no ejecutivo

Evidentemente, no todos los directores no ejecutivos pueden considerarse directores independientes.

小组认识到，并不是所有的非行董事都可以被认为是独立董事。

Un consejo de administración unitario está compuesto por directores ejecutivos y no ejecutivos.

一元制董事行和非行董事组成。

Debería hacerse una distinción clara entre los mecanismos de remuneración de los directores ejecutivos y los no ejecutivos.

应明确区分行董事和非行董事的薪酬机制。

Ese tipo de relación deberá examinarse cuando se evalúe la capacidad de un director no ejecutivo de desempeñar sus funciones.

在评价非行董事履行其职责的能力时应当考虑到这类。

En el informe del Comité Narayan Murty de la India, por ejemplo, se establece una clara diferencia entre los directores no ejecutivos y los independientes.

例如，印度《纳拉扬·穆尔委员报告》对非行董事和独立董事作了明确区分。

En el FEE se recomienda además que el directorio revele las razones por las que considera que un director no ejecutivo (o de supervisión) es independiente.

FEE 进一步建议，董事应当披露其认为非行董事(或监事)是独立的理。

Por ejemplo, los directores no ejecutivos que son empleados de bancos y otras instituciones financieras con las que tiene relaciones comerciales la empresa, no se pueden considerar independientes.

例如，非行董事是与企业有业的银行和其他金融机构的雇员，他们就不能被认为是独立的。

Análogamente, en los directorios de empresas filiales no es desusado que los directores no ejecutivos sean empleados de la empresa matriz o de alguna otra filial vinculada a la empresa matriz.

同样，在子公司董事中，非行董事是母公司或与母公司联的其他一些子公司的雇员，这也极为普遍。

En el presente documento, la expresión "consejo de administración" se utiliza para referirse al órgano u órganos más altos de gestión y supervisión de una empresa en los que participan miembros ejecutivos, no ejecutivos y de supervisión.

本文件中，“董事”一词是指企业的一个或多个最高治理和监察机构，行和非行董事或监事成员于其中担任职。

Por ejemplo, en el Informe Cadbury se recomienda que cuando ambas funciones se combinen, exista un elemento independiente fuerte en el consejo de administración y un director no ejecutivo principal al que puedan remitirse las cuestiones relativas a la dirección ejecutiva.

例如，《卡德伯里报告》建议，如果合并这两种角色，董事内就应有强大的独立成分，就应有一个主管的非行董事，以便向他提交行管理层方面的问题。

En FEE (2003a), por ejemplo, se recomienda que un criterio basado en los principios para evaluar la independencia de los auditores externos (véase la sección H infra) también se puede aplicar con eficacia para evaluar la independencia de los directores no ejecutivos (de supervisión).

例如，FEE(2003a)建议，在评估外部审计人独立性时(见下文H部分)采用的以原则为基础的办法，也可以用于评估非行(监督)董事的独立性。

El grupo opinó que se debía hacer pública la composición del consejo de administración, en particular en lo que atañe a la proporción de directores ejecutivos y no ejecutivos, y también si algunos de los no ejecutivos tenía vínculos (directos o indirectos) con la empresa.

小组认为，应披露董事的组成，特别是行与非行董事的平衡，以及任何一位非行董事是否和企业有任何(直接或间接)联。

En los casos en que se plantearan cuestiones que las partes interesadas pudieran percibir como limitativas de la independencia de los directores no ejecutivos, las empresas debían hacer pública la razón por la que consideraban que esas cuestiones no eran importantes y no obstaculizaban la independencia de los directores.

如果存在使利益相者认为对非行董事的独立性提出挑战的问题，公司应披露这些问题为何不重要，而且不影响非行董事的治理作用的原因。