕口实。

A pesar de las iniciativas ya emprendidas y de su éxito, el Relator Especial continúa invitando a los Estados Miembros a que actúen de manera más decidida contra el racismo en el deporte, emprendan actividades de educación y concienciación y condenen firmemente a los autores de incidentes racistas, en cooperación con las autoridades deportivas nacionales e internacionales.

虽然已作出努力，这些举措也取得了成功，但特别报告员仍要请各会员更加坚决地打击体育运动中种族，参加教育和宣传活动，并同家和体育管机构合作，坚定不移地谴责种族事件责任人。

Es posible que el término “conflicto armado” no refleje la situación en forma precisa, dado que hay otras formas de hostilidades (que van desde la guerra declarada tradicional hasta la ocupación sin resistencia armada o la lucha contra el dominio colonial, la ocupación extranjera o regímenes racistas) que también podrían afectar el funcionamiento de los tratados.

“武装冲突”一词也许不是对情况准确反映，因为其他敌对形式也可能影响条约执行，这些敌对形式包括传统宣战和没有遭到武装抵抗占领，还有对殖民统治、外来占领和种族政权斗争。

Israel ha tratado de imponer una nueva realidad sobre el terreno, al mismo tiempo que continúa construyendo su muro expansionista y racista, mediante el cual anexa vastas zonas del territorio palestino, en total desprecio de la Opinión Consultiva de la Corte Internacional de Justicia, que ha indicado que el muro era ilegal y debía ser desmantelado.

以色列企图在不断建造并吞巴勒斯坦大片领土扩张、种族离墙同时在当地造成一种新现实，完全无视法院咨询意见，该意见宣布离墙为非法，应予以拆除。

Algunos elementos que dimanan de los hechos, incluida la magnitud de las atrocidades y el carácter sistemático de los ataques, las matanzas, el desplazamiento y las violaciones, así como las declaraciones racistas que hicieron los autores de ataques dirigidos únicamente contra miembros de las tribus africanas, podrían indicar la intención de cometer genocidio.

有关事实表明一些要件，包括残暴行为规模，攻击、杀人、赶出家园和强奸系统性，以及那些仅攻击非洲部落成员人发表种族性言论，表明可能有灭绝种族意图。

Deseo recordar que no hace mucho tiempo, las sanciones económicas unilaterales y multilaterales impuestas contra los regímenes racistas de Sudáfrica y del que en aquel momento dominaba Rhodesia contribuyeron a poner de manifiesto la solidaridad de la comunidad internacional con los pueblos de esos países, que luchaban por su dignidad y libertad.

应该记得，在不太久以前，对南非和当时罗得西亚种族政权实行单边与多边经济制裁突显出社会对正在争取尊严和自由这些家人民声援。

El Sr. Frans presentó su comunicación titulada, "La capacidad de los políticos y los partidos políticos mayoritarios de Europa occidental de integrar a las personas de ascendencia africana en la vida política y en los procesos de adopción de decisiones: el impacto de los partidos racistas y de extrema derecha".

弗朗斯先生宣读了他论文，题为“流西欧政党和政治家使非洲人后裔融入政治生活和决策过程能力：种族和极端右翼党派影响力”。

El observador de Etiopía, en nombre del Grupo de Estados de África, subrayó que, a pesar de los reiterados intentos de la comunidad internacional para acabar con las prácticas y las políticas basadas en motivaciones racistas y xenófobas, no se había logrado erradicar la discriminación racial ni los estereotipos racistas.

埃塞俄比亚观察员代表非洲家集团发言，他强调说，尽管非洲家集团以及社会为消除基于种族和仇外心理做法和政策作出了种种努力，但种族歧视现象和种族定型观念依然顽固存在。

Se permite que los dirigentes políticos y religiosos israelíes hagan observaciones racistas contra los palestinos sin el menor reproche y los tribunales israelíes dictan sentencias benignas —o las dejan en suspenso— contra colonos y soldados israelíes considerados culpables de cometer asesinatos de civiles palestinos y actos de brutalidad contra ellos.

以色列要政治人物和宗教人物被准许对巴勒斯坦人说种族话而不受丝毫谴责，对于因谋杀或残暴地对待巴勒斯坦平民而被定罪以色列移民和士兵，以色列法院再三判以轻刑或缓刑。

Convencido de que los racistas no nacen, sino que se hacen a causa de la ignorancia y los prejuicios, el Japón promueve el desarrollo de una sociedad tolerante y multicultural mediante la educación y la concienciación, así como programas de intercambio con jóvenes de otros países.

由于深信种族者不是天生，而是无知和偏见造成，因此日本正在通过教育和提高认识以及与其他家青年交换方案来促进发展一个容忍、多元文化社会。

A pesar de la gravedad de algunos actos racistas y de su difusión en los medios de comunicación, el Relator Especial considera que su condena, así como la adopción de medidas contra los responsables, no están a la altura de la gravedad de la situación.

特别报告员认为，虽然某些种族行为严重性媒体已有报道，但对这些行为谴责以及对责任人采取措施，却没有反映出事态严重性。

La Asamblea también tomó nota con satisfacción de la recomendación del Relator Especial en el sentido de que era necesario ejercer más control sobre las declaraciones e ideas racistas y xenófobas, en particular las formuladas por representantes de partidos políticos o de otros movimientos ideológicos.

大会满意地注意到特别报告员就必须加强管制种族和仇外声明及言论，特别是由政党或其他思想运动代表发表声明及言论建议。

El antisemitismo racista, a pesar de tantos combates decisivos que se han librado contra él, lamentablemente resurge periódicamente; lo vemos en los infames atentados a sinagogas y en la profanación de cementerios, o también en especulaciones científicas o pseudo-científicas que relativizan o niegan lo ocurrido.

令人遗憾是，尽管我们采取了许多行动来打击种族性质反犹太行为，但此种行为却时常再现于我们所看到针对犹太教堂可耻攻击、对墓地亵渎以及那些妄自更改或否定已发生事件所谓历史学家玩世不恭推想中。