microempresa

También seguirá ofreciendo servicios con arreglo a su programa de microfinanciación y microempresas.

工程处还将继续在小额供资和微型企业方案下提供服务。

La sucursal de Yarmuk concedió 1.609 créditos para microempresas por valor de 890.000 dólares.

亚尔穆克分支机构发放了1 609笔微型企业贷款，值890 000美元。

A los efectos de cumplir con el principio universalmente aceptado de la ordenación sostenible de la pesca, el Ministro de Pesca de Fiji se ha fijado cuatro resultados clave con objetivos determinados: la utilización sostenible de todos los productos pesqueros, la creación de formas de ganarse la vida mediante la creación de pequeñas empresas y microempresas, el apoyo a los medios de vida de la comunidad a través de exportaciones competitivas y de una seguridad alimentaria eficiente y la promoción de una participación equitativa de todos en los ámbitos prioritarios del desarrollo socioeconómico.

为了符合普遍接受的可持续渔业管理原则，斐济负责渔业的部门为自己确定了四项关键：可持续利用所有渔产品；通过发展小型和微型企业来创造计；通过竞争性出口和高效的粮食安全，支持计；促进所有人公平参与会经济发展的优先领域。

Pedimos un mayor acceso a los servicios financieros y a los mercados laborales para los pobres de las zonas rurales, especialmente para las mujeres, los indígenas y los grupos vulnerables y con este fin, nos comprometemos a simplificar los mecanismos actuales y a facilitar la creación y la consolidación de instituciones financieras rurales, con inclusión de servicios de microcrédito, ahorros y seguros y cooperativas de desarrollo rural, así como la creación de asociaciones profesionales, microempresas y pequeñas y medianas empresas.

“16. 我们呼吁农村贫穷人民，特别是妇女、土著人民和弱势群体有更多的机会获得财政服务和进入劳动力市场，为此，我们承诺将简化现有机制，协助建立和加强农村金融机构，包括微额贷款、储蓄和保设施及促进农村发展的合作经营企业，并发展各种专业协会及微型、小型和中型企业。

En el párrafo 101 del informe, el OOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) evaluara la representación y la composición de la Junta Consultiva del programa de microfinanzas y microempresas con el objetivo general de mejorar su eficacia y transparencia, y b) ampliara el mandato de la Junta Consultiva para incluir la duración del mandato de los miembros, la divulgación de información sobre conflictos de interés y la remuneración de sus miembros.

在报告的第101段，近东救济工程处同意委员会的以下建议，(a) 重新评估小额供资和微型企业方案咨询委员会的组成和成员人数，以期实现提高效力和透明度的总体；(b) 大咨询委员会的职权范围，将成员任期、利益冲突的披露和薪酬包括在内。

El Sr. TADESSE HAILE (Etiopía) dice que, consciente del papel esencial del crecimiento industrial para mitigar la pobreza y de la importancia de establecer vínculos entre la agricultura y la manufactura, el Gobierno de Etiopía ha formulado una estrategia de desarrollo industrial que hace especial hincapié en la industrialización impulsada por las exportaciones y cuyo fin es dar completa libertad al potencial de las microempresas y las pequeñas y medianas empresas así como a la capacidad empresarial.

TADESSE HAILE先(埃塞俄比亚)说，认识到工业增长在缓解贫困方面的关键作用以及将农业与制造业联结起来的重要性，埃塞俄比亚政府制定了一项工业发展战略，特别以出口导向工业化为重点，并旨在发挥微小中型企业的潜力和发扬企业家精神。

En diferentes localidades de todo el mundo se han establecido puntos de acceso comunitarios, a los que se han dado nombres distintos, como telecentros y centros de comunicaciones polivalentes; en algunos casos esas instalaciones han revolucionado a las comunidades al crear nuevas oportunidades de desarrollo socioeconómico (por ejemplo, mediante la creación de microempresas locales, un mejor acceso a los mercados para los productos locales y las nuevas capacidades basadas en el aprendizaje por medios electrónicos).

在世界的许多不同地，以诸如电信中心和多功能通信中心等多种不同名称，建立了接入点；在一些情况下，这些设施给带来了革命性的变化，为会经济发展创造了新机遇（如建立当地的微型企业、使当地产品更多地进入市场以及电子学习能力等）。

El programa de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) de fomento de la capacidad para lograr el empoderamiento de las adolescentes marginadas en zonas rurales deprimidas de Bangladesh, la India, Nepal y el Pakistán abarca la alfabetización y los conocimientos prácticos para la vida, la gestión de microempresas, la microfinanciación y la educación científica con acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones.

联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）在孟加拉国、印度、尼泊尔和巴基斯坦贫穷农村地关于赋予贫困少女权力的能力建设方案涵盖了识字和活技能、管理微型企业、微额贷款及采用信息和通信技术的科学教育。

A pesar de que la mayor parte de las remesas en general se utilizan para el consumo, se podría promover su utilización para hacer microdepósitos en entidades de crédito y cajas de ahorro y previsión si se mejorara el marco reglamentario de esas instituciones a fin de promover su desarrollo ordenado, proteger los ahorros y aumentar la prestación de servicios financieros a las microempresas y a las empresas pequeñas y medianas.

尽管多数汇款是用于消费，改进旨在促进信用和大众储蓄机构有序发展、保护储蓄和对微型与中小型企业增加提供金融服务的管制框架，可带动透过这些机的构微额存款汇出汇款。

La Organización Internacional del Trabajo (OIT) y el PNUD están ayudando al Ministerio de Trabajo y Reinserción Comunitaria a elaborar las competencias, metodologías e instrumentos necesarios para prestar servicios eficaces de empleo, fortalecer la capacidad de los instructores rurales y urbanos existentes y potenciar a las comunidades mediante la mejora de sus conocimientos, el desarrollo de microempresas y la prestación de apoyo para el inicio de actividades económicas.

国际劳工组织(劳工组织)和开发计划署正在协助劳工与整合部建立必要的能力、方法和工具，以提供有效的就业服务，加强城乡现有培训提供者的能力，通过提供技能和支持创办和启动微型企业来增强力量。

Sin embargo, no todos ellos, en particular los países menos adelantados de África, se han beneficiado de las posibilidades que ofrece el comercio, aunque en varios de ellos la liberalización del sector de los servicios (por ejemplo, las telecomunicaciones y la electricidad) favoreció las corrientes de inversión extranjera directa e incluso incentivó la creación de microempresas en algunos casos (por ejemplo, de telefonía móvil en Bangladesh).

但是，并不是所有的发展中国家，尤其是非洲最不发达国家，并没有从贸易获得可能的益处，虽然有些国家服务业的自由化（如电信和电力）改善了外国直接投资的流入，并且甚至在某些情况下刺激了小型企业的发展（如孟加拉国的移动电话）。

Además de sus actividades de ayuda de emergencia, el Organismo ha apoyado las estrategias de supervivencia y subsistencia económica de los más pobres con los recursos financieros de su programa de microfinanciación y microempresas, concediendo préstamos para microempresas y particulares a los miles de hombres, mujeres y jóvenes que se han visto forzados a incorporarse al sector no estructurado para tratar de satisfacer sus necesidades básicas.

连同其紧急援助活动，近东救济工程处的小额供资和微型企业方案已添加财政资源，以支持最穷的人应付经济存战略，方法是提供微型企业和消费者信贷给被迫进入非正式部门以试着满足其基本需要的成千上万的男子、妇女和青年。

En el capítulo II se describe la evolución general de la situación en los sectores de la educación, la salud, los servicios de socorro y servicios sociales, y los programas del Organismo en materia de microfinanciación y microempresas, así como sus relaciones con los interesados, sus actividades de recaudación de fondos, sus llamamientos de emergencia y las actividades realizadas en el marco de los proyectos.

第二章载有工程处教育、保健、救济和会服务、小额供资和微型企业方案的发展状况以及同利益有关者的关系、筹资活动、紧急呼吁和项活动的发展状况。

La Junta Consultiva ha examinado estas cuestiones y ha recomendado al Comisionado General que no se modifique su composición pero que, a fin de mejorar la transparencia, se convoque una reunión anual, a la que se invite a los donantes y a otras partes interesadas, para examinar el desarrollo, los planes y los objetivos del programa de microfinanzas y microempresas.

咨询委员会已审议过这些问题，并向主任专员建议，委员会的组成应保持不变，但为了提高透明度，应举行年会，邀请捐助者和其他有意参加的利益有关者共同讨论小额供资和微型企业方案的发展、计划和。

El programa tiene por objeto promover la transformación y la diversificación de las microempresas y las pequeñas empresas a fin de que se dediquen a actividades orientadas hacia el crecimiento y procura aumentar la capacidad productiva de las mujeres y los pobladores de las zonas rurales a fin de que participen de mantera eficaz en las economías nacionales.

方案着眼于促进微型和小型企业以增长为导向的活动的过程并实现多样化，同时提高妇女和农村人民的产能力，使其能有效地参与国家经济活动。

El ponente de Hewlett Packard (HP) presentó el Micro-Enterprise Acceleration Program de HP, que utiliza las tecnologías de la información y las comunicaciones de código abierto y basadas en Internet para fortalecer las aptitudes de los propietarios de microempresas en esta esfera, contribuyendo así a la creación de empleo y al aumento de la capacitación.

来自惠普的专题发言者介绍了惠普的微型企业加速发展方案，他采用基于互联网的开放源码信息和通信技术，加强该领域微型企业主的技能，从而为创造就业和提升技能做出贡献。

En el párrafo 126, la Junta recomendó que el OOPS revisase su política contable para el programa de microfinanciación y microempresas y aplicase los ajustes necesarios al sistema de gestión financiera para facilitar la contabilización de los ingresos devengados por las inversiones y cumplir con las normas internacionales sobre presentación de informes financieros.

在第126段中，委员会建议近东救济工程处修订其小额供资和微型企业方案的会计政策，对财务管理系统作出必要调整，以便对投资收入采取责权发制会计方法，遵守国际财务报告准。

Durante la intifada en curso, el programa de microfinanciación y microempresas ha logrado mitigar la repercusión en las operaciones crediticias de sus sucursales del régimen de cierres, toques de queda y restricciones de acceso impuesto por las autoridades israelíes mediante la reasignación de los empleados a las sucursales más próximas a su domicilio.

在继续不断的起义的整个期间，小额供资和微型企业方案能够减少以色列当局对其分支机构的信贷业务实行关闭、宵禁和出入限制办法的影响，因将分支机构职员调到离他们住的地方最近的分支机构工作。

La OCDE y la ONUDI publicaron una guía para el proceso de examen de políticas y planes estratégicos para el desarrollo de microempresas y pequeñas y medianas empresas titulada Effective Policies for Small Businesses como medida complementaria al Foro de la OCDE y la ONUDI sobre capacidad empresarial y desarrollo de empresas.

作为经合组织/工发组织创业精神和企业发展论坛的一项后续行动，经合组织和工发组织出版了一本题为《小企业的有效政策》的微型和中小企业发展政策审查过程和战略计划指南。

En la Argentina, con el Programa Comunidades Vulnerables se han hecho esfuerzos por apoyar a la juventud en los barrios más vulnerables de Buenos Aires, ayudándola a adquirir una gama de aptitudes laborales y para la vida práctica y realizando actividades educacionales y culturales, así como apoyando a las microempresas.

阿根廷的易受害者方案努力支助布宜诺斯艾利斯易受伤害的青年，培养各种活和工作技巧，开展了大量的教育和文化活动，并向微型企业提供支助。