negociable B2

Este programa asigna cuotas negociables entre los países de la UE.

一计划在欧盟国家之间实施交易配额。

Ahora bien, se opinó también que no era necesario que un tercero hubiera dado su consentimiento para quedar obligado por ciertas cláusulas de un contrato por volumen de carga que se apartaran del régimen del instrumento, ya que ciertos terceros, como pudiera ser un consignatario, no tendrían inconveniente alguno en adquirir derechos dimanantes del contrato de transporte, por lo que sólo debería preverse un régimen especial para el supuesto de que se emitieran títulos de transporte negociables, tal vez inspirado en los criterios seguidos en el artículo 77 del proyecto de instrumento.

不过另一种见是，第三方同损草案的总量合同的条款约束并不必要，因为诸如收货人等第三方将有识地取得运输合同下的权利，而只有在签发转让运输单证的情况下才有必要构想一个特别机制，能的话采用草案第77条草案的写法。

En tales condiciones, parece sorprendente que en los párrafos 4 y 5 del artículo 9 se pretenda definir el equivalente electrónico de un original mientras que dicho artículo no subordina esta equivalencia a la condición de carácter único del original, la cual está, sin embargo, intrínsicamente ligada a la naturaleza y la función misma de un original, y por tanto no podrá dar respuesta a la cuestión de la transmisión de un título negociable.

在种情况下，第9条第4和第5款在没有将种等同性置于正本的独一无二性要求的约束下就试图定义正本的电子等同物，似乎有些令人吃惊，因为种独一无二性与正本的确切功能和性质有着内在联系，因此两款也将无法解决流通票据的转让问题。

En el informe especial se señala que existe una amplia gama de políticas, medidas e instrumentos que podrían reducir las emisiones, incluidas las reglamentaciones (por ejemplo normas obligatorias sobre tecnología y rendimiento; restricciones a la producción); incentivos financieros (por ejemplo impuestos sobre las emisiones, la producción, la importación o el consumo; subvenciones y gastos e inversiones gubernamentales directos; sistemas de reembolso de depósitos y permisos negociables y no negociables); y acuerdos voluntarios.

该特别报告指出，目前有一系列广泛的政策、措施和用于少各种相关的排放量，其中包括：规章条例（强制性技术和绩效标准；生产方面的限制措施等）；财政方面的奖励措施（例如，针对排放、生产、进口或消费征收特别税；实行补贴办法、以及由政府直接开支购买和进行投资；预付款的返还制度、颁发进行交易的和不进行交易的许等）；以及订立自愿性协议。

El Sr. Caprioli (Francia) apoya la posición de la delegación de los Estados Unidos sobre los proyectos de párrafos 4 y 5 y está de acuerdo en que se distinga entre los casos en que el carácter único del original es importante, como ocurre con los títulos negociables no regulados por el proyecto de convención, y aquellos otros en que ese carácter único no es necesario.

Caprioli先生（法国）说，他支持美国代表团对草案第4款和第5款的看法，并且同对下列两种情形加以区分：即原件的独一无二特性非常重要的情形，如公约草案没有涉及的议付票据的情形，以及不要求单一特性的情形。

Si bien este resultado puede ser apropiado con respecto a las obligaciones pagaderas en virtud de promesas independientes y de cuentas bancarias, que están sujetas a reglas especiales y que se han excluido también del ámbito de aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Cesión de Créditos, tal vez no resulte apropiado en relación con las obligaciones pagaderas en virtud de títulos negociables.

一结果尽管能对于特殊规则调整并且被排除在《联合国转让公约》范围之外的独立担保和银行账户下的付款义务较为合适，但是对于转让票据下的付款义务则能不太合适。

Se explicó que el párrafo 2 de este proyecto de artículo era una disposición nueva que tenía por objeto indicar expresamente lo que estaba implícito en el proyecto de instrumento, a saber, que la emisión, la posesión y la transferencia de un título negociable surtían el mismo efecto que la emisión, el control y la transferencia de un documento electrónico de transporte.

据解释，本条草案的第2款是一则新的条，其目的是明确阐明草案隐含的内容，即转让单证的签发、占有和转让与电子运输记录的签发、控制和转让具有相同的效力。

Se dijo además que la confianza depositada por un tercero en un documento estaría sólo justificada en la medida en que ese documento constituyera una prueba concluyente, como sería el caso de un conocimiento de embarque negociable, pero que no debía ampararse la confianza depositada por un tercero que se fiara de un documento que no fuera probatorio del contrato.

另据指出，只有当某一证确实以证明转让提单等单证的存在时，要求第三方依赖此种证，才是合情合理的，而对于那些愿根据不大靠的证承担风险的当事方，则不应过于强调此种依赖。

En la esfera del derecho comercial y financiero, la Conferencia ha colaborado con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (acerca de la transferencia de tecnologías a países en desarrollo, el derecho aplicable a los acuerdos sobre concesión de licencias y los conocimientos especializados) y con la CNUDMI (respecto de las ventas internacionales y los instrumentos negociables).

在商业和金融法领域，会议在过去曾经与联合国贸易和发展会议（就关于对发展中国家进行技术转让，适用于特许安排的法律和专门知识方面）以及与贸易法委员会（就国际销售、流通票据方面）进行合作。

El Grupo de Trabajo tal vez desee ampliar el alcance de la recomendación 147 para que abarque también la relación entre el emisor de un documento negociable y el cesionario del documento, ya que existe la misma relación tripartita en el caso de la transferencia de un documento negociable y cabría aplicar la misma regla de conflicto de leyes.

工作组似宜将建议147的范围扩大到涵盖转让单证签发人与该单证让人之间的关系，因为在转让单证的转让中也存在同样的三方关系，而且能适用同样的冲突法规则。

Con respecto a la nota que figura después de la recomendación 102, se convino en que el debate se aplazara hasta que el Grupo de Trabajo tuviese la oportunidad de examinar el tema de los derechos reales de garantía sobre títulos negociables y documentos negociables con arreglo a un futuro informe de la Secretaría.

关于建议102下面的说明，一致认为，在工作组有机会根据秘处编写的报告审议流通票据和转让单证上的担保权一问题之前，暂不进行方面的讨论。

A modo de garantía, podría ser necesario que la parte controladora diera instrucciones cuando no se hubiera emitido un título de transporte negociable, y si pareciera que el comprador fuera incapaz de cumplir sus obligaciones con el banco, debía ser posible impedir que el cargamento entrara en la jurisdicción del cliente o comprador moroso.

在没有已签发的转让运输记录的情况下，能要求控制方作为一种担保来下达种指示，而且如果买方看来无法履行其对银行的义务，则应有能阻止货物进入违约客户/买方的管辖范围。

Puede hacerse una distinción entre dos categorías de documentos “originales”: los que, como los títulos negociables, constan de un único original, por una parte, y los que, como ocurre con los contratos que se redactan por duplicado o las cartas de porte aéreo, que se redactan por cuadruplicado, tienen más de un “original”.

两类单证原件的区别是：有一份原件的议付票据，以及有一份以上“原件”的其它单证，如有两份原件的合同或者有四份原件的空运提单。

El 11 de octubre, el Gabinete de “Somalilandia”, presidido por el “Presidente” Dahir Riyale Kahin, emitió una declaración en la que reiteraba que “la soberanía e integridad territorial de Somalilandia” no era negociable y pedía a la comunidad internacional que ayudara a impedir un conflicto entre Somalia y “Somalilandia”.

10月11日，达希尔·黑亚尔·卡辛“总统”主持的“索马里兰”内阁发表声明，重申“索马里兰”的“主权和领土完整”不谈判的，并请国际社会帮助防止索马里和“索马里兰”之间的冲突。

Por “bienes incorporados a otros bienes muebles” se entenderá todo bien corporal (exceptuados los títulos negociables y los documentos negociables) que pueda ser objeto por sí solo de una garantía real, aun cuando esté firmemente adherido o incorporado a otro bien mueble, sin perder, sin embargo, su identidad.

“动产定着物”系指在其上设定单独担保权的有形物（流通票据和流通单据除外），即使其与其他动产紧密连接，但未丧失其独特性。

El régimen debería disponer que, si se ha constituido eficazmente una garantía real sobre un título negociable, el acreedor garantizado tendrá también un derecho de garantía sobre los derechos accesorios vinculados al título negociable sin necesidad de un nuevo acto de transferencia. Esos derechos accesorios pueden incluir

法律应规定，在流通票据上有效设定了担保权的，有担保债权人对该流通票据的附属权益也享有担保权而无需新的转让行为。

A fin de prevenir toda incoherencia en este terreno, la delegación belga estima preferible tratar simultáneamente, en un sólo enfoque global, la cuestión del equivalente electrónico de un original y la del equivalente electrónico de la transmisión de derechos mediante documentos que incorporen títulos negociables.

因此为了在方面避免任何不一致之处，比利时代表团认为应以同一种总体方法同时解决正本的电子等同物问题和将以流通票据的方式转让权利的电子等同物问题。

El párrafo 1) del artículo 54, aplicable en los casos en que no se haya emitido un título de transporte negociable, dispone en el apartado a) que el cargador será la parte controladora salvo que designe en calidad de tal al consignatario u otra persona.

第54(1)条在未签发转让的运输记录时适用，其中的(a)项规定，除非收货人或另一人被指定为控制方，否则托运人即为控制方。

El párrafo 1) del artículo 56, aplicable en los casos en que no se haya emitido un título de transporte negociable, dispone en el apartado a) que el cargador será la parte controladora salvo que designe en calidad de tal al consignatario u otra persona.

第56(1)条在未签发转让的运输记录时适用，其中的(a)项规定，除非收货人或另一人被指定为控制方，否则托运人即为控制方。

Se sugirió que se reflexionara sobre la eventual redacción de una disposición inspirada en el proyecto de artículo 77 del proyecto de instrumento, relativo a la aplicación de las disposiciones sobre arbitraje al titular de un documento de transporte o de un documento electrónico negociable.

有一项建议是，应当考虑一项按照草案第77条草案的写法拟定的条，该条草案是关于仲裁规定对于转让运输单证或转让电子运输记录的持有人的适用问题。