queja 常用词专八

Todo se queja de la subida de precio.

所有都在抱怨物价上涨。

Sus palabras no eran quejas,sino pura expansión del dolor que padecía.

他不是发牢骚，而完全是他内心痛苦流露。

No quiero aguantar las quejas de los vecinos.

不想再忍受邻居们抱怨了。

Éste agrega que fue difícil obtener el consentimiento personal del autor para presentar la queja.

该律师还说，要获得申诉人个人同意出申诉是非常困难。

Hasta la fecha de la presentación de la queja, se habían realizado 17 visitas.

到出陈述之日为止，总共到监狱看望了17次。

El Estado Parte reconoce que se ha diagnosticado al autor de la queja estrés postraumático.

15 缔约国承认，申诉人被确诊患有后期创伤性心强迫症。

Tras examinar una queja, el mecanismo de examen presentaría una recomendación al Comité.

审查机制可在审议投诉后向委员会议。

Asimismo desea saber si los gobiernos atienden a las quejas que les presenta la Relatora.

她还想知道，对于报告员指控，各国政府有无答复。

El Comité considera que la queja debe examinarse en cuanto al fondo.

委员会认为，应该根据案情审查申诉。

El autor de la queja argumenta que ha agotado los recursos internos.

4 申诉人辩称，他已援用无遗国内补救办法。

El autor de la queja afirma que será torturado de nuevo si regresa a Bangladesh.

1 申诉人声称，若把他送回孟加拉国，他将再次遭受酷刑。

El abogado niega que la queja constituya un abuso del derecho de presentación.

2 律师否认出申诉是滥用权利。

Por otra parte, el Estado Parte afirma que las quejas del autor son infundadas.

3 另外，缔约国还认为申诉人申诉是没有根据。

Debería proponerse instituir un organismo civil independiente para que investigue las quejas contra la policía.

缔约国应积极地考虑立一个独立民间机构调查针对警方申诉。

Otros departamentos de servicios disciplinarios tienen directrices y procedimientos claros para tramitar quejas.

其他纪律部门在处投诉方面也备有清晰指引和程序。

Una reclamación puede comprender más de una queja.

每宗投诉所出指控可能不止一项。

Estoy harto de oír tus quejas.

你牢骚已经听腻了。

La queja debe, pues, declararse inadmisible.

因此，应当视申诉为不可受。

Igualmente, toma nota de la información facilitada por el autor de la queja a este respecto.

委员会还注意到了申诉人为这些问题而供资料。

Una parte importante de las quejas que recibe la Caja se refiere a fondos no recibidos.

在基金收到投诉中，很大一部分与没有收到付款有关。