puertorriqueño

En ciertos círculos puertorriqueños se habla ahora de la convocación de una asamblea constituyente.

波多黎各的某些阶层目前正在谈论召开一次制宪议会。

De los 65.034 puertorriqueños que participaron en la Segunda Guerra Mundial, 36.217 fueron reclutados compulsivamente.

在参加第二次世界大战的65 034名波多黎各中当中，36 217是义务兵。

El Comité debe repasar la historia de la participación de puertorriqueños en esas guerras.

委员会应审议波多黎各参加这类战争的历史。

Con estos dos elementos se pondría fin a la discriminación contra los puertorriqueños.

这两个因素将结束对波多黎各民的歧视。

Esta opción es apoyada en la actualidad por la mayoría de los puertorriqueños.

这种案目前得到了大多数波多黎各的支持。

Los puertorriqueños consideran que esas alegaciones son hipócritas.

波多黎各认为这些说法虚伪透顶。

La Asamblea Legislativa respondió solicitando al Congreso y al Presidente de los Estados Unidos que proporcionaran al pueblo puertorriqueño medios electorales para escoger una forma de relación con los Estados Unidos entre las opciones antedichas; para ello, tendrían que dictar una resolución conjunta para impedir que las fuerzas de la inercia, todavía actuantes, trataran de acallar las demandas de la abrumadora mayoría de los puertorriqueños, deseosa de resolver el problema.

对此，立法议会呼吁美国国会和总统为波多黎各民提供选举手段，让他们在上述选择基础上选择同美国的关系，并为此通过一项协同决议，以确保顽固不化的势力不会试图压制希望解决这一问题的绝大多数波多黎各的要求。

El Sr. Farinacci García (Frente Socialista de Puerto Rico (FSPR)) dice que, al hacer uso de la palabra ante el Comité Especial en años anteriores, los representantes de diversos organismos que defienden el derecho de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia, invariablemente han denunciado el endurecimiento del régimen colonial y señalado la intensificación de la lucha del pueblo puertorriqueño contra manifestaciones concretas de la dominación imperialista.

Farinacci García先生（波多黎各社会阵线）说，多年来，维护波多黎各自决与独立权的各机构代表在特别委员会发言时，始终谴责殖民制度的变本加厉，并指出，波多黎各民与帝国主义统治的具体表争的程度更加激烈。

La población de esas islas ha sido establecida por la Potencia ocupante. Su delegación apoya el derecho del pueblo de Puerto Rico a la libre determinación y la independencia y pide el establecimiento de un mecanismo para garantizar a todos los puertorriqueños el derecho a determinar su condición política y poner fin a la relación colonial con el Gobierno federal de la Potencia ocupante.

他的代表团支持波多黎各民的自决权和独立权，呼吁建立一种机制以确保所有波多黎各有权决定自己的政治地位，结束与占领国联邦政府的殖民关系。

Aunque han cesado las actividades militares en la isla, las tierras están ahora bajo la jurisdicción del Servicio de Pesca y Fauna y Flora Silvestres del Departamento del Interior de los Estados Unidos y, por consiguiente, en cualquier momento pueden ser restituidas a la Armada estadounidense para uso militar sin que se requiera la autorización previa del pueblo puertorriqueño.

尽管岛上军事活动已经停止，但该岛目前还处在美国内政部渔业及野生生物管理局的管辖之下，因此可能会未经波多黎各民的事先批准而随时被交还美国军事之用。

El principal propósito del pueblo puertorriqueño, lograr que los Estados Unidos reconozcan su inalienable derecho a la libre determinación y a la independencia, se explicita en el párrafo 5 de la parte dispositiva de la resolución 1514 (XV) de la Asamblea General y se refleja asimismo en el proyecto de resolución que el Comité tiene ante sí.

波多黎各民的主要目标，即确保美国承认他们不可剥夺的自决和独立的权利，符合大会第1514（XV）号决议第5段的精神，并且在委员会目前审议的决议草案中也有所体。

En el interín, se ha puesto fin a esas actividades, llevadas a cabo por ese grupo de mercenarios en territorio de Puerto Rico; por eso, hay que agradecer al Comité Especial que haya aprobado una resolución para expresar su apoyo al pueblo puertorriqueño y exigir el retiro de la Armada de los Estados Unidos de Vieques.

同时，已中止由驻扎在波多黎各领土上的雇佣军实施的那些活动，应感谢特别委员会通过一项决议，不仅对波多黎各民表示支持，而且要求美国海军撤出别克斯岛。

Esa Ley impide que los puertorriqueños se ocupen de cuestiones de decisiva importancia para sus vidas, pues atañen, entre otras cosas, a la existencia de bases militares, las relaciones exteriores, la representación en el ámbito internacional, la participación en guerras, la concertación de acuerdos comerciales y de otra índole y la inmigración.

这部法令妨碍波多黎各处理对他们的生活至关重要并且与军事基地的存在、对外关系、出席国际会议、参战、签署贸易及其他协定、移民有关的问题，以及许多其他事宜。

Habida cuenta de que todos los partidos políticos puertorriqueños están de acuerdo en que el estatus actual de Puerto Rico es colonial, una elemental decencia política exige que no se pueda sostener que un referéndum, una asamblea constituyente u otro tortuoso procedimiento político sea un verdadero remedio para la situación colonial.

既然波多黎各所有政党一致认为波多黎各的当前地位是殖民地位，那么就不能将旨在保持这一地位的公民投票、制宪议会或其他不正当的政治阴谋说成是纠正殖民状况的法，这是最基本的政治要求。

Si bien el actual Gobernador y los funcionarios que lo acompañan son partidarios de establecer una asamblea constitucional, también creen firmemente que corresponde al pueblo puertorriqueño elegir el procedimiento que considere mejor y han manifestado con toda claridad que están dispuestos a respetar la decisión popular, cualquiera que sea.

任总督及其行政班子支持制宪会议，他们坚信，波多黎各民必须选择程序机制，并因此明确声明，他们会完全接受民的决定。

La Sra. Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) dice que el movimiento independentista de Puerto Rico ya ha señalado los graves problemas que enfrenta el pueblo puertorriqueño y, en particular, las consecuencias negativas del estatus colonial de Puerto Rico para su desarrollo económico, social y cultural.

Reveron Collazo女士（波多黎各民族团结委员会）说，在早些时候，波多黎各赞成独立运动就对波多黎各民目前面临的严重问题提出了警告，特别是波多黎各殖民地位对其经济、社会和文化发展的影响。

El hecho mismo de que el Comité Especial organice audiencias de peticionarios puertorriqueños —aunque cada uno de éstos apoye una de las tres alternativas diferentes en relación con el estatus político de Puerto Rico— demuestra el carácter colonial de la relación actual de Puerto Rico con los Estados Unidos.

特别委员会举行了波多黎各请愿听询会，尽管每次听询会分别赞成关于波多黎各政治地位的三个案之一，但举行听询会本身就证明了波多黎各与美国之间当前关系的殖民特点。

La Sra. Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas) hace notar que el tema del estatus político de Puerto Rico figura en el programa del Comité desde hace 25 años y afirma que ya es hora de que el pueblo puertorriqueño decida su futuro por sí mismo.

Reveron Collazo先生（联合国波多黎各委员会）指出，波多黎各政治地位问题列入委员会议程已长达25年之久，在到了让波多黎各民决定自己未来的时候了。

Con el tiempo, todo el pueblo puertorriqueño ha empezado a exigir la desmilitarización y ya ha logrado la salida de Vieques de la Armada de los Estados Unidos, el cierre de la base Roosevelt Roads y la promesa de dejar de utilizar el polígono de tiro Buchanan.

最后，整个波多黎各民提出了非军事化要求，成功实了美国海军从别克斯岛的撤离和美国“罗斯福路”基地的关闭，并获得了美国关于停止使用“布坎南”射击场的允诺。

El FSPR reitera su confianza en la capacidad del pueblo puertorriqueño para luchar con éxito por el reconocimiento de sus derechos a la libre determinación y la independencia y por la completa restitución de su autoridad soberana, usurpada por el Congreso de los Estados Unidos.

波多黎各社会阵线重申，它相信波多黎各民有能力成功地争取到对其自决和独立权的承认，以及全面恢复被美国国会攫取的主权权力。