lo esencial

Por lo demás, en lo esencial la situación no ha cambiado.

此外，其他方面的情况并无重大变。

Sin embargo, repito que en nuestros debates no debemos perder de vista lo esencial.

然而我们在讨论中同样绝不能忽视重要的问题。

También estamos observando una reaparición del debate infructuoso acerca del proceso, en lugar de negociaciones sobre lo esencial.

我们还看到再次出现有关程序方面的毫无结果的辩论，而不是看到实质内容的谈判。

En lo esencial, la legislación sobre competencia debe ser neutral en cuanto a la forma que adopta el comportamiento.

从质上讲，在行为采取的方式上，竞争法应当持不偏不倚的态度。

Aún no se han abordado cabalmente “cuestiones sistémicas” sustantivas, como el requisito relativo a “lo esencial de los intercambios comerciales”.

实质体系问题，例如“基包括所有贸易”要求，还有待于充分解决。

Sin embargo, la delegación de China observa con preocupación que la situación financiera de la Organización no ha mejorado en lo esencial.

但中国代表团关切地注到，组织的财务状况尚未得到根。

En lo esencial, el principio viene a consagrar a nivel internacional el mismo régimen de obligaciones contemplado en los principios 3, 4 y 5.

实质上，该原草案要在国际一级确立与原3、4和5草案所设想的同一套义务。

El párrafo 2) d) del artículo 54 dispone en lo esencial que las instrucciones dadas se deben consignar en un título de transporte negociable.

第54(2)(d)条规定的基是，所下达的指示应当在可转让运输单证上加以说明。

Aunque las técnicas manuales básicas se mantienen en lo esencial inalteradas, han evolucionado otras tecnologías de remoción de minas y se han elaborado nuevos procedimientos operacionales.

虽然基的人工技术大体上没有变，但出现了另外一些清除地雷的技术，也制定了一些新的作业程序。

La introducción y el mantenimiento de un sistema de vigilancia es, por lo tanto, esencial para asegurar que los servicios médicos continúen ajustándose a las normas de las Naciones Unidas.

因此，对保证使医疗服务继续达到联合国标准而言，采用和维持一个监测系统至关重要。

No obstante, lo esencial es que la coordinación dé cabida a las comunidades afectadas, incorporando el papel que desempeñan como los primeros agentes en responder y capitalizando su capacidad de recuperación.

然而，至关重要的是，协调范围必须包含受影响的社区，将它们视作最早的救灾者，并利用它们的复原能力。

No debemos enfrascarnos en discusiones bizantinas sobre frases que en lo esencial tienen el mismo significado mientras que las mujeres siguen enfrentándose a la pobreza y a condiciones de vida difíciles.

我们不应花时间对一些含义基上一样的字句进行无益的琐细分析，而让妇女继续遭受贫穷和困苦。

Falta abordar lo esencial: las gestiones resueltas a favor de la ratificación universal e íntegra sólo tienen sentido si desembocan en la aplicación efectiva de los compromisos asumidos por los Estados.

这样我们就到了最根的问题：推动普遍和全部批准的积极努力如果不能导致有效履行缔约国所承担的义务，那么这种行动将是毫无义的。

Ahora lo esencial es asegurar que tenga lugar el enjuiciamiento de los individuos acusados de cometer crímenes de guerra y de practicar la delincuencia organizada, y defender el respeto de la ley.

现在务必确保起诉战争罪行和有组织犯罪的被告，维护法制。

La Cumbre del Milenio fue una respuesta a un consenso moral mundial; nuestro mundo no puede seguir negando a miles de millones de personas lo esencial de la vida y de la paz.

千年首脑会议是对全球道义共识的反应；我们这个世界再也不能够剥夺数十亿人民生命和和平的基权利。

Las disposiciones contempladas provienen en lo esencial de la Ley Modelo de la CNUDMI, que tienden a reconocer la equivalencia funcional de los documentos electrónicos y las diferentes categorías de documentos en papel.

所设想的条文主要是依据贸易法委员会示范法，该法明确承认电子文件与各类书面文件之间的等同功能。

Es importante indicar que lo esencial de la evaluación a que hace referencia el nuevo párrafo 6 debería ser si el Acuerdo de Cooperación ha logrado prestar más cooperación técnica y mejores servicios.

应当提出的是，新的第6段中所提及的评价工作的基要素应是合作协定是否实际上带来更多的技术合作和更良好的服务。

Así, a principios de los años noventa, la prestación de servicios siguió evolucionando sobre la base de supuestos, que en lo esencial no habían variado, sobre el carácter y la composición étnica de nuestra población.

因此，在九十年代初期，社会服务依旧按着原来的地人口和族裔组合作出规划。

La palabra "discriminación" por sí sola se emplea extensamente en los textos de la Constitución, las leyes y los reglamentos. En lo esencial, su interpretación corresponde a la definición del concepto que se consigna en la Convención.

“歧视”一词被广泛用于宪法、法律和规范法令的文中，对它的解释基上符合《公约》中对这一术语所下的定义。

Las adquisiciones son una de las principales partidas de gastos de la Organización, por lo que las funciones de apoyo y el establecimiento de mecanismos de rendición de cuentas y de normas y reglamentos rigurosos son esenciales en este ámbito.

采购是组织主要支出项目和支助职能之一，因此，在该领域建立问责机制和制订有力的规和条例至关重要。