mientras que

Algunas utilizan instrumentos jurídicos, mientras que otras emplean otros sistemas, como los memorandos de entendimiento.

其中一些缔约方使用了法律文书，而另一些则采用了其安排，如谅解备忘录。

La demanda seguía aumentando mientras que las capturas parecían haber llegado a un máximo.

需求还在增加，捕捞量似乎了最大。

Asia y el Pacífico recibieron 372,7 millones de dólares mientras que África recibió 531,9 millones.

亚洲和太平洋吸收了372.7百万美元，非洲则吸收了531.9百万美元。

En algunos, el registro o la autorización son obligatorios, mientras que en otros son voluntarios.

在某些国家，注册或领取执照是强制性，在另一些国家则属于自愿。

Se detuvo a un agresor, mientras que el resto siguen libres.

作案者被逮捕，其人仍然在逃。

El General había obtenido 36 votos mientras que el Sr. Mohamed Abdi Hashi, obtuvo 30.

穆塞将军获36票，穆罕默德·阿布迪·哈希获30票。

No sin justificación, algunos ya se sienten frustrados e impacientes mientras que otros aconsejan cautela.

一些人感到沮丧和不耐烦并非没有道理，而另一些人则建要谨慎行事。

Los informes de algunos Estados Miembros son muy detallados mientras que otros no lo son.

一些会员国报告供了大量细节，而另一些国家报告则不然。

Proponía, pues, que se conservase la expresión "validité des réserves" ("validez de las reservas") (en inglés, "validity") como título de la tercera parte de la Guía de la Práctica, a condición de que se estableciera que la expresión abarcaba las condiciones tanto de forma como de fondo y que sólo las de fondo se trataban en esta parte (en tanto que las de forma figuraban en la segunda parte de la Guía), mientras que el proyecto de directriz 3.1 se podría titular en inglés "Permissibility of reservations" y, en francés, "Validité substantielle des réserves" ("Validez material de las reservas").

因此，，将“保留效力”一词保留下来作为《践指南》第三部分标题，条件是应该把这个术语理解为包括形式条件和条件，只有后者才列《指南》该部分中处理(形式条件则在第二部分中处理)，与此同时，准则草案3.1英文标题可以定为“Permissibility of reservations(保留可容许性)”，法文标题则定为“Validité substantielle des reserves(保留效力)”。

A este respecto, el Comité repite que, en los casos en que una parte de la familia ha de salir del territorio de un Estado Parte mientras que la otra tiene derecho a quedarse, hay que tener en cuenta los criterios pertinentes para determinar si se puede justificar objetivamente dicha injerencia en la vida familiar, por un lado, a la luz de la importancia de las razones del Estado Parte para expulsar al interesado y, por otro, del perjuicio a que se expondría a la familia y a sus miembros a consecuencia de la expulsión.

为此，委员会重申，在家庭中某部分成员必须离开缔约国领土，而另一部份则可以留在该国情况下，涉及对家庭生活具体干预是否客观合理评估标准，一方面必须参照缔约国移送当事人重大理由进行考虑，另一方面应从驱逐形成后果对家庭及其成员造成困难程度加以考虑。

De la información facilitada, la Comisión deduce que, algunas de estas medidas permitirán conseguir economías medibles e identificables, como la supresión propuesta de un puesto del cuadro de servicios generales (Otras categorías) en la División de Presupuesto (economías por valor de 128.100 dólares), mientras que otras permitirían evitar gastos o mejorar los servicios y procesos, como la aplicación de un instrumento para analizar los datos de la nómina de sueldos, el envío de la hoja de pago a los funcionarios por correo electrónico y la implantación del pago electrónico de los anticipos sobre los impuestos.

咨询委员会从那些向它供资料中注意到，虽然有些增效措施将会带来可以计量、可以确定成本节约，例如裁撤预算司一个一般事务（其职等）员额（节约128 100美元），其一些措施不是能节省经费就是能改善服务和程序，包括采用薪金数据分析工具、通过电子邮件向工作人员分发电子薪资单和以电子方式缴纳预付税款。

Las experiencias sobre reestructuración de la deuda examinadas más arriba difieren en varios aspectos; en particular, mientras que en algunas de ellas se utilizan instrumentos jurídicos, cláusulas de acción colectiva o consentimientos de salida24 para resolver los problemas de acción colectiva y desalentar los comportamientos disidentes (cláusulas de acción colectiva en la República de Moldova, Ucrania y el Uruguay, y consentimientos de salida en el Ecuador y el Uruguay), en otros casos (como los de la Argentina, la Federación de Rusia y el Pakistán) no existen o no se emplean esos instrumentos25.

上述债务重组经历在好几个方面有所不同，特别是有些国家利用法律文书、集体行动条款或退出同意，24 以解决集体行动问题并抑制助长异见行为因素（就摩尔多瓦共和国、乌克兰和乌拉圭而言集体行动条款以及就厄瓜多尔和乌拉圭而言退出同意），而另一些国家（阿根廷、巴基斯坦和俄罗斯联邦）则没有或不利用此类文书。

En virtud de esos suplementos se han introducido cambios significativos con respecto al delito de asesinato, dado que el parricidio está tipificado como asesinato y se castiga con diez años de cárcel, y al delito de violación y estupro contra una persona indefensa, en el que se prevé emprender acciones judiciales de oficio si el delito ha sido cometido contra una persona con la que el violador convive en relación marital o extramarital, mientras que otros artículos de la Ley prevén penas más severas para los delitos enmarcados en la violencia doméstica.

根据这些补编，对谋杀罪做了重大改动：家庭谋杀被定为谋杀，处10年监禁；对强奸罪和强奸无助者犯罪也做了改动：如果该犯罪是针对与犯罪者有姻亲者或其同居伴侣家属，则依据职权起诉讼；而《刑法典》其条款规定对家庭暴力情况下施犯罪给予更严厉处罚。

Hizo también una declaración el representante de Luxemburgo en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que integran la Unión Europea, así como de los países candidatos Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía, mientras que los países del Proceso de estabilización y asociación del sudeste de Europa y los candidatos eventuales Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia, y Serbia y Montenegro (e Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Intercambio (AELI), así como del Espacio Económico Europeo) se asociaron a esa declaración.

卢森堡代表代表联合国会员国中欧洲联盟成员国作了发言；候选国保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚和土耳其以及稳定与联系进程国家和潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山和前南斯拉夫马其顿共和国（及欧洲自由贸易联盟成员国冰岛和挪威，欧洲经济区成员国）均表示赞同这一发言。

En total, se han asignado dos asesores para que presten asistencia en la Oficina del Presidente y otros tres para que presten apoyo al Parlamento Nacional; a 13 de ellos se ha encargado la tarea de contribuir al funcionamiento y desarrollo ulterior del poder judicial de Timor-Leste, mientras que los otros 27 asesores han sido desplegados en diversas oficinas gubernamentales, incluidas la Oficina del Primer Ministro, la Oficina del Inspector General y los ministerios de Justicia, Relaciones Exteriores, Planificación y Finanzas, Interior, Administración del Estado y Transporte, Comunicaciones y Obras Públicas.

其中2名顾问负责协助总统办公室，3名顾问负责向国会供支持，13名顾问负责促进东帝汶司法机构运转和进一步发展，而其余27名顾问则部署到各政府部门，其中包括总理办公室、监察主任办公室、司法部、外交部、计划和财政部、内政部、国家管理部、交通、通信和公共工程部。

La sostenibilidad de la deuda será el factor principal que determinará las condiciones para recibir subvenciones en el marco de la 14a reposición de fondos de la AIF, mientras que el marco de sostenibilidad de la deuda del Banco Mundial y el FMI, dirigido a apoyar los esfuerzos de los países que forman parte de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, sentará las bases analíticas para vincular la sostenibilidad de la deuda con las condiciones para acceder a las subvenciones.

债务可承受性将是有没有资格接受IDA 14补助首要决定因素，而货币基金组织-世界银行以支持重债穷国努力现千年发展目标为目债务可承受性框架，则为债务可承受性同受助资格挂钩供了分析依据。

En lo que respecta a la denuncia de violación del artículo 1 del Protocolo Facultativo, el Comité opina que, a pesar de que por propia iniciativa ha determinado la existencia de una violación del derecho a recurrir al procedimiento de denuncia a título individual previsto en el Protocolo Facultativo, en los casos en que el Estado Parte ha ejecutado o deportado a una persona mientras que el Comité tenía ante sí una comunicación individual, el autor no ha demostrado que se trata de un caso de violación del derecho en cuestión.

6 关于违反《任择定书》第一条指控，委员会认为，在缔约国处决或驱逐个人来文尚在委员会审人情况下，委员会虽主动确定这种作法侵犯了《任择定书》规定个人申诉权利，但委员会认为，交人并未说明这种权利遭受侵犯。

No obstante, se observó también que el alcance de uno y otro párrafo no era el mismo, dado que el párrafo 1 exigía que toda estipulación al margen del régimen del Instrumento y toda otra cláusula contractual afectada por dicha estipulación, debería estar consignada en el propio contrato de transporte y debería ser señalada a la otra parte contratante, mientras que el párrafo 2 se limitaba a prohibir que se incorporara al texto del contrato, por vía de remisión, una cláusula o estipulación que se apartara del régimen del Instrumento.

不过另据指出，这两项条文范围不同，第88a(1)条草案要求所有减损以及受到这些减损影响条文都应当专门在运输合同中载明，并应当醒合同另一方注意，而第88a(2)条草案禁止在运输合同中以及方式纳减损规定。

Si hubiera, por ejemplo, cuatro ámbitos de competencia en el marco del proyecto de convención, habría que saber si la expresión “competencia compartida” significa que las competencias respecto de los dos primeros ámbitos, por ejemplo, corresponden exclusivamente a la organización regional de integración económica, mientras que los Estados miembros conservan la competencia respecto de los ámbitos tercero y cuarto, o si significa, por el contrario, que la competencia respecto de los cuatro ámbitos es compartida entre la organización regional de integración económica y sus Estados miembros.

例如，如果公约草案规定了四个领域管辖权，想知道“分享管辖权”是否意味着前两个领域管辖权只属于区域经济一体化组织，而第三、四项管辖权则由成员国所有，或者说这是否意味着所有四个领域管辖权均在区域经济一体化组织及其成员国之间分享。

En caso de infracción de lo dispuesto en la presente ley o en disposiciones aprobadas sobre la base de ésta, se impondrá a los empleados de otras personas que deben notificar una multa cuyo valor ascenderá a 100 veces el salario mínimo, mientras que la repetición de una infracción en el plazo de un año a partir de la imposición de una multa con arreglo a lo dispuesto en la presente ley se castigará con una multa que ascenderá a 200 veces el salario mínimo.

若违反该法以及依据该法通过法令要求，其报告者雇员应课以最低工资100倍罚金；在课以罚金后一年内再犯，依照该法规定课以最低工资200倍罚金。