oportunamente

El Grupo de Trabajo agradece al Gobierno que haya presentado oportunamente la información requerida.

工作组对该国政府及时提供所需资料表示感谢。

La OSSI seguirá ocupándose de esta cuestión e informando oportunamente al respecto.

监督厅将继续追究这一问题，并及时告。

Eslovaquia está dispuesta a contribuir a esa lista oportunamente.

斯洛伐克愿意为此清单作出适当贡献。

Deberían enmendarse oportunamente las Directrices sobre el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.

《驻地协调员制度职能的指导方针》也应该相应修订。

Siria facilitó las respuestas a la Comisión oportunamente.

叙利亚当时向委员会提出了它所要求的答复。

La OCDE vigilaría que los datos y metadatos se presentaran oportunamente.

经合组织将监汇数据和元数据是否及时这一问题。

A este respecto, tiene importancia vital que los Estados Partes presenten sus informes periódica y oportunamente.

在这方面，缔约国的按时和定告是至重要的。

Dichas elecciones señalan oportunamente la etapa final del proceso de transición de Burundi.

这次选举标志着布隆迪过渡进程的可喜的最后一步。

1 Casos de SIDA notificados oportunamente en el año.

该年中通知的艾滋病病例。

Kazajstán se compromete en este esfuerzo para alcanzar esos objetivos oportunamente y de manera eficaz.

哈萨克斯坦致力于落实它在及时和有效实现千年发展目标方面所作的承诺。

Al efecto, hemos presentado regular y oportunamente los informes pertinentes requeridos.

在这方面，我们也及时提交规定的有告。

Al respecto, es esencial que los Estados Partes presenten oportunamente informes periódicos.

为此，缔约国必须定和及时提交告。

Las autoridades siguieron facilitando oportunamente documentación a todos los que regresaron.

当局继续及时为所有的回返者提供证件。

Además, las resoluciones del Consejo de Seguridad y sus mandatos de mantenimiento de la paz identifican con regularidad problemas clave en materia de protección, entre los cuales figuran los ataques deliberados contra los civiles, el desplazamiento forzado, el uso de violencia sexual y otro tipo de violencia basada en el género, el reclutamiento y el uso de niños soldados, en violación del derecho internacional, la necesidad de acceso humanitario a lugares razonables sin trabas y oportunamente y la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

此外，安全理事会决议和维和任务经常规定键保护问题，包括蓄意伤害平民、强行驱赶、暴力和其他基于别的暴力、违反国际法招募和使用儿童兵、在合理的时间和地点提供无阻碍的人道主义准入，以及联合国与相人道主义工作人员安全问题。

Pedir al Presidente del Grupo de los 77 que establezca un grupo de trabajo de composición abierta encargado de estudiar los posibles medios de fortalecer el Grupo de los 77 y su secretaría, entre otras cosas, definiendo las modalidades comunes para facilitar la cooperación entre los capítulos, así como enfoques innovadores para hacer frente a las necesidades de recursos y de personal de la secretaría del Grupo, de manera que pueda satisfacer las necesidades de todos sus miembros, y presentar oportunamente un informe a la Reunión Ministerial Anual.

请77国集团主席成立一个不限名额的工作组研究采取各种可能的方式方法加强77国集团及其秘书处，包括寻找促进分部之间加强合作的共同方式，以及解决77国集团秘书处资源和人力需求的创新方法，以满足整个77国集团的需要，并在适当的时间向部长级年会提交一份告。

En el párrafo 45 del informe, la administración estuvo de acuerdo con las recomendaciones de la Junta de que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, junto con las oficinas fuera de la Sede, a) se asegurara de que se presentaran oportunamente inventarios correctos y completos, y b) analizara los bienes no fungibles aún en uso pero sin ningún valor y, cuando correspondiera, indicara los valores basándose en la documentación original o, cuando ésta no estuviera disponible, basándose en estimaciones razonables.

行政当局在告第45段中同意委员会的建议，即方案规划、预算和账户厅（账务厅）应协同总部之外的办事处，(a) 确保及时提交正确完整的盘存告；(b) 分析仍在使用但毫无价值的非消耗财产，酌情根据原始购置记录标明价值，或在这种记录已不存在时，根据合理估计标明价值。

El Comité Especial insta a la Secretaría a que consulte oportunamente con los países que aportan contingentes durante la planificación de cualquier cambio en las tareas, las normas para entablar combate específicas de cada misión, los conceptos operacionales o la estructura de mando y control que repercutan en las necesidades logísticas, de personal, de equipo y de capacitación, para que dichos países puedan prestar su asesoramiento en el proceso de planificación y asegurarse de que sus contingentes puedan responder a las nuevas exigencias.

特别委员会促请秘书处在计划对任务、特定特派团的接战规则、行动构想或指挥和控制结构作出任何影响人员、装备、训练和后勤需求的改变时，及时与部队派遣国协商，使部队派遣国能够在计划间提出意见，并确保其部队有能力满足这些新的要求。

La Conferencia insta a las partes en el Tratado a que apoyen plenamente los intentos del OIEA por obtener explicaciones completas sobre los programas nucleares que estén siendo investigados por presuntas violaciones de las salvaguardias y a que respondan de inmediato cuando la Junta de Gobernadores del OIEA les solicite información adicional o acceso en tales casos, y pide al Director General del Organismo que mantenga a la Junta de Gobernadores cabal y oportunamente informada de toda investigación de esa índole.

审查大会敦促各缔约国，对于涉嫌违反保障监督而正接受调查的核方案，应全力支持原子能机构获取相完整说明的努力，并鼓励《不扩散条约》缔约国在此类案件中，应按照原子能机构理事会的要求立即行动，提供更详细的资料或获取资料的机会，并且要求原子能机构总干事将此类调查的最新全面信息向理事会通。

A ese respecto, se hizo indispensable que la Oficina aprovechara mejor los instrumentos que facilita la tecnología de la información y dedicara recursos adicionales a la planificación a largo plazo, la utilización sistemática de las comunicaciones y la coordinación del apoyo a los compromisos y viajes del Secretario General con el fin de permitirle obtener oportunamente el asesoramiento y el respaldo de todas las partes de las Naciones Unidas para que lo ayudaran a promover las prioridades de la Organización.

在这方面，该办公室必须更好地利用信息技术工具，将更多的资源用于长规划、系统处理往来文函和对便利秘书长的日程和旅行的有安排进行协调上面，以便使秘书长能及时利用联合国各部门提供的咨询和协助，帮助他推动本组织的优先事项。

Aunque estas actividades de reforma están integradas en los planes de trabajo de todas las oficinas y divisiones, a fin de facilitar y coordinar el programa de reforma, se propone que se cree una dependencia sobre la reforma de las Naciones Unidas en la Oficina del Director Ejecutivo, integrada por un puesto de la categoría D-1, un puesto de la categoría P-5 y un puesto del cuadro de servicios generales, para aplicar coherente y oportunamente las iniciativas de reforma.

由于这些改革活动已纳入所有办公室和职能司的工作计划，为便利和协调改革方案，拟在执行主任办公室内设立一个联合国改革股，由一个D-1、一个P-5和一个一般事务员额组成，以确保连贯和及时地开展改革行动。