obsolescencia

Entre los motivos citados para suprimir productos, ya sea por un órgano legislativo o por la Secretaría, figuran, entre otros, la obsolescencia, la utilidad marginal o la ineficacia.

列举依法或由秘书处终止产出理由包括过时、功用大、没有实效。

A tales efectos, según el economista Joseph Schumpeter, debe recurrirse al proceso conocido como “destrucción creativa”, por el cual las innovaciones introducidas por los empresarios cuestionan las tecnologías y los productos de las industrias existentes, y provocan su obsolescencia.

经济学家约瑟夫·熊彼特认为，创业是通过一个“创造性破坏”过完成；在这一过中，创业者引进创新挑战现有产业技术和产品，令其落伍淘汰。

Hay algunas duplicaciones, algunas redundancias y alguna obsolescencia; no obstante, sus repercusiones en el desarrollo de la justicia penal, el fortalecimiento del concepto del imperio de la ley y, más generalmente, una conciencia universal de propiedad, libertad y respeto de valores comunes resulta indiscutible.

其中有些重复，有些多余，也有些过时；过，这些文书在刑事司法发展、强化法治概念方面作用，以及更普遍地讲，它们在强化关于财产、自由和尊重共同价值观普遍认识方面影响都是无可质疑。

Salvo cuando los reclamantes pudieron proporcionar pruebas satisfactorias de que las existencias o los bienes corporales tenían valores superiores a los asegurados, el Grupo redujo la cantidad reclamada por esos conceptos hasta la cantidad asegurada, y luego aplicó ajustes estándar, como por obsolescencia y depreciación.

除非索赔人可以提供令人证据证明存货或有形资产超过保险额，否则小组将把存货或有形资产索赔金额减少到保险金额，然后进行标准折旧调整。

Se consideró que, incluso a nivel de subprograma, la Secretaría tenía también muy pocas oportunidades de llegar a conclusión alguna sobre la obsolescencia, la utilidad marginal o la ineficacia sin arriesgarse a un conflicto con los mandatos legislativos existentes y que esa determinación se debía hacer a nivel intergubernamental.

有人认为，即便在较低次级方案一级，秘书处得出某些活动已过时、功用大或没有实效结论，而同时与现有立法授权发生矛盾，这种可能性很小；此种结论应在政府间一级作出。

Entre las explicaciones proporcionadas para justificar la supresión de productos cabe mencionar la terminación o la revisión de las tareas y los mandatos, la necesidad de evitar duplicaciones, el uso de mejores prácticas de gestión, la racionalización o consolidación de tareas y la obsolescencia, utilidad marginal o ineficacia de los productos.

列举产出终止原因包括任务/授权完成/修订、避免重叠、改进管理做法、工作合理化/整合以及过时、功用大或没有实效等。