murar

Insistimos en que las prácticas ilícitas que ha ejercido Israel para colonizar el territorio palestino mediante, entre otras cosas, la construcción del Muro, hecho inextricablemente vinculado a la campaña para el establecimiento de asentamientos israelíes ilícitos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, constituyen transgresiones del derecho internacional e impiden el establecimiento de un Estado palestino viable.

我们强调，以色列巴勒斯坦土地上殖民的非法行径，尤其是通过与包括东耶路撒的被占领巴勒斯坦领土上的以色列非法定居行动有着错综复杂关系的建筑隔离墙行为，构对国际法的严重违反，是建立个有生存能力的巴勒斯坦国的障碍。

La tierra anexada por el Muro era la más fértil de la Ribera Occidental y las restricciones impuestas al transporte de los productos había restringido el acceso a los mercados y aumentado el costo de las transacciones a niveles insostenibles.

隔离墙所隔离的地区是西岸最肥沃的地区，而对产品运输实行限制，则阻碍进入市场，将本提高到难以维持的程度。

La tierra anexada por el Muro era la más fértil de la Ribera Occidental y las restricciones impuestas al transporte de los productos había restringido el acceso a los mercados y aumentado el costo de las transacciones a niveles insostenibles.

隔离墙所隔离的地区是西岸最肥沃的地区，而对产品运输实行限制，则阻碍进入市场，将本提高到难以维持的程度。

La construcción del Muro y todas las prácticas israelíes ilegales nos están apartando cada vez más de la solución pacífica y están socavando seriamente la solución biestatal del conflicto israelo-palestino.

修建隔离墙和以色列的所有非法行径正使我们更加远离和平解决方案，严重破坏了以色列-巴勒斯坦冲突的两国解决办法。

Al pie del Muro Occidental del Templo oró pidiendo por el perdón y la conversión de los corazones y las mentes.

圣殿西墙脚下，他祈求宽恕和心灵的皈依。

Israel, la Potencia ocupante, ha complicado aún más la ya difícil situación al declarar su intención de financiar generosamente sus actividades ilegales en los asentamientos, en particular en la Jerusalén oriental, además de seguir la construcción de su Muro ilegal.

占领国以色列进步使已经困难的局势复杂化，除了继续建造非法的隔离墙以外，还宣布打算向非法定居活动慷慨注资，特别是被占领的东耶路撒。

Además, una vez terminada la denominada “circunvalación de Maale Adumim”, Israel, la Potencia ocupante, prevé iniciar la construcción de otra sección de su Muro expansionista, esta vez para vincular el asentamiento ilegal de “Gush Etzion” con Jerusalén desde el sur.

此外，所谓的“Maale Adumim环”旦完工，占领国以色列就计划开始修建其扩张主义的隔离墙的另部分，这回是从南部将“Gush Etzion”非法定居点同耶路撒连接起来。

Desde nuestro último informe hemos sido testigos de una importante decisión del Tribunal Superior de Justicia en el caso de “Las mujeres del Muro Occidental”.

自我们提上次报告以来，我们见证了高级法院“西墙妇女”事件中所作的重要判决。

Un ejemplo de los obstáculos israelíes al desarrollo palestino era el efecto del Muro y las actividades de los asentamientos en el sector agrícola.

以色列阻碍巴勒斯坦的发展的个例子是隔离墙和定居活动对农业部门的影响。

La operación “Muro Defensivo” es un ejemplo de esa forma de actuar y en ella se destruyeron o dañaron 22 instalaciones industriales20.

“前进盾牌”行动就是这种模式的代表，以色列军队破坏了22项工业设施。